1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:01:57,830 --> 00:02:00,627
-1994 -আদিলাবাদ বনাঞ্চল

4
00:02:01,043 --> 00:02:03,793
যখন জাগ্রত আন্দোলন
অন্ধ্র প্রদেশে তার শীর্ষে ছিল...

5
00:02:04,585 --> 00:02:08,877
রাজ্য সরকার গঠন করেছে
তাদের নিয়ন্ত্রণ করার জন্য একটি বিশেষ দল।

6
00:02:09,793 --> 00:02:16,793
স্কোয়াডের প্রথম প্রধান ছিলেন ড
কেরালার আইপিএস অফিসার জর্জ কুট্টি।

7
00:02:19,127 --> 00:02:19,877
রামু !

8
00:02:21,210 --> 00:02:24,877
স্যার, আমি নারকেল তেল নিয়ে এসেছি।
আমি কি এটা তোমার চুলে লাগাব?

9
00:02:27,418 --> 00:02:29,543
হুম?
কেন তিনি এটি এখানে ব্যবহার করছেন?

10
00:02:29,835 --> 00:02:33,668
স্যার, আমরা আমাদের চুলের জন্য যে তেল ব্যবহার করি...
আপনি এটা রান্নার জন্য ব্যবহার করেন?

11
00:02:34,502 --> 00:02:38,502
রামু, মাথায় লাগালে,
আপনি চুল বড় হবে।

12
00:02:39,627 --> 00:02:40,918
রান্নার কাজে ব্যবহার করলে,

13
00:02:41,793 --> 00:02:43,793
-তুমি বুদ্ধিমান হবে।
-ওহ!

14
00:02:45,210 --> 00:02:47,002
আহ… নাস্তা রেডি ম্যাডাম।

15
00:02:47,085 --> 00:02:50,127
রাঁধতে বিরক্ত কেন?
আপনি যখন ইতিমধ্যে একটি রাঁধুনি আছে?

16
00:02:50,252 --> 00:02:54,377
এই রান্না সম্পর্কে না.
এটা প্রেম সম্পর্কে.

17
00:02:58,710 --> 00:03:00,918
-মারিও, তুমি হাসপাতালে আসছো না?
-আহ!

18
00:03:01,002 --> 00:03:02,252
আমিও যোগ দেব বাবা।

19
00:03:02,293 --> 00:03:04,168
-তাহলে তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নাও।
-ঠিক আছে!

20
00:03:11,668 --> 00:03:12,502
মারিয়া!

21
00:03:13,752 --> 00:03:17,085
আমি আর ম্যাথিউ পরিকল্পনা করেছিলাম
আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ।

22
00:03:17,293 --> 00:03:18,460
কি সেই সারপ্রাইজ?

23
00:03:18,585 --> 00:03:23,877
গত রাতে,
আমরা শিশুর নাম ঠিক করেছি।

24
00:03:24,293 --> 00:03:25,585
-এটা?
-হ্যাঁ।

25
00:03:26,127 --> 00:03:28,210
-নাম কি?
- গ্রেস

26
00:03:29,585 --> 00:03:32,460
আমার মায়ের নাম... ধন্যবাদ, জর্জ.

27
00:03:32,543 --> 00:03:34,418
আমরা আপনার চিন্তা
মা ফিরে আসবে।

28
00:03:35,627 --> 00:03:37,002
আমার দেরী হচ্ছে, দেখা হবে।

29
00:03:37,752 --> 00:03:38,793
-যাও!
-ঠিক আছে স্যার।

30
00:03:38,918 --> 00:03:39,960
বিদায় !

31
00:03:45,543 --> 00:03:47,877
ছেলেরা, চল যাই।

32
00:04:02,835 --> 00:04:04,252
কমরেড শঙ্কর, ভিতরে আসুন।

33
00:04:06,043 --> 00:04:07,502
কমরেড শঙ্কর, ভিতরে আসুন।

34
00:04:08,460 --> 00:04:10,418
কমরেড শংকর,
লক্ষ্য অগ্রসর হয়.

35
00:04:10,460 --> 00:04:11,502
সে কি একা আসছে?

36
00:04:11,502 --> 00:04:13,502
-সে নিরাপত্তার সাথে আছে।
-কপি !

37
00:04:15,127 --> 00:04:17,085
কমরেডস,
লক্ষ্য কাছাকাছি আসছে।

38
00:04:18,877 --> 00:04:21,335
হওয়ার পর
বিশেষ স্কোয়াডের প্রধান,

39
00:04:21,627 --> 00:04:25,085
জর্জ কুট্টি নিশ্চিহ্ন হতে থাকে
অন্ধ্র প্রদেশের ভিজিলান্টিস।

40
00:04:25,377 --> 00:04:27,543
এটি একটি গুরুতর হয়ে ওঠে
তাদের অস্তিত্বের জন্য হুমকি।

41
00:04:28,085 --> 00:04:31,877
বিষয়টি বুঝতে পেরে এপি স্কোয়াড
কমান্ডার সীতারাম ওরফে মাস্টারজি,

42
00:04:32,168 --> 00:04:35,585
তার দলের সঙ্গে একটি পরিকল্পনা
জর্জ কুট্টিকে নির্মূল করার পরিকল্পনা।

43
00:04:46,210 --> 00:04:50,210
তিনি তার দায়িত্ব অর্পণ করেন
ডেপুটি কমান্ডার কমরেড শংকর।

44
00:04:51,293 --> 00:04:52,668
তারা একটি পেয়েছে
সেই দিন সুযোগ।

45
00:05:28,018 --> 00:05:29,080
বিস্ফোরণের দিন
মধুগুলা বনের চারপাশে

46
00:05:29,105 --> 00:05:32,543
♪সে কি ছিনতাইও করবে
একটি উপজাতীয় শিশুর মুখ থেকে? ♪

47
00:05:32,543 --> 00:05:35,877
♪সে মনে করে সে কে?♪

48
00:05:36,043 --> 00:05:39,293
♪আসুন!
চলুন আজই এটা মিটিয়ে ফেলি!♪

49
00:05:39,502 --> 00:05:43,043
♪আমরা যদি চুপ থাকি,
তারা আমাদের হৃদয়ের উপর পদদলিত হবে. ♪

50
00:05:43,210 --> 00:05:46,460
♪আসুন তাকে করুণা ছাড়াই পিষে ফেলি।♪

51
00:05:46,668 --> 00:05:50,668
♪আসুন তাকে পুরোপুরি মুছে ফেলি।♪

52
00:06:07,293 --> 00:06:14,752
♪আমরা কতক্ষণ পিষ্ট হব
বাড়িওয়ালার পায়ের নিচে? ♪

53
00:06:15,043 --> 00:06:21,710
♪দাস হওয়া কখনো জীবন নয়।♪

54
00:06:21,918 --> 00:06:28,835
♪পিঁপড়ার ঝাঁক
একটি হিংস্র সাপের উপরে। ♪

55
00:06:29,043 --> 00:06:36,043
♪আগুন জ্বলে উঠলে,
বিশাল বনও ছাই হয়ে যায়।♪

56
00:06:36,210 --> 00:06:39,627
♪আমরা নোংরা বস্তিতে থাকি,
তারা কাচের প্রাসাদে বাস করে। ♪

57
00:06:39,627 --> 00:06:43,835
♪তারা উন্নতি লাভ করেছে
আমাদের রক্ত খাওয়ানো। ♪

58
00:06:45,335 --> 00:06:48,835
♪আপনার মুষ্টি বাড়ান!♪

59
00:06:48,877 --> 00:06:52,335
♪কণ্ঠস্বর বাড়াও!♪

60
00:06:52,418 --> 00:06:55,960
♪উচ্চ করুন!♪

61
00:06:56,168 --> 00:06:59,543
♪মাথা উঁচু কর!♪

62
00:06:59,710 --> 00:07:03,043
♪আপনার মুষ্টি বাড়ান!♪

63
00:07:03,252 --> 00:07:06,877
♪লাল পতাকা তুলুন!♪

64
00:07:13,960 --> 00:07:17,085
♪তারা আমাদের জীবন নিয়ে উপহাস করে।♪

65
00:07:17,168 --> 00:07:24,460
♪তাদের কে দিয়েছে
আমাদের জীবন নিয়ে উপহাস করার অধিকার? ♪

66
00:07:24,668 --> 00:07:35,043
♪এই সব ইডিয়টরা কি নেমে এসেছে?
সরাসরি স্বর্গ থেকে? ♪

67
00:07:35,210 --> 00:07:38,710
♪তারা আমাদেরকে পড়াশোনা না করতে বলে
ক্ষমতার পদে আকাঙ্খা না করা।♪

68
00:07:38,793 --> 00:07:45,543
♪যেন সংবিধান
শুধুমাত্র তাদের জন্য লেখা হয়েছে। ♪

69
00:07:45,543 --> 00:07:49,168
♪তারা আমাদের না পরতে বলে
পাদুকা এবং তাদের স্পর্শ না.♪

70
00:07:49,252 --> 00:07:56,210
♪তারা আমাদের সাথে এমন আচরণ করে
নিম্নের সর্বনিম্ন।♪

71
00:07:56,377 --> 00:07:59,877
♪একটি জীবন যা কখনই নয়
মারামারি মোটেও জীবন নয়।♪

72
00:07:59,918 --> 00:08:03,918
♪এটা মীমাংসা করি
শকুন প্রভু!♪

73
00:08:06,168 --> 00:08:09,668
♪আপনার মুষ্টি বাড়ান!♪

74
00:08:10,293 --> 00:08:13,418
♪কণ্ঠস্বর বাড়াও!♪

75
00:08:13,627 --> 00:08:17,043
♪উচ্চ করুন!♪

76
00:08:17,043 --> 00:08:20,752
♪মাথা উঁচু কর!♪

77
00:08:20,752 --> 00:08:23,502
♪লাল পতাকা তুলুন!♪

78
00:08:23,710 --> 00:08:26,252
♪লাল পতাকা তুলুন!♪

79
00:08:26,499 --> 00:08:28,582
♪লাল পতাকা তুলুন!♪

80
00:08:28,627 --> 00:08:30,960
♪লাল পতাকা তুলুন!♪

81
00:08:31,002 --> 00:08:32,168
"চলো সরে যাই"

82
00:08:34,585 --> 00:08:38,335
আমি এমনকি জন্য আমার জীবন দিতে হবে
নির্যাতিত ও প্রান্তিক ভাই।

83
00:08:38,335 --> 00:08:39,252
ভালো বলেছেন!

84
00:08:39,293 --> 00:08:42,043
আমার রক্ত ​​ফুটছে ভাই।
চলো, বনে যাই।

85
00:08:42,085 --> 00:08:44,377
- কোন দরকার নেই।
-চলো আমরা বরং আমাদের কমরেডদের সাথে দেখা করি।

86
00:08:44,460 --> 00:08:46,293
-তোমার কি ছোট বোন আছে?
-হ্যাঁ।

87
00:08:46,377 --> 00:08:48,210
তাহলে তুমিও কারো বড় ভাই,
টাক

88
00:08:48,252 --> 00:08:51,043
আপনি কি পাবেন
পাতার পাশে বন?

89
00:08:52,877 --> 00:08:54,182
অলঙ্কার থিয়েটারে আসুন!

90
00:08:54,218 --> 00:08:55,351
অলঙ্কর টকিস

91
00:08:55,502 --> 00:09:00,002
আমাদের মধ্যে একজন মারামারি করছে
এই শোষণমূলক ব্যবস্থার বিরুদ্ধে।

92
00:09:00,127 --> 00:09:00,918
তিনি কে?

93
00:09:00,918 --> 00:09:03,668
পিপলস স্টার মাক্কাল সেলভান...

94
00:09:04,168 --> 00:09:09,043
নব দলপতি মূর্তি ভাই
অভিনীত ছবি "ইরা সাইনিয়াম"...

95
00:09:11,335 --> 00:09:14,668
বিশ্বযুদ্ধ কি?
বিশ্ব মানচিত্রে যুদ্ধ চলছে!

96
00:09:15,585 --> 00:09:19,002
ভাই কারা?
যারা ছোট বোনের চেয়ে এগিয়ে!

97
00:09:19,918 --> 00:09:23,710
সাম্যবাদ কি?
কমিউনিস্টদের কথা সত্য!

98
00:09:24,752 --> 00:09:29,502
মূর্তি ভাই আপনার জন্য লড়ছেন,
আমার জন্য, এবং সব দরিদ্র জন্য.

99
00:09:30,710 --> 00:09:33,543
আসুন রাগের সাক্ষী হই,
বিদ্রোহ এবং বিপ্লব...

100
00:09:33,543 --> 00:09:35,085
মাধ্যমে আমাদের মধ্যে
মূর্তি ভাই!

101
00:09:35,127 --> 00:09:38,335
এগিয়ে যান!
থিয়েটারে আপনার পথ ধাক্কা!

102
00:09:38,627 --> 00:09:40,377
সাই, বুকিং কাউন্টার খুলুন!

103
00:09:41,668 --> 00:09:42,627
প্রস্তুত, বস!

104
00:09:45,835 --> 00:09:47,043
ধাক্কা না, বলছি!

105
00:09:51,460 --> 00:09:53,418
দোস্ত,
পর্দার গর্ত এখনও বিদ্যমান.

106
00:09:55,918 --> 00:09:56,960
এটি দিয়ে সেলাই করুন।

107
00:09:57,543 --> 00:09:58,918
আপনি ইতিমধ্যে করেছেন
বিশটি ভেস্ট ছেঁড়া।

108
00:09:58,960 --> 00:10:01,585
এটি একটি ছোট গর্ত নয়.
এটা একটা বিশাল এক! এই যথেষ্ট নয়।

109
00:10:01,793 --> 00:10:03,168
যদি না থাকে
গল্পের "গর্ত"

110
00:10:03,252 --> 00:10:05,752
তেলেগু শ্রোতারা এটা দেখবে না
পর্দায় কত ছিদ্র আছে তা বিবেচ্য।

111
00:10:06,168 --> 00:10:08,252
আমাদের ফসল আছে
শুকিয়ে গেছে এবং ব্যর্থ হয়েছে,

112
00:10:08,293 --> 00:10:11,293
জমির বাইরে বসবাস করা হ্রাস,
আমরা কুঁড়েঘরে একটি অস্তিত্ব খুঁজে বের করি।

113
00:10:12,918 --> 00:10:14,418
এই, আপনি কি করছেন?

114
00:10:14,585 --> 00:10:17,043
সেই সমোসাগুলো অনেক আগে তৈরি হয়েছে।
ওরা পচা, ওদের ফেলে দিই।

115
00:10:17,085 --> 00:10:18,960
বাসি হলে সামোসার স্বাদ ভালো।

116
00:10:18,960 --> 00:10:20,668
তারা খারাপ গন্ধ পাচ্ছে...

117
00:10:22,585 --> 00:10:24,460
এই সামোসার স্বাদ আশ্চর্যজনক!

118
00:10:24,918 --> 00:10:26,418
কাল হবে
আরও ভাল স্বাদ।

119
00:10:26,543 --> 00:10:28,418
এই, টাকা নাও। নাও!

120
00:10:29,293 --> 00:10:30,168
হুম!

121
00:10:30,210 --> 00:10:32,127
-আমি কি এটা ঢুকিয়ে দেব?
-এটা গরম করে রাখুন।

122
00:10:41,627 --> 00:10:44,752
ইঁদুর দ্বাদশ রিল চিবিয়ে খেয়েছে,
বন্ধু মানুষ তোলপাড় সৃষ্টি করতে পারে।

123
00:10:44,752 --> 00:10:47,168
- 'চিমলা ডান্ডু' ফিল্ম থেকে একটি রিল যোগ করুন।
- এটা কি কাজ করবে?

124
00:10:47,168 --> 00:10:49,502
মূর্তি ভাই এতে নায়ক
উভয় এবং একই পোশাক পরেন।

125
00:10:49,502 --> 00:10:50,627
শুধু তাদের যোগদান.
কেউ সন্দেহ করবে না।

126
00:10:50,668 --> 00:10:51,918
যদি কেউ চিনতে পারে, আমরা সমস্যায় পড়েছি।

127
00:10:51,960 --> 00:10:53,127
আপনি প্রথম অর্ধেক দেখেননি?

128
00:10:53,168 --> 00:10:56,043
আমি *চিকাটি সুর্যুডু* থেকে দুটি রিল মিশ্রিত করেছি,
যেমন দস্যুরা তাদের চিবিয়েছিল।

129
00:10:56,043 --> 00:10:57,502
-আপনি কি কোন সন্দেহ পেয়েছেন?
-এটা?

130
00:11:03,460 --> 00:11:06,752
আরে কল্যাণ, আমার টায়ার পাংচার হয় কেন?
যখন আমি তোমার থিয়েটারে আসি?

131
00:11:06,793 --> 00:11:08,168
-রাস্তা খারাপ, চাচা।
-হুহ?

132
00:11:08,252 --> 00:11:10,585
রাস্তা পাকা হয়ে গেলে,
আপনার সাইকেল মসৃণ চলবে।

133
00:11:10,710 --> 00:11:11,293
হুম।

134
00:11:11,335 --> 00:11:13,460
কাছেই গণেশের দোকান আছে।
যাও ঠিক কর।

135
00:11:13,502 --> 00:11:14,960
-দুটো পাংচার?
- তোমাকে বলার দরকার নেই।

136
00:11:14,960 --> 00:11:16,043
সে কি আবার পাংচার করল?

137
00:11:16,043 --> 00:11:19,252
আরে, মোট চারটি পাংচার। করবেন না
তার কাছ থেকে কমিশন নিতে ভুলে যান।

138
00:11:19,377 --> 00:11:22,127
কল্যাণ,
এরকম আর কত ছলনা টানবে?

139
00:11:22,335 --> 00:11:26,210
যতক্ষণ না এই লিজড থিয়েটার আমাদের নিজস্ব হয়ে ওঠে,
যতক্ষণ না এই থিয়েটার আমার বাবার নাম বহন করে...

140
00:11:26,377 --> 00:11:30,043
যা করা লাগে তাই করবো,
কারণ এটা আমার বাবার স্বপ্ন!

141
00:11:30,085 --> 00:11:33,460
কল্যাণ ভাই! পুলিশ তো
তোমার মাকে হাতকড়া পরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে!

142
00:11:34,793 --> 00:11:36,289
মধুগুলা পুলিশ স্টেশন

143
00:11:41,960 --> 00:11:43,335
হে সরস্বতী!

144
00:11:43,335 --> 00:11:44,627
-কি করেছিস?
-খালা!

145
00:11:44,710 --> 00:11:47,168
ন্যায়বিচার ! বিচার দিলাম।

146
00:11:47,168 --> 00:11:48,960
এবং তারা বিচারকে শিকল দিয়ে বেঁধে রেখেছে।

147
00:11:50,002 --> 00:11:52,668
-আরে! আপনি কি যে দেখেছেন?
-আমি ফিরে এসে তোমাকে একটা শিক্ষা দেব।

148
00:11:54,377 --> 00:11:56,793
স্যার! স্যার! স্যার!
আমার মা কি করলেন?

149
00:11:56,877 --> 00:11:57,918
সে কি করেছে?

150
00:11:58,502 --> 00:12:00,418
আজ বালকৃষ্ণের
সিনেমা মুক্তি!

151
00:12:00,668 --> 00:12:05,752
জয় বালাইয়া!
বলাইয়ার সিনেমা ব্লকবাস্টার!

152
00:12:05,877 --> 00:12:09,043
এটি দ্বিতীয়বার দেখুন
এবং মাদুগুলা হালুয়া বিনামূল্যে পান!

153
00:12:09,335 --> 00:12:10,835
তৃতীয়বার দেখুন...
-কেন টাকা নষ্ট?

154
00:12:10,960 --> 00:12:12,335
লোকে বলে সিনেমা গড়পড়তা।

155
00:12:12,335 --> 00:12:13,043
হুম…

156
00:12:14,168 --> 00:12:15,502
-তুমি বদমাশ...
-নাহ!

157
00:12:16,668 --> 00:12:19,710
হত্যার চেষ্টা!
সাত বছরের জেল।

158
00:12:19,918 --> 00:12:21,877
আরে না! সাত বছর?

159
00:12:22,168 --> 00:12:24,877
স্যার, স্যার, না! প্লিজ, না!
প্লিজ, স্যার!

160
00:12:24,960 --> 00:12:27,627
স্যার! আমি অনেক আছে
এখনও বাইরে দেখতে চাই, স্যার।

161
00:12:27,710 --> 00:12:30,043
হ্যাঁ, স্যার। আমার বন্ধুকে বিয়ে করতে হবে,
বাচ্চা আছে এবং...

162
00:12:30,085 --> 00:12:32,335
-তার নাতি-নাতনিকে বড় করতে হবে।
-অভিশাপ! সে সব ভুলে যাও।

163
00:12:32,877 --> 00:12:35,627
স্যার,
*ববিলি সিংহম* 3 মাসে মুক্তি পাবে।

164
00:12:35,668 --> 00:12:38,918
তারপর আসে *ভৈরব দ্বীপম*।
অনেক রিলিজ আসছে।

165
00:12:39,252 --> 00:12:41,127
আমি তাদের সব দেখতে সক্ষম হবে না,
স্যার

166
00:12:42,085 --> 00:12:43,085
চিন্তা করবেন না ম্যাডাম।

167
00:12:43,460 --> 00:12:46,293
আমি মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে কথা বলব এবং
কারাগারে একটি বিশেষ স্ক্রিনিংয়ের ব্যবস্থা করুন।

168
00:12:46,377 --> 00:12:48,585
আমরা ভক্তদের জিজ্ঞাসা করব
একটি দৈত্য কাটআউট আপ করা.

169
00:12:48,668 --> 00:12:50,127
এমনকি আপনি এটিতে দুধ ঝরনা করতে পারেন।

170
00:12:50,127 --> 00:12:51,585
তুমি, বোকা!

171
00:12:51,752 --> 00:12:53,085
-আরে সুরীবাবু!
-স্যার!

172
00:12:53,085 --> 00:12:54,460
-এফআইআর প্রস্তুত করুন।
-হ্যাঁ স্যার। -স্যার, না!

173
00:12:54,668 --> 00:12:56,127
-রামবাবু, ওদের বাইরে পাঠাও।
-হ্যাঁ স্যার।

174
00:12:56,210 --> 00:12:57,293
- স্যার, স্যার...
-ছাড়ো !

175
00:12:57,377 --> 00:12:58,835
-চলো, বের হও।
- স্যার, স্যার...

176
00:12:59,043 --> 00:13:02,252
হে কল্যাণ,
সিআই আমাদের কথা শুনবে না।

177
00:13:02,418 --> 00:13:04,752
গ্রামে যাও আর বয়স্কদের নিয়ে এসো।
বাকিটা আমি সামলে নেব।

178
00:13:04,835 --> 00:13:06,127
ঠিক আছে, যাও! এখন যাও।

179
00:13:07,002 --> 00:13:08,585
এখন কাকে আনবো?

180
00:13:08,585 --> 00:13:11,335
সবচেয়ে মুক্ত লোক হল…
হ্যাঁ, আমাদের থিয়েটারের মালিক পাপারাও…

181
00:13:11,502 --> 00:13:12,377
তিনি কি একজন প্রবীণ?

182
00:13:12,377 --> 00:13:14,168
সে আমাদের বোকা হতে পারে,
কিন্তু গ্রামবাসী তাকে সম্মান করে।

183
00:13:14,502 --> 00:13:15,377
তারপর যাও তাকে নিয়ে এসো।

184
00:13:15,377 --> 00:13:18,918
আমি মিথ্যে বলেছি তুমি বড়।
কিছু একটা করে খালাকে বের করে আনো চাচা।

185
00:13:18,960 --> 00:13:21,002
ঠিক আছে, ঠিক আছে! হুহ!

186
00:13:21,252 --> 00:13:23,627
-তোমার মা একটা গুন্ডা আচরণ করছে।
-হুহ!

187
00:13:23,710 --> 00:13:26,918
পাপা রাও চাচা! আপনি আমাদের সাহায্য করেছেন এবং
তার মুক্তি পান। তোমার পায়ে পড়ব।

188
00:13:28,043 --> 00:13:30,460
থামলে কেন?
আপনি শুধু বলবেন, কিন্তু আসলে তা করবেন না।

189
00:13:30,960 --> 00:13:32,418
-আমি করেছি।
-ঠিক আছে!

190
00:13:32,585 --> 00:13:34,710
সিআই আপ্পালা নাইডু, তাই না?
সে আমাদের লোক।

191
00:13:35,043 --> 00:13:38,335
কিন্তু তারা একটি চেষ্টা দায়ের করেছে
হত্যা মামলা। যে জিনিস কঠিন করে তোলে.

192
00:13:38,543 --> 00:13:39,710
নিশ্চিত করুন
যে মামলা অদৃশ্য হয়ে যায়।

193
00:13:39,710 --> 00:13:41,293
আমি তোমার ছবি আমার মধ্যে রাখব
দেবতাদের সাথে প্রার্থনা।

194
00:13:41,293 --> 00:13:42,543
-প্লিজ চাচা!
-সত্যি? -হ্যাঁ!

195
00:13:42,585 --> 00:13:45,418
তারপর অপেক্ষা করুন।
তুমি আমার ছবি চেয়েছিলে, তাই না?

196
00:13:45,502 --> 00:13:48,043
এই ফটোটি নিন এবং এটিকে বড় করুন
বাবজি স্টুডিও এবং প্রার্থনা ঘরে রাখুন।

197
00:13:48,085 --> 00:13:50,502
হুহ! আমি শুধু একটি শব্দ গ্রহণ করি না,
আপনাকে বাস্তবায়ন করতে হবে।

198
00:13:50,710 --> 00:13:53,002
তুমি এখানে থাকো।
আমি নাইডুর সাথে কথা বলব।

199
00:13:53,585 --> 00:13:56,043
কল্যাণ !
আমি কোনোভাবে সিআইকে বোঝালাম।

200
00:13:56,460 --> 00:13:59,252
নাইডুকে ₹ 1,000 দিন,
থানার জন্য ₹500।

201
00:13:59,793 --> 00:14:02,043
এবং সহকর্মীকে ₹ 200 দিন
যার মাথায় আঘাত লেগেছে।

202
00:14:02,168 --> 00:14:03,877
-সেলাইয়ের জন্য 200 টাকা কেন?
-আরে…

203
00:14:03,877 --> 00:14:05,627
আমি তার মাথা সেলাই করে দেব।
তাকে টাকা দিতে হবে না।

204
00:14:05,668 --> 00:14:06,335
হুহ?

205
00:14:06,377 --> 00:14:08,460
ভাবছেন কি তার মাথা
কিছু ছেঁড়া সিনেমা পর্দা?

206
00:14:08,460 --> 00:14:10,210
তার কপাল ফাটল!
শুধু তাকে বেতন দাও।

207
00:14:10,210 --> 00:14:12,793
পাপা রাও চাচা, আমি সব ঠিক করে দেব
পরবর্তী মাসের লিজের পরিমাণ সহ।

208
00:14:12,835 --> 00:14:14,127
তাদের অর্থ প্রদান করুন.

209
00:14:14,335 --> 00:14:17,877
দারুণ! আমি আলোচনা করতে হবে
নিষ্পত্তি এবং পরিশোধ করতে?

210
00:14:18,085 --> 00:14:20,710
তাই গ্রামের প্রবীণ হওয়া
নিয়মিত কাজ করার চেয়ে কঠিন…

211
00:14:20,710 --> 00:14:22,710
-নিয়ন্ত্রণ, থানা...
-হ্যাঁ, ঠিক!

212
00:14:24,418 --> 00:14:25,835
- নাইডু স্যার...
-হ্যাঁ!

213
00:14:26,877 --> 00:14:28,418
মামলা বন্ধ।

214
00:14:30,460 --> 00:14:33,543
কেন এই সব প্রথম দিন প্রথম দেখায়
এবং আপনার জন্য মামলা, মা?

215
00:14:34,252 --> 00:14:36,710
তোমার স্বাস্থ্য ভালো না।
ডাক্তাররা আপনাকে বিশ্রাম নিতে বলেছেন।

216
00:14:36,793 --> 00:14:41,502
আমি দশ দিন বা বিশ দিন বাঁচি না কেন...
আমি সুখে বাঁচতে এবং মরতে চাই।

217
00:14:41,918 --> 00:14:44,835
যদি তুমি আমাকে বকা দিতে থাক,
বাড়ি থেকে পালিয়ে যাবো।

218
00:14:45,752 --> 00:14:49,168
ফাইন! পরের বার আপনি চান
একটি বালকৃষ্ণ সিনেমা দেখুন, বলুন!

219
00:14:49,293 --> 00:14:52,085
-আর একা যেও না। আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
-ওহ, আমার বালকৃষ্ণ!

220
00:14:54,418 --> 00:14:57,002
-মা! মা! কি হয়েছে?
- আমার হৃদয়ে ব্যথা আছে।

221
00:14:58,377 --> 00:15:00,377
মা! কি ভুল? ধর!

222
00:15:02,543 --> 00:15:03,793
-সে ট্যাবলেট নেয়নি?
-কি হয়েছে?

223
00:15:03,877 --> 00:15:05,460
সাঁই, কোন যানবাহন আসছে কিনা দেখে নিন!
যাও!

224
00:15:05,543 --> 00:15:06,085
ঠিক আছে।

225
00:15:06,085 --> 00:15:07,960
-দেখি একটু জল পাওয়া যায় কিনা!
-ঠিক আছে!

226
00:15:08,377 --> 00:15:09,835
-স্টপ !
-কি হয়েছে মা?

227
00:15:09,918 --> 00:15:11,418
নমস্কার! থামো!

228
00:15:11,460 --> 00:15:13,127
-আরেকটা গাড়ি আসছে! থামো!
-স্টপ !

229
00:15:13,210 --> 00:15:14,335
দয়া করে থামুন।

230
00:15:15,585 --> 00:15:17,293
ম্যাডাম! ম্যাডাম! আমার খালা ভেঙ্গে পড়লেন।

231
00:15:17,335 --> 00:15:20,168
দয়া করে তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান, ম্যাডাম।
আমাদের সাহায্য করুন. অনুগ্রহ করে…

232
00:15:21,960 --> 00:15:23,752
মা… তোমার কিছু হবে না।

233
00:15:23,793 --> 00:15:25,043
-আন্টি…
-মা…

234
00:15:26,252 --> 00:15:27,918
সে আছে।
ম্যাডাম, আমাদের সাহায্য করুন.

235
00:15:27,960 --> 00:15:30,085
আমাদের তাকে শহরে নিয়ে যেতে হবে। আমার
মা হঠাৎ হৃদয়ের ব্যথায় ভেঙে পড়েন।

236
00:15:30,085 --> 00:15:31,627
আতঙ্কিত হবেন না। আতঙ্কিত হবেন না।

237
00:15:32,335 --> 00:15:34,377
তাকে সাবধানে শুইয়ে দিন।
তাকে শুইয়ে দিন।

238
00:16:11,252 --> 00:16:13,877
আমরা তাকে নিতে হবে
দ্রুত হাসপাতালে।

239
00:16:13,877 --> 00:16:15,210
ঠিক আছে। বলো আমরা শহরে যাব।

240
00:16:15,210 --> 00:16:17,210
-ড্রাইভার, ওদের সাহায্য কর।
-ঠিক আছে ম্যাডাম!

241
00:16:17,252 --> 00:16:19,627
-বাবা, চল বাসে যাই।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে। -চল যাই।

242
00:16:21,252 --> 00:16:22,043
যত্ন নিন!

243
00:16:23,418 --> 00:16:25,210
-ভাই, সাবধানে নিন।
-ঠিক আছে ম্যাডাম!

244
00:16:27,793 --> 00:16:29,918
-সাবধানে ! -ওহ ঈশ্বর!
- হাসপাতালে যেতে হবে না,

245
00:16:30,210 --> 00:16:31,627
- এটা শুধু গ্যাসের ব্যথা।
-আমি ছুটি নেব।

246
00:16:31,668 --> 00:16:32,460
ঠিক আছে, চাচা!

247
00:16:44,627 --> 00:16:46,502
-মা, ট্যাবলেটটা নাও।
-ঠিক আছে!

248
00:16:51,252 --> 00:16:52,377
-হুম…
-এখন ঘুমাও।

249
00:16:52,418 --> 00:16:55,002
ডাক্তার বলেছেন আপনার পা দেওয়া উচিত নয়
এক সপ্তাহের জন্য বাইরে এবং বিশ্রাম নিন।

250
00:16:55,293 --> 00:16:55,918
হুম।

251
00:16:56,502 --> 00:16:58,168
ঘুম! আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, শুধু আমাকে বলুন.

252
00:16:58,543 --> 00:16:59,168
ঠিক আছে।

253
00:17:02,418 --> 00:17:03,852
-আরে!
-হুম।

254
00:17:03,877 --> 00:17:05,960
কিছু বোকা তা করে না
এমনকি আমার ভাষা পেতে.

255
00:17:05,960 --> 00:17:07,752
এবং তিনি কোন ভাষায় কথা বলতেন?

256
00:17:07,918 --> 00:17:11,418
সে এত বিভ্রান্তিকর কথা বলেছিল,

257
00:17:11,543 --> 00:17:13,085
এটা কি ভাষা ছিল?

258
00:17:13,293 --> 00:17:16,752
এটা মালায়লাম, মানুষ.
আমি ডাব করা সিনেমা দেখতে থাকি।

259
00:17:17,252 --> 00:17:20,127
আমি নিশ্চিত সে নতুন
আমাদের গ্রামে যে ডাক্তার এসেছেন।

260
00:17:20,710 --> 00:17:24,877
যাই হোক না কেন, আমাকে ধন্যবাদ দিতেই হবে
তাকে এবং তার কাছে এই পায়ের পাতা ফেরত দাও।

261
00:17:25,252 --> 00:17:27,793
কারণ... আমার মা আমাকে জীবন দিয়েছেন...

262
00:17:29,252 --> 00:17:32,210
মেয়েটি আমার মাকে দ্বিতীয় জীবন দিয়েছে।
আমি তার ঋণী.

263
00:17:32,793 --> 00:17:34,043
-আরে!
-হুম।

264
00:17:34,502 --> 00:17:36,377
আমি যদি ওকে আমার জামাই বানাই
মা,

265
00:17:36,793 --> 00:17:38,627
তাহলে আমি তার কাছে আমার ঋণ শোধ করতাম,
ঠিক?

266
00:17:38,918 --> 00:17:39,752
আহ?

267
00:17:39,877 --> 00:17:41,627
আপনি কি মনে করেন সে
আমাদের গ্রামে এসেছেন?

268
00:17:42,335 --> 00:17:44,043
অথবা হয়তো সে বন্ধ আছে
পরের গ্রামে?

269
00:17:44,168 --> 00:17:48,168
কাল সকালে আমি খোঁজ নেব
পুরো গ্রাম। আমরা খুঁজে বের করব।

270
00:17:49,127 --> 00:17:52,085
- সকালে প্রথম কাজটি করুন।
-হুম। ঠিক আছে।

271
00:18:03,168 --> 00:18:03,668
মা!

272
00:18:04,627 --> 00:18:05,252
মা!

273
00:18:06,793 --> 00:18:07,793
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

274
00:18:07,960 --> 00:18:10,877
না, দোস্ত। আমি পুরো গ্রাম খুঁজলাম।
সে হয়তো আমাদের গ্রামে থাকে না।

275
00:18:11,418 --> 00:18:12,918
তুমি ভাবছ সে চলে গেছে
এজেন্সি এলাকায়?

276
00:18:13,502 --> 00:18:14,960
-এজেন্সি?
-সে একজন ডাক্তার, তাই না?

277
00:18:15,002 --> 00:18:17,418
-তারা সাধারণত টিকা ক্যাম্পে যায়।
- হতে পারে।

278
00:18:17,418 --> 00:18:18,252
-ভাই…
-আহ!

279
00:18:18,335 --> 00:18:20,252
খালাকে আবার গ্রেফতার করেছে পুলিশ,
ভাই

280
00:18:21,627 --> 00:18:24,418
নোংরা পুরানো ফ্যাগ মাথা ভেঙ্গে যাচ্ছে
প্রতিদিন বালেয়ার নাম নিচ্ছে।

281
00:18:26,335 --> 00:18:28,043
সে কেন্দ্রে বসে আছে ক
আহত মাথা। এটা তাকে হতে হবে.

282
00:18:28,043 --> 00:18:29,502
এখানে ভাই, মামলা করবেন না।

283
00:18:29,543 --> 00:18:32,252
আমাদের লোকটা মিটিয়ে দেবে।
এটির উপর বরফ রাখুন এবং এটি নেমে আসবে।

284
00:18:32,252 --> 00:18:32,877
এটা দেখুন, বোকা.

285
00:18:34,168 --> 00:18:35,793
- এই ফাইলটি আদালতে নিয়ে যান...
-স্যার, দয়া করে মামলা করবেন না, স্যার।

286
00:18:35,793 --> 00:18:36,877
আমরা তাকে অর্থ প্রদান এবং নিষ্পত্তি করেছি।

287
00:18:37,085 --> 00:18:38,543
আপনি টাকা পরিশোধ করেছেন? কার কাছে?

288
00:18:38,585 --> 00:18:39,960
সঙ্গী বসে আছে
আহত মাথা সহ প্রবেশদ্বার।

289
00:18:40,002 --> 00:18:42,460
যে লোক rammed মধ্যে
সম্পূর্ণ মাতাল হয়ে পুলিশের জিপ।

290
00:18:42,710 --> 00:18:44,377
-আমি ওকে পাঠিয়েছি, দোস্ত।
-তুমি বোকা!

291
00:18:44,668 --> 00:18:45,918
তাহলে কেন করলেন
আমার মাকে এখানে নিয়ে আসো?

292
00:18:45,960 --> 00:18:49,293
তুমি জিজ্ঞেস কর কেন? আমাদের কি মানুষকে উপেক্ষা করা উচিত
দিনের আলোতে পুরুষদের সাথে জুয়া খেলা?

293
00:18:49,502 --> 00:18:50,793
হে কল্যাণ!

294
00:18:50,835 --> 00:18:53,127
আমি বাড়িতে তোমার জন্য উপমা তৈরি করেছি।
আপনি এটা খেয়েছেন?

295
00:18:53,127 --> 00:18:55,002
- এই ফাইলটি আদালতে নিয়ে যান...
- আমি চুলায় নিক্ষেপ.

296
00:18:55,127 --> 00:18:56,543
-আমি তোমাকে ঠেলে দিতে চাই...
-আরে না!

297
00:18:56,585 --> 00:18:58,043
পুরুষদের সঙ্গে এই জুয়া কি?

298
00:18:58,085 --> 00:19:00,002
আমি এই চারপাশে চলন্ত বিরক্ত করছি
আপনার কারণে থানায়।

299
00:19:00,085 --> 00:19:01,293
আমি আর কি করতে পারি?

300
00:19:01,502 --> 00:19:04,252
পাশের লক্ষ্মীকে জিজ্ঞেস করলাম।
সে কাপড় ধোয়ায় ব্যস্ত ছিল।

301
00:19:04,335 --> 00:19:07,168
রাস্তার ওপারে পদ্মাকে জিজ্ঞেস করলাম।
সে ডাল পিষতে ব্যস্ত ছিল।

302
00:19:07,252 --> 00:19:09,252
তাই খেলা শেষ করলাম
এই সঙ্গে কার্ড.

303
00:19:10,335 --> 00:19:12,210
আরে! পাপারাও চাচাকে নিয়ে এসো।

304
00:19:12,502 --> 00:19:15,168
-কে, ওই বড়?
-হ্যাঁ! সেখানে তিনি আছেন।

305
00:19:15,835 --> 00:19:16,710
হুহ!

306
00:19:18,502 --> 00:19:19,377
রাস্তার বিড়াল!

307
00:19:19,960 --> 00:19:21,210
এমনকি আপনি?

308
00:19:21,335 --> 00:19:26,043
ডাক্তার আমাকে খেলতে বললেন
শরীরের মেদ কমানোর কিছু খেলা।

309
00:19:26,085 --> 00:19:26,960
এটা কি?

310
00:19:27,002 --> 00:19:29,627
আমি জানি একমাত্র খেলা তাস।
তাই আমি তাস খেলতাম।

311
00:19:29,918 --> 00:19:31,835
-সত্যি, সে কিছু ওজন কমিয়েছে।
-হুম।

312
00:19:32,085 --> 00:19:33,627
-কে জিতেছে, বোকা?
-হুহ।

313
00:19:35,335 --> 00:19:37,502
এভাবে তাকাবেন না।
আপনি খারাপ চোখ নিক্ষেপ করবেন.

314
00:19:37,627 --> 00:19:39,460
হ্যালো, সংগ্রহ রানী! অর্থের !

315
00:19:40,043 --> 00:19:43,335
স্যার, এটা কষ্টার্জিত টাকা।

316
00:19:43,502 --> 00:19:44,543
-আহ…
-এটা নিন স্যার।

317
00:19:44,585 --> 00:19:46,543
যদি আপনাকে লকআপে ঠেলে দেওয়া হয়,
আপনি কি অসুবিধা জানেন.

318
00:19:46,543 --> 00:19:48,752
সব নিন, স্যার।
আমি তাকে আর কখনও তাস খেলতে দেব না।

319
00:19:48,835 --> 00:19:51,543
আরে!
আমি তাদের জুয়া না খেলতে বলছি না।

320
00:19:51,668 --> 00:19:54,127
তারা যদি আমাদের গায়ত্রী লজে খেলে,
তাদের কমিশন দিতে হবে।

321
00:19:54,210 --> 00:19:55,918
এইভাবে,
তারা অন্য কোথাও জুয়ার আড্ডা খুলেছে।

322
00:19:56,418 --> 00:19:59,210
শুধু আমাকে আমার কমিশন দিন
এবং যেখানে খুশি সেখানে জুয়া খেলা।

323
00:19:59,210 --> 00:20:00,418
-হুহ?
-নোংরা বদমাশ!

324
00:20:00,543 --> 00:20:01,918
ধরে রাখো। এখন হারিয়ে যান।

325
00:20:02,043 --> 00:20:03,168
-আপনার বয়স কত?
-আসুন...

326
00:20:03,210 --> 00:20:05,460
এবং এই অভ্যাস কি?
কি ভাবছেন?

327
00:20:05,543 --> 00:20:08,168
যতদিন বেঁচে থাকো,
আমরা সুখে বাস করব।

328
00:20:08,543 --> 00:20:10,835
আর কত দিন থাকবে
এত কথা বলে এমন করতে থাকো আন্টি?

329
00:20:11,252 --> 00:20:13,418
টাকা কোথায় পাবেন
প্রতিদিন জুয়া খেলা?

330
00:20:13,627 --> 00:20:17,918
ঈশ্বর আমাকে বাড়িতে একটি রূপার পায়ের গোড়ালি দেখান.
আমি এটা বিক্রি করেছি।

331
00:20:17,960 --> 00:20:19,918
আপনি এটা বিক্রি?
যে শুধু একটি রৌপ্য অ্যাঙ্কলেট ছিল না.

332
00:20:19,918 --> 00:20:21,835
এটাই ছিল আমার ভালোবাসার চিহ্ন!
আপনি এটি কার কাছে বিক্রি করেছেন?

333
00:20:23,210 --> 00:20:24,877
দেবী মহালক্ষ্মীর জয়গান!

334
00:20:27,168 --> 00:20:31,418
আরে বন্ধুরা! আপনার কি আছে
আজকে তোমার বাড়ি থেকে নিয়ে এসেছি?

335
00:20:31,460 --> 00:20:33,585
আমি আমার দাদার চশমা এনেছি,
বন্ধু

336
00:20:33,585 --> 00:20:34,793
আরে না!

337
00:20:34,918 --> 00:20:37,585
যে আনা হবে না
দশ টাকার বেশি।

338
00:20:38,543 --> 00:20:40,085
এই নাও।

339
00:20:40,293 --> 00:20:40,918
আরে…

340
00:20:41,460 --> 00:20:47,085
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
চকচকে হলুদ জিনিস...

341
00:20:47,210 --> 00:20:51,918
আপনার মায়েরা, খালা এবং নানীদের মতো
তাদের হাতে, পায়ে বা কানে পরুন...

342
00:20:52,127 --> 00:20:56,252
আপনি সহজেই পঞ্চাশ বা এ পেতে পারেন
একশ টাকা আনলে।

343
00:20:56,335 --> 00:20:58,085
তাহলে আপনি ধনী হতে পারবেন।

344
00:20:58,210 --> 00:21:00,168
আমি একটা আংটি নিয়ে এসেছি, দোস্ত।

345
00:21:01,960 --> 00:21:05,377
আপনি ধনী হবেন.
সবাই, তার জন্য হাততালি!

346
00:21:06,835 --> 00:21:08,043
আরে না!

347
00:21:08,960 --> 00:21:11,335
-বন্ধুরা, এখন চলে যাও।
-চলো যাই বন্ধুরা।

348
00:21:11,377 --> 00:21:12,668
ওটা ঢুকিয়ে ভিতরে যাও।

349
00:21:13,543 --> 00:21:14,502
পল্লমরাজু,

350
00:21:14,710 --> 00:21:18,085
পাঞ্জাবিরা সৈন্য বাড়াচ্ছে
জাতি আর আপনারা চোরদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন?

351
00:21:18,168 --> 00:21:20,210
আমি শুধু একটি ছোট চালাচ্ছি
এই শিশুদের সঙ্গে ব্যবসা.

352
00:21:20,293 --> 00:21:22,252
আমার জীবিকা নষ্ট করবেন না।
কল্যাণ, বলো কি চাও?

353
00:21:22,335 --> 00:21:24,335
মা তোমাকে একটা অ্যাঙ্কলেট বিক্রি করে দিয়েছে, তাই না?
ফিরিয়ে দাও।

354
00:21:24,835 --> 00:21:27,877
আমি এর জন্য দশ টাকা দিয়েছি। যদি আপনি
আমাকে পনেরো টাকা দাও, আমি ফেরত দেব।

355
00:21:27,877 --> 00:21:30,043
ফাইন। আপনি একটি পাননি
সুরীবাবুর ছেলের কাছ থেকে আংটি?

356
00:21:30,043 --> 00:21:31,835
দরকার নেই,
তিনি সবেমাত্র জেল থেকে বেরিয়ে এসেছেন।

357
00:21:31,835 --> 00:21:34,490
-তোমার পায়ের গোড়ালি লাগবে, তাই না? নাও।
-হ্যাঁ দাও।

358
00:21:39,502 --> 00:21:42,460
-সে গোড়ালিতে চুমু খাচ্ছে কেন?
-ওটা তার প্রেমিকের।

359
00:21:42,585 --> 00:21:45,043
ওহ... তাই যে পদ্মা কে পরিষ্কার করে
থিয়েটারে টয়লেট কি তার প্রেমিকা?

360
00:21:45,043 --> 00:21:48,293
আরে! তুমি নোংরা বদমাশ!
আমি তোমার দাঁত ভেঙ্গে দেব!

361
00:21:57,918 --> 00:22:00,252
নতুন ভাড়াটে এসেছেন
গতকাল ওড়িশা থেকে।

362
00:22:00,793 --> 00:22:01,877
তারা গতকালই এসেছে।

363
00:22:02,002 --> 00:22:04,210
-আরে কোথায় যাচ্ছিস?
-আরে কল্যাণ!

364
00:22:04,627 --> 00:22:07,085
আরে… আরে তুমি!

365
00:22:15,418 --> 00:22:19,043
♪কৃষ্ণম কালয়া
সখী সুন্দরম।♪

366
00:22:19,418 --> 00:22:24,252
♪বালকৃষ্ণম কালায়া
সখী সুন্দরম।♪

367
00:22:39,293 --> 00:22:41,085
যথেষ্ট!
আসুন আগামীকাল অনুশীলন চালিয়ে যাই।

368
00:22:41,252 --> 00:22:43,043
আমরা ভেবেছিলাম সে একজন ডাক্তার।
সে কি একজন নর্তকী?

369
00:22:46,752 --> 00:22:48,793
-আরে... তুমি...
- ধরে রাখবো...

370
00:22:49,752 --> 00:22:52,043
ডাক্তার... আমি ধন্যবাদ দিতে ভুলে গেছি
আপনি গতকাল তাড়াহুড়ো করছেন।

371
00:22:52,085 --> 00:22:54,335
তুমি আমার মাকে বাঁচিয়েছ।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

372
00:22:55,835 --> 00:22:56,793
কান্না (ওড়িয়াতে 'কী')...

373
00:22:56,877 --> 00:22:59,127
ওহ না, সে ইতিমধ্যেই শুরু করেছে
আমাকে "কান্না" নামে ডাকছেন?

374
00:22:59,252 --> 00:23:00,793
-ওহ আমার…
-দাঁড়াও আমি কথা বলছি।

375
00:23:01,543 --> 00:23:04,460
আসলে…
তুমি গতকাল এই অ্যাঙ্কলেট ফেলেছ।

376
00:23:04,460 --> 00:23:05,460
-কি?
-ওহ…

377
00:23:05,877 --> 00:23:07,335
সেও আমাকে "কান্না" বলে ডাকে!

378
00:23:07,377 --> 00:23:09,085
-কোন উপায় নেই! সে তোমাকে মহিষ বলে ডাকে।
-এটা?

379
00:23:09,210 --> 00:23:11,043
তুমি সব উত্তেজিত হচ্ছো কেন?

380
00:23:11,168 --> 00:23:15,085
কান্না পোষা প্রাণীর নাম নয়।
ওডিয়াতে, সে জিজ্ঞেস করছে, "কি?"

381
00:23:15,127 --> 00:23:15,543
হুহ?

382
00:23:15,543 --> 00:23:19,168
সে তেলেগু বোঝে না।
আর জিজ্ঞেস করছে কি?

383
00:23:19,293 --> 00:23:20,585
আপনি কি উড়িষ্যা জানেন?

384
00:23:20,668 --> 00:23:24,668
উড়িষ্যা নয়, ইডিয়ট। এটা ওডিয়া।
আমি একটু বুঝি।

385
00:23:24,835 --> 00:23:26,043
-কি?
-আহ!

386
00:23:27,460 --> 00:23:29,002
-দেখ আমার প্রিয়...
-আরে!

387
00:23:29,668 --> 00:23:31,293
-সে তেলুগু জানে না, তাই না?
-ঠিক আছে।

388
00:23:33,252 --> 00:23:38,377
এই অ্যাঙ্কলেট... এটা গতকাল পড়েছিল...
আমি পেয়েছি... এখন দিচ্ছি...

389
00:23:38,585 --> 00:23:41,252
ওহ, এই! ওহ ঈশ্বর!

390
00:23:44,460 --> 00:23:48,668
আমি ভেবেছিলাম তুমি মেয়েকে ভালোবাসো।
দেখা যাচ্ছে আপনি মায়ের প্রেমে পড়েছেন?

391
00:23:49,085 --> 00:23:52,168
মা নয়, প্রিয়.
এটা মেয়ে!

392
00:23:52,835 --> 00:23:56,293
আপনি এখানে নতুন.
আপনার যদি কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়, কল্যাণকে জিজ্ঞাসা করুন। ঠিক আছে?

393
00:23:56,668 --> 00:23:57,752
-কি?
-হুহ…

394
00:23:58,585 --> 00:23:59,002
হ্যাঁ, প্রিয়!

395
00:24:00,293 --> 00:24:02,043
আসুন বাচ্চাদের আছে. কিন্তু, পরে।

396
00:24:14,668 --> 00:24:16,585
♪তুমি আমার চোখ বেঁধে রেখেছ

397
00:24:16,627 --> 00:24:18,877
♪তুমি আমার স্বপ্নের ছায়া ফেলেছ।♪

398
00:24:18,960 --> 00:24:23,210
♪আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারবো না,
ওড়িয়া মেয়ে।♪

399
00:24:23,710 --> 00:24:27,793
♪আপনি কি মনকে বিরক্ত করবেন?
তোমার চুলের জাল দিয়ে?♪

400
00:24:28,002 --> 00:24:32,585
♪আপনি কি সবাইকে পাগল করার চেষ্টা করছেন,
ওডিয়া মেয়ে? ♪

401
00:24:32,793 --> 00:24:41,085
♪আমাকে বলুন আমি কি রাখতে চাই
তোমাকে চব্বিশ ঘন্টা দেখছি, আমার প্রিয়।♪

402
00:24:41,793 --> 00:24:46,127
♪আমি কি তোমাকে আঁকড়ে থাকি?
বছরের সব 360 দিন? ♪

403
00:24:46,293 --> 00:24:50,627
♪পৃথিবীর মতো,
চিরকাল আপনার সূর্যের চারপাশে প্রদক্ষিণ? ♪

404
00:24:50,793 --> 00:24:59,460
♪তুমি নদীর মত সুন্দরভাবে হেঁটে যাও,
ওড়িয়া মেয়ে…♪

405
00:24:59,668 --> 00:25:09,168
♪আরে ওডিয়া মেয়ে,
কেন তুমি ঘুরে ফিরে হাসো।♪

406
00:25:53,418 --> 00:25:59,127
♪ লাখে একবার,
তোমার মত কেউ জন্মেছে।♪

407
00:25:59,293 --> 00:26:03,085
♪লোকেরা এই ধরনের আত্মাকে ফেরেশতা বলে

408
00:26:08,252 --> 00:26:12,627
♪কোথাও,
আমার ভাগ্য নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে। ♪

409
00:26:12,835 --> 00:26:16,543
♪এই জন্যই ঈশ্বর আমাকে তোমাকে দেখিয়েছেন

410
00:26:16,752 --> 00:26:21,085
♪তুমি আমার মধ্যে জীবন ফিরিয়ে এনেছ।♪

411
00:26:21,293 --> 00:26:25,543
♪আপনি 100 যোগ করেছেন
আমার জীবনের বছর।♪

412
00:26:25,752 --> 00:26:30,127
♪আপনি আমার তৈরি করেছেন
পা শুধু তোমাকে অনুসরণ করে।♪

413
00:26:30,293 --> 00:26:34,793
♪তুমি আমার হৃদয়কে বেঁধে রেখেছ
হাসির অগণিত সুতো।♪

414
00:26:34,960 --> 00:26:43,627
♪তুমি নদীর মত সুন্দরভাবে হেঁটে যাও,
ওড়িয়া মেয়ে…♪

415
00:26:43,793 --> 00:26:52,918
♪আরে ওডিয়া মেয়ে,
কেন তুমি ঘুরে ফিরে হাসো।♪

416
00:26:53,127 --> 00:26:55,043
♪তুমি আমার চোখ বেঁধে রেখেছ

417
00:26:55,127 --> 00:26:57,168
♪তুমি আমার স্বপ্নের ছায়া ফেলেছ।♪

418
00:26:57,377 --> 00:27:01,918
♪আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারবো না,
ওড়িয়া মেয়ে।♪

419
00:27:02,127 --> 00:27:06,377
♪আপনি কি মনকে বিরক্ত করবেন?
তোমার চুলের জাল দিয়ে?♪

420
00:27:06,585 --> 00:27:10,710
♪আপনি কি সবাইকে পাগল করার চেষ্টা করছেন,
ওডিয়া মেয়ে? ♪

421
00:27:15,043 --> 00:27:16,168
আপু, কত?

422
00:27:16,418 --> 00:27:17,793
মা, এদিকে আয়।

423
00:27:18,835 --> 00:27:20,752
বেগুন দেখতে ভালো।
আমরা নেব?

424
00:27:20,835 --> 00:27:21,793
দয়া করে দেখান...

425
00:27:21,835 --> 00:27:23,627
আরে না, এত রেট কেন?

426
00:27:25,377 --> 00:27:26,835
দোস্ত, তুমি এখানে কি করছ?

427
00:27:27,793 --> 00:27:29,835
-সিতারা, মানুষ।
-তার মাও পাশে আছে।

428
00:27:46,585 --> 00:27:50,043
- শুভেচ্ছা, আপ্পালা নাইডু গারু।
-শুভেচ্ছা।

429
00:27:50,918 --> 00:27:52,335
এবার কি নিয়ে এসেছেন?

430
00:27:52,418 --> 00:27:55,085
তথ্য হবে যে
পুরো রাজ্য কেঁপে।

431
00:27:56,627 --> 00:27:58,113
কার সম্পর্কে?

432
00:27:59,043 --> 00:28:02,377
শঙ্করানা সম্পর্কে,
মাস্টার্স স্কোয়াডের ডেপুটি কমান্ডার।

433
00:28:02,960 --> 00:28:04,043
শঙ্করান্না !

434
00:28:05,502 --> 00:28:09,752
শঙ্করান্না একটি কমিটি করছেন
গুদেম স্ট্রিটে এই রবিবার মিটিং.

435
00:28:09,918 --> 00:28:12,252
আজ সকালে তার সাক্ষাৎকার নিয়েছি।

436
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
এটি সাধারণ তথ্য নয়।

437
00:28:20,668 --> 00:28:23,168
এটি আমাকে গ্যারান্টি দেবে,
একটি ডিএসপি পদোন্নতি।

438
00:28:23,460 --> 00:28:26,627
আমাদের তথ্য শক্তিশালী
আপনার অস্ত্রের চেয়ে, স্যার।

439
00:28:58,210 --> 00:28:59,335
শঙ্করানা...

440
00:28:59,460 --> 00:29:00,168
আরে…

441
00:29:01,377 --> 00:29:05,960
আপনি আমাদের সাথে একটি সাক্ষাৎকার পেয়েছেন,
তারপর পুলিশকে খবর দেন?

442
00:29:07,002 --> 00:29:09,043
আপনি চাইলে আমাদের মেরে ফেলুন।

443
00:29:09,960 --> 00:29:12,127
কিন্তু চেষ্টা করবেন না
আন্দোলন হত্যা।

444
00:29:13,543 --> 00:29:17,127
আমরা এর কণ্ঠস্বর
নিপীড়িত এবং প্রান্তিক।

445
00:29:18,293 --> 00:29:20,960
সেই কণ্ঠ কাটবেন না
অন্যায় প্রশ্ন করা।

446
00:29:37,460 --> 00:29:41,168
বাবা, কল্যাণকে প্রকাশ করি
যে আমরা তেলেগু মানুষ।

447
00:29:41,793 --> 00:29:42,543
কেন?

448
00:29:43,377 --> 00:29:45,752
বেচারা আমাদের অনেক সাহায্য করছে।

449
00:29:46,252 --> 00:29:48,793
আমি মনে করি এটা সঠিক নয়
তাকে ঠকাতে।

450
00:29:49,210 --> 00:29:52,043
হুম, এর প্রকাশ করা যাক.
পুরো গ্রামের কাছে প্রকাশ করি।

451
00:29:52,293 --> 00:29:53,877
একবার তারা জানবে আমরা
তেলেগু মানুষ,

452
00:29:53,877 --> 00:29:56,168
তারা জিজ্ঞাসা করবে...আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
তুমি এখানে কেন?

453
00:29:56,210 --> 00:29:57,418
আপনি কার কাছ থেকে এসেছেন?

454
00:29:57,418 --> 00:30:01,168
আপনার কাছে কি এর উত্তর আছে
শত শত প্রশ্ন?

455
00:30:02,335 --> 00:30:05,002
তাই,
আপনি তেলুগু জানেন না এমন আচরণ করুন।

456
00:30:05,335 --> 00:30:06,877
আরে, তুমিও...

457
00:30:07,210 --> 00:30:08,460
-কনা (কি)?
-ওহ আমার!

458
00:30:11,752 --> 00:30:15,627
'ওটা পাচি কাও' মানে কাক...

459
00:30:16,502 --> 00:30:17,877
'স্ব' তোতা!

460
00:30:18,793 --> 00:30:22,043
'চুলা' মানে... ওহ, ঈগল!

461
00:30:22,377 --> 00:30:24,710
আরে না...
ওডিয়া সত্যিই কঠিন।

462
00:30:24,960 --> 00:30:30,627
দোস্ত, প্রেমে জাতপাতের বাধা আসতে পারে
এবং ধর্ম, কিন্তু এই মত ভাষা নয়।

463
00:30:30,793 --> 00:30:32,585
সে শুধু জানে
ওড়িয়া এবং তেলেগু নয়।

464
00:30:32,710 --> 00:30:35,502
আর আপনি তেলেগু জানেন না।
এই সব কঠিন.

465
00:30:35,668 --> 00:30:38,918
ভালোবাসার ভাষা লাগে না।
আমি চোখ দিয়ে কথা বলব।

466
00:30:38,960 --> 00:30:42,210
সত্যিই? একবার কথা বল,
আমি বুঝতে পারি কি না জানাব।

467
00:30:45,585 --> 00:30:47,960
আরে!
আপনি মন্ত্র ঢালাই একটি যাদুকর মত চেহারা.

468
00:30:48,335 --> 00:30:50,918
কেউ যদি তোমাকে এভাবে দেখে,
তারা দাঁত বের করে নেবে।

469
00:30:50,960 --> 00:30:54,002
তাহলে এই গ্রামে কে
আমাকে ওডিয়া শেখাতে পারেন?

470
00:30:54,668 --> 00:30:56,210
-একজন আছে।
-WHO?

471
00:30:56,335 --> 00:30:59,168
আমাদের মাদুগুলার 3 ফুট যোদ্ধা,
সঞ্জয় সাহু।

472
00:31:02,627 --> 00:31:03,502
আমরা তাকে কোথায় পেতে পারি?

473
00:31:03,543 --> 00:31:05,710
-আজ রবিবার। তিনি ক্রিকেট ভালোবাসেন।
-হুম।

474
00:31:05,752 --> 00:31:07,210
সে অবশ্যই করবে
মাটিতে থাকা

475
00:31:10,335 --> 00:31:12,960
-আরে এটা একটা চার!
-আরে চল ক্রিকেট খেলি।

476
00:31:13,043 --> 00:31:14,210
আপনি একটি কর্ক বল সঙ্গে খেলতে হবে?

477
00:31:14,210 --> 00:31:16,377
আমি যদি কর্ক বল দিয়ে খেলি,
আমি সেলাই দিয়ে শেষ করব।

478
00:31:16,377 --> 00:31:17,835
আমরা কি সঙ্গে খেলব?
পরিবর্তে একটি প্লাস্টিকের বল।

479
00:31:17,835 --> 00:31:20,002
- হারিয়ে যাও, ছোটো!
-ঠিক আছে।

480
00:31:21,002 --> 00:31:22,127
আপনি আগ্রহী?

481
00:31:22,502 --> 00:31:25,168
- হারিয়ে যাও, প্লাস্টিকের ব্যাট!
-ঠিক আছে!

482
00:31:25,877 --> 00:31:26,918
ভাই, শুভেচ্ছা!

483
00:31:26,918 --> 00:31:28,085
কি তোমাদের দুজনকে এখানে নিয়ে এসেছে?

484
00:31:28,085 --> 00:31:29,293
আমরা খেলতে এসেছি
তোমার সাথে ক্রিকেট।

485
00:31:29,335 --> 00:31:31,918
-তুমি কি খেলতেও জানো?
- আসলে না ভাই।

486
00:31:31,918 --> 00:31:33,918
নিখুঁত! তাহলে আমরা আনন্দে খেলতে পারব।
তুমি আগে বল কর।

487
00:31:34,960 --> 00:31:36,043
প্লাস্টিকের বল দিয়ে?

488
00:31:38,710 --> 00:31:41,335
ভাই,
আমার বন্ধু আপনার কাছ থেকে একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.

489
00:31:43,085 --> 00:31:46,668
আরে! যখন আমি আমার সঞ্চয় করতে চেয়েছিলেন
আপনার থিয়েটারের জিনিস, আপনি প্রত্যাখ্যান করেছেন।

490
00:31:46,918 --> 00:31:50,418
আপনি করেননি এবং আমি এখন আপনাকে সাহায্য করব কেন?
প্রথমে বোল!

491
00:31:51,293 --> 00:31:53,377
এইবার সঞ্চয় করতে পারেন ভাই।
কোনো ভাড়াও লাগবে না।

492
00:31:53,377 --> 00:31:55,418
আমি যখন খেলছি তখন বিরক্ত করবেন না।

493
00:31:55,835 --> 00:31:58,335
-যাই হোক, ম্যাচের পর বলো।
-বাজান ভাই!

494
00:31:58,418 --> 00:31:59,377
এগিয়ে যান এবং বল করুন।

495
00:32:15,335 --> 00:32:18,502
এই তিনজন আমার।
এখন বলুন, এটা কি?

496
00:32:18,793 --> 00:32:22,210
ভাই!
সে এক ওড়িয়া মেয়ের প্রেমে পড়েছে।

497
00:32:22,335 --> 00:32:24,793
সে তার মতো দুঃখী বোধ করে
ভাষা জানে না।

498
00:32:24,918 --> 00:32:27,418
- অনুগ্রহ করে তাকে কিছু ওড়িয়া শেখান, তার ভালবাসার জন্য।
-একটু…

499
00:32:27,418 --> 00:32:28,543
ভালোবাসার জন্য…

500
00:32:28,543 --> 00:32:31,168
আরে!
ওদিয়া মেয়ে কোন বোকাকে ভালোবাসে না।

501
00:32:31,293 --> 00:32:33,127
একজন হওয়া উচিত
তাদের ভালবাসার জন্য যোগ্য।

502
00:32:33,168 --> 00:32:34,960
-আপনি পান মসলা খান?
-নাহ!

503
00:32:35,043 --> 00:32:36,460
-ভালো ! পান পাতা?
-কোন উপায় নেই!

504
00:32:36,460 --> 00:32:39,210
-জর্দা আর গুটখা একসাথে খাওয়া যাবে?
-অভিশাপ! এটা সম্ভব না ভাই।

505
00:32:39,377 --> 00:32:41,543
কেন সে কখন ভালোবাসবে
তোমার কি এমন অভ্যাস নেই?

506
00:32:41,960 --> 00:32:44,168
তুমি কি জানতে চাও,
ওডিয়াতে "আপনি কি খাবার খেয়েছেন"?

507
00:32:46,418 --> 00:32:48,460
-"বাত্তেকায়লো"?
-‘বাত্তা কায়ালু (তেলেগুতে কমলা)?

508
00:32:48,502 --> 00:32:49,502
বাট্টা কয়ালু?

509
00:32:49,543 --> 00:32:53,043
খাবার কমলা হলে,
তাহলে লেবু কি "পান," ঠিক ভাই?

510
00:32:53,085 --> 00:32:54,543
হারিয়ে যাও, বোকা!

511
00:32:54,960 --> 00:32:56,210
সেখানে গিয়ে বসুন।

512
00:32:58,210 --> 00:32:58,835
এর…

513
00:32:59,293 --> 00:33:02,252
-ভাই, আমার সন্দেহ আছে।
-কি, বোকা?

514
00:33:02,377 --> 00:33:06,960
যদি "কমলা" মানে "আপনি কি খেয়েছেন?",
তারা "কমলা" কি বলে?

515
00:33:07,335 --> 00:33:09,627
-কি?
-তুমি ব্লাডি ইডিয়ট! হারিয়ে যান!

516
00:33:09,710 --> 00:33:12,668
আজ শেখার জন্য যথেষ্ট, যাও।
আমি আগামীকাল থিয়েটারে দেখা করব।

517
00:33:13,377 --> 00:33:14,627
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব
আমি ওড়িয়া শেখার পর।

518
00:33:22,918 --> 00:33:26,127
আপনি কি মনে করেন আপনি শিখতে পারেন
একদিনে ওড়িয়া? এটা যে সহজ না.

519
00:33:26,210 --> 00:33:29,710
এটি একটি পবিত্র ভাষা।
আপনি কি তার সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করেছেন?

520
00:33:29,918 --> 00:33:30,710
না!

521
00:33:31,085 --> 00:33:35,168
প্রথমত, আমি যা বলি তাই কর।
আপনার থিয়েটারে একটি ওড়িয়া চলচ্চিত্র প্রদর্শন করুন।

522
00:33:35,252 --> 00:33:39,835
তার বাড়ির বাইরে পোস্টার সাঁটা।
তাহলে সে থিয়েটারে আসবে, তাই না?

523
00:33:39,877 --> 00:33:43,418
এর পরে, আমি আপনাকে ধাপে ধাপে বলব
ওডিয়ায় মেয়েটির সাথে কিভাবে কথা বলা যায়।

524
00:33:43,418 --> 00:33:45,585
আহ! ভাই…
আমরা একটি সিনেমা প্রদর্শন করলে সে কি আসবে?

525
00:33:45,710 --> 00:33:48,377
- সাধারণ সিনেমার জন্য নয়, ইডিয়ট।
-তারপর?

526
00:33:48,418 --> 00:33:51,585
একজন মেগাস্টার আছে
উড়িষ্যার নাম উত্তম মোহান্তি।

527
00:33:51,627 --> 00:33:53,585
আপনি যদি তার চলচ্চিত্র প্রদর্শন করেন,
সে অবশ্যই আসবে।

528
00:33:53,710 --> 00:33:54,668
এর...।

529
00:33:54,835 --> 00:33:55,877
-ধন্যবাদ ভাই!
-হুম!

530
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
ভাই! তারকাটির নাম কি?

531
00:33:58,043 --> 00:33:59,668
- ডাক তোর... চেই তোর...
-বোকা !

532
00:33:59,752 --> 00:34:01,043
যে নাম না.

533
00:34:01,127 --> 00:34:03,127
-উত্তম মোহন্তী, মেগা স্টার!
-ওহ, উত্তম মোহন্তী!

534
00:34:05,252 --> 00:34:08,752
আন্টি... চাচা... স্বাগতম!

535
00:34:10,418 --> 00:34:12,710
ওড়িয়া সিনেমা! উত্তম মোহন্তীর চলচ্চিত্র!

536
00:34:12,918 --> 00:34:15,043
দয়া করে থিয়েটারে আসুন!
একটা সামোসা আছে!

537
00:34:15,085 --> 00:34:17,377
-একটা সোডা খাও! এবং তারপর চলে যান।
-এটাই, দোস্ত।

538
00:34:21,227 --> 00:34:23,674
অলঙ্কর টকিস

539
00:34:23,835 --> 00:34:25,793
-আরে চেয়ারগুলো সরান।
-তুমি এখানে এসো।

540
00:34:27,377 --> 00:34:29,543
-কি, দোস্ত?
-আপনি কি সব লেডিস টয়লেট পরিষ্কার করেছেন?

541
00:34:29,627 --> 00:34:30,502
এইমাত্র।

542
00:34:30,543 --> 00:34:32,460
ভেতরে অনেক মশা
হল আপনি মশার কয়েল আলো?

543
00:34:32,502 --> 00:34:33,627
আমি তাদের স্থাপন করেছি
প্রতিটি আসনের নিচে।

544
00:34:33,627 --> 00:34:36,002
-তুমি কি তাজা সমোসা এনেছ?
-হ্যাঁ, আজ ফ্রেশ হয়েছি।

545
00:34:36,085 --> 00:34:37,085
আরে না, আমি খুব টেনশনে আছি।

546
00:34:37,293 --> 00:34:39,293
-আপনি কি সত্যিই মনে করেন তারা আসবে?
-তুমি…

547
00:34:40,002 --> 00:34:41,418
আমরা অনেক ব্যয় করেছি এবং তাই…

548
00:34:43,793 --> 00:34:46,085
দেখো!
ওরা রিকশায় করে আসছে।

549
00:34:47,460 --> 00:34:48,585
- সরান...
-হুহ!

550
00:34:50,710 --> 00:34:54,502
দেখ মা! এটা আপনার প্রিয় নায়ক!
আমি তাদের এটি স্ক্রিন করেছি।

551
00:34:54,627 --> 00:34:57,127
চাচা, আন্টি, কিড্ডো... চলো!

552
00:34:57,668 --> 00:35:00,502
যেহেতু এটি একটি ওডিয়া মুভি,
পুরো পরিবারকে নিয়ে এসেছি।

553
00:35:00,877 --> 00:35:03,377
-টিকিট?
-আপনি মাস্টারের কাছে টিকেট চাইছেন?

554
00:35:03,627 --> 00:35:05,043
তোমার কি ওডিয়া দরকার নেই? হারিয়ে যান।

555
00:35:05,168 --> 00:35:07,168
-তাড়াতাড়ি। আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
-চল যাই।

556
00:35:07,585 --> 00:35:11,002
ভিতরে আসুন এটা আমাদের সিনেমা.
এই সব আমাদের. তাড়াতাড়ি আয় ছোটু!

557
00:35:20,043 --> 00:35:23,377
দোস্ত, সঞ্জয় সাহুর পরিবার
ক্যান্টিনের অর্ধেক খালি করে দিয়েছে।

558
00:35:23,627 --> 00:35:26,127
মেয়েটা এখন আসবে না।
শো শুরু করা যাক।

559
00:35:26,460 --> 00:35:27,543
হুম। চলুন!

560
00:35:29,877 --> 00:35:30,793
কিছুই নেই।

561
00:35:30,793 --> 00:35:32,752
কেন আনলে না
বিরতির জন্য কিছু?

562
00:35:36,293 --> 00:35:39,335
এত লম্বা মুখ কেন?
সে আসেনি বলেই কি?

563
00:35:39,918 --> 00:35:43,252
হয়তো সে এই নায়ককে পছন্দ করে না।
এক কাজ কর।

564
00:35:43,460 --> 00:35:46,085
আরেকজন ওডিয়া নায়ক আছে,
বিজয় ভেঙ্কটেশের মতো।

565
00:35:46,085 --> 00:35:48,585
তার সিনেমার পর্দা ও
সে আগামীকাল আসবে।

566
00:35:48,585 --> 00:35:50,460
আরে… এর কোনোটাই কাজ করছে না।

567
00:35:50,627 --> 00:35:53,627
আমাকে শিখিয়ে দাও কিভাবে বলতে হয়,
ওডিয়াতে "আমি তোমাকে ভালোবাসি"।

568
00:35:53,835 --> 00:35:55,293
আমি আমার ভাগ্য নিজের মত করে চেষ্টা করব।

569
00:35:55,418 --> 00:35:58,627
আমি যদি তোমাকে একবারে এত বড় শব্দ শিখিয়ে দিই,
আপনি বিভ্রান্ত হবেন।

570
00:35:58,710 --> 00:36:00,502
-আমি?
-আমি ছোট বাক্যাংশ দিয়ে শুরু করব।

571
00:36:00,668 --> 00:36:02,793
তুমি কি জানতে চাও,
"সমোসা খেয়েছ?"

572
00:36:02,918 --> 00:36:04,502
'সমোসা বাত্তে কয়লো?'

573
00:36:04,835 --> 00:36:06,085
তুমি বলেছিলে "বাত্তাকায়লু,"
গতকাল, তাই না?

574
00:36:06,085 --> 00:36:09,210
এমনকি আগামীকালও সে করবে
একই জিনিস পুনরাবৃত্তি

575
00:36:09,210 --> 00:36:12,377
এটাই একমাত্র ওড়িয়া শব্দ
আমার শ্বশুর জানেন।

576
00:36:13,668 --> 00:36:15,293
তুমি ওড়িয়া জানো না, বদমাশ?

577
00:36:15,377 --> 00:36:17,127
- তোমার মাস্টারকে আঘাত করা উচিত নয়, বন্ধুরা।
-রাস্কেল !

578
00:36:17,252 --> 00:36:19,710
তুমি নোংরা বদমাশ, থামো।
আমি আজ তোমাকে বকা দেব।

579
00:36:22,543 --> 00:36:23,502
থামলে কেন?

580
00:36:23,502 --> 00:36:25,335
আরাম করুন, তিনি ভিতরে থাকতে পারবেন না
দুই মিনিটের বেশি বাথরুম।

581
00:36:25,335 --> 00:36:26,210
সে নিজেই ফিরে আসবে।

582
00:36:32,543 --> 00:36:35,460
দোস্ত,
আপনার ছিল একমাত্র উপায় বন্ধ.

583
00:36:36,127 --> 00:36:37,793
এখন কিভাবে ওডিয়া শিখবেন? Tsk.

584
00:36:41,002 --> 00:36:42,418
আমি যদি ওডিয়া শিখতে না পারি,

585
00:36:42,918 --> 00:36:45,335
-তার বদলে যদি আমরা তাকে তেলুগু শেখাবো?
-কিভাবে?

586
00:36:47,585 --> 00:36:48,710
-বাবা, -হুম।

587
00:36:49,002 --> 00:36:51,168
আপনি বলেছিলেন আপনি আপনার ওষুধ কিনতে চান।
এই, টাকা নাও।

588
00:36:51,210 --> 00:36:53,127
কতবার বলেছি
তুমি তেলেগুতে কথা বল না, বোকা?

589
00:36:53,168 --> 00:36:54,210
-চাচা !
-হুম?

590
00:36:56,293 --> 00:36:59,210
ওদিয়া ! ওদিয়া ! ওদিয়া !

591
00:37:01,043 --> 00:37:04,627
এটি তেলেগু বই।
কিভাবে, "30 দিনে তেলেগু শিখুন।"

592
00:37:05,168 --> 00:37:05,835
ঠিক আছে!

593
00:37:06,252 --> 00:37:10,252
অন্ধ্রে বসবাস, অন্ধ্রের খাবার খাওয়া, এবং
এখনও তেলেগু না শেখা অসম্মানজনক!

594
00:37:10,668 --> 00:37:11,877
ভয়ঙ্কর!
-হুম।

595
00:37:12,002 --> 00:37:13,543
পড়ুন! আসুন, পড়ুন।

596
00:37:15,210 --> 00:37:18,502
আন্টি! চাচা!
এই মাদুগুলার হালুয়া!

597
00:37:20,418 --> 00:37:22,835
-বাত্তাকায়লু ! বাত্তাকয়ালু !
-আহ…

598
00:37:25,471 --> 00:37:28,967
আন্টি! তুমি এলে না কেন
উত্তম মোহন্তীর সিনেমার জন্য?

599
00:37:29,333 --> 00:37:30,500
-লাইক নেই?
-হুহ…

600
00:37:31,458 --> 00:37:32,750
কি চাচা?

601
00:37:34,583 --> 00:37:39,583
আরে সাঁই, তাদের মুখ কেন
আমি চাচা, আন্টি বলে ডাকলে পুড়ে যায়?

602
00:37:39,667 --> 00:37:41,167
দৈবক্রমে, তারা কি তেলুগু জানে?

603
00:37:41,292 --> 00:37:43,583
কোন উপায় নেই!
তারা খাঁটি ওডিয়ার মানুষ।

604
00:37:45,250 --> 00:37:46,750
তাদের পরীক্ষা করা যাক.

605
00:37:47,167 --> 00:37:48,750
-কি চাচা?
-হুহ?

606
00:37:49,042 --> 00:37:53,083
সব সময় ঝুলে থাকে কেন
কিছুই করার সঙ্গে এই মহিলাদের চারপাশে?

607
00:37:53,458 --> 00:37:54,292
কি?

608
00:37:54,542 --> 00:37:58,292
ওহ…
সে আবার তার ভাষা দিয়ে অত্যাচার করছে।

609
00:38:00,000 --> 00:38:01,208
হুম… ফাইন!

610
00:38:01,333 --> 00:38:04,208
-আন্টি, এই শিম্পাঞ্জি কোথায় পেলে?
-হুহ!।

611
00:38:04,542 --> 00:38:06,583
ভালো কথা আপনার
মেয়ে দেখতে তোমার মত।

612
00:38:06,708 --> 00:38:10,208
যদি সে তার উপর দিয়ে চলে যেত,
এমনকি একজন বানর প্রশিক্ষকও তাকে বিয়ে করবে না।

613
00:38:10,583 --> 00:38:12,667
আরে!
আপনি অকারণে তাদের সন্দেহ করেছিলেন।

614
00:38:12,792 --> 00:38:15,167
তাদের দিকে তাকান। তারা হাসছে
এত গালাগালি করার পরও

615
00:38:15,250 --> 00:38:17,417
তাদের লজ্জা নেই বলে নয়,
কারণ তারা তেলেগু জানে না।

616
00:38:18,250 --> 00:38:18,875
হুম।

617
00:38:20,875 --> 00:38:22,708
দেখ... আমি তোমাকে পছন্দ করি।

618
00:38:25,750 --> 00:38:29,958
আমি আগে কোন মেয়েকে পছন্দ করিনি।
কিন্তু একরকম, তুমি আমার মন জয় করেছ।

619
00:38:30,042 --> 00:38:33,917
না হলে সব আসবে কেন
ওড়িশা থেকে আমাদের গ্রামে যাওয়ার পথ?

620
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
আর যে মুহূর্তে তুমি এসেছ,
তুমি আমার মাকে বাঁচিয়েছ।

621
00:38:36,333 --> 00:38:38,125
এই সব মানে না
তোমার কাছে কিছু?

622
00:38:38,417 --> 00:38:39,208
হুহ?

623
00:38:39,375 --> 00:38:42,042
এটা আমাদের ভাগ্যের মত মনে হয়
অনেক আগে একসাথে লেখা।

624
00:38:42,375 --> 00:38:43,167
কি?

625
00:38:43,250 --> 00:38:45,625
-তুমি যা বলো সে বুঝতে পারছে না।
-শহ!

626
00:38:55,292 --> 00:38:57,708
অভিশাপ! এত চেপে গেলে কেন?

627
00:38:58,000 --> 00:38:59,667
আমি পারিনি বলেই
তার ঘাড় চেপে।

628
00:38:59,958 --> 00:39:03,625
দেখো বাবা? সে আজেবাজে কথা বলছে
যেমন আমরা বলেছিলাম তেলুগু জানি না।

629
00:39:03,625 --> 00:39:05,917
- এই সব তোমার কারণে।
-হ্যালো…

630
00:39:06,125 --> 00:39:07,042
হ্যালো…

631
00:39:07,208 --> 00:39:08,208
এর…

632
00:39:08,875 --> 00:39:10,958
হালুয়া কোথায়?
তুমি কি সব চেটেছ?

633
00:39:11,958 --> 00:39:12,875
কি?

634
00:39:13,208 --> 00:39:15,542
কী... চক্রের চাবি।

635
00:39:15,917 --> 00:39:17,208
-সিতারা ম্যাডাম...
-হুহ!

636
00:39:17,333 --> 00:39:18,458
তুমি তেলেগু শিখো।

637
00:39:18,542 --> 00:39:20,708
-চাচা… আপনি হালুয়া চেটে নিন।
-হুম।

638
00:39:20,792 --> 00:39:22,125
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি

639
00:39:24,708 --> 00:39:27,833
আরে! আপনি এটা নিয়ে ব্যস্ত হয়ে গেছেন
ওড়িয়া মেয়ে এবং থিয়েটার অবহেলিত.

640
00:39:27,917 --> 00:39:29,167
মানে কি?

641
00:39:29,167 --> 00:39:33,333
আমি এক ডজন ন্যাপথলিন বল কিনেছি, তিনটি
আজ সকালে অ্যাসিডের বোতল এবং চারটি ঝাড়ু।

642
00:39:33,500 --> 00:39:34,917
আমি সম্পর্কে কথা বলছি না
ন্যাপথালিন বল।

643
00:39:34,917 --> 00:39:37,708
আমাদের মালিক পাপারাও চেষ্টা করছেন
অন্য কারো কাছে থিয়েটার বিক্রি করুন।

644
00:39:37,792 --> 00:39:39,583
না হলে সে থামবে না
আমরা তাকে কিছু দিতে পারি।

645
00:39:39,667 --> 00:39:41,500
আমি শুধু দুবাই বাবুর জন্য অপেক্ষা করছি।

646
00:39:41,667 --> 00:39:44,833
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
তিনি ফিরে আসার পরে কিছু সেট করবেন।

647
00:39:44,917 --> 00:39:45,958
কি হচ্ছে?

648
00:39:45,958 --> 00:39:48,333
সবাই কেন সাজে
গাউন তারা সিনেমার শুটিংয়ের মতো?

649
00:39:48,333 --> 00:39:50,500
না ভাই।
সত্তিবাবু দুবাই থেকে এসেছেন।

650
00:39:56,917 --> 00:39:59,042
-সত্তিবাবু ফিরে এসেছেন?
- এই সব তিনি দিয়েছেন।

651
00:39:59,083 --> 00:40:01,083
-এটা?
- ঈশ্বর সত্যিই আছেন! চলুন।

652
00:40:01,292 --> 00:40:04,417
বাবু! আরে বাবু! সে কোথায়?

653
00:40:04,500 --> 00:40:05,208
বলছি!

654
00:40:05,542 --> 00:40:08,000
আরে! আমি ভেবেছিলাম তারা একটা গরু বেঁধে রেখেছে।
এটা আপনি!

655
00:40:08,042 --> 00:40:08,708
আসো।

656
00:40:08,750 --> 00:40:10,667
এত নাইটি হয়ে বসে আছিস কেন?
এটা কি তাজা বাতাসের জন্য?

657
00:40:10,833 --> 00:40:13,333
এটা একটা নাইটি না.
দুবাইয়ের সকল শাইক এটি পরেন।

658
00:40:13,500 --> 00:40:14,708
এটাকে ডিশদশা বলে।

659
00:40:14,792 --> 00:40:15,958
-ড্যাশ ড্যাশ?
- ড্যাশ ড্যাশ…

660
00:40:15,958 --> 00:40:18,417
আমার মালিক শেখের
গার্লফ্রেন্ড আমাকে এটা উপহার দিয়েছে।

661
00:40:18,500 --> 00:40:19,667
তাই…

662
00:40:20,625 --> 00:40:22,958
-তৈলাক্ত ! দৈনিক !
-ওহ, তেল দিচ্ছে?

663
00:40:22,958 --> 00:40:25,125
আরে,
দুবাইয়ের শেখরা আসলে কী করে?

664
00:40:25,125 --> 00:40:27,542
তারা সব দেশের লোকদের জড়ো করে
একসাথে এবং তাদের ঝাঁকান করা.

665
00:40:27,542 --> 00:40:29,750
-তাই তাদের শেখ বলা হয়!
-ওহ!

666
00:40:30,792 --> 00:40:33,000
-কি সেই পাইপ?
-একটা হুক্কা।

667
00:40:33,333 --> 00:40:36,208
-আরে…
-আমি হুক্কা বলেছিলাম, "গর্ত" নয়।

668
00:40:36,625 --> 00:40:38,917
-হুক্কা…
-দুবাইয়ের সমস্ত শাইক এটি ধূমপান করে।

669
00:40:39,292 --> 00:40:40,833
আপনি ভাল উপার্জন, মানুষ.

670
00:40:42,000 --> 00:40:43,292
আপনি দুবাইতে কি কাজ করেছেন?

671
00:40:43,375 --> 00:40:44,542
তেলের ব্যবসা।

672
00:40:44,542 --> 00:40:46,125
-তেলের ব্যবসা?
-হ্যাঁ!

673
00:40:46,292 --> 00:40:50,125
কেন তাদের সেখানে চুলের তেল লাগবে?
যাইহোক তারা সবাই টাক! কে কিনবে?

674
00:40:50,125 --> 00:40:52,417
চুলের তেল নয়, ইডিয়ট।
অপরিশোধিত তেল, যা যানবাহনে ঢেলে দেওয়া হয়।

675
00:40:52,583 --> 00:40:53,833
-পেট্রোল কূপ।
-ওহ! পেট্রোল কূপ?

676
00:40:53,875 --> 00:40:55,708
-আমার কাছে দশটা আছে।
-দশ?

677
00:40:55,917 --> 00:40:58,000
তুমি এখন ওদের ছেড়ে দাও,
কেউ যদি আঁকে?

678
00:40:58,125 --> 00:40:59,667
-এটা গ্রীষ্মকাল। তারা শুকিয়ে গেছে!
-ওহ!

679
00:41:00,375 --> 00:41:03,375
দুবাইয়ের ভাষা!

680
00:41:03,458 --> 00:41:06,000
-তাহলে, তোমরা কি করছ?
-থিয়েটার চালাচ্ছি।

681
00:41:06,000 --> 00:41:07,917
থিয়েটার কি এখনো আছে?
বৃষ্টি কি তা ভেঙ্গে ফেলেনি?

682
00:41:07,917 --> 00:41:09,125
এভাবে কথা বলছ কেন,
বন্ধু?

683
00:41:09,125 --> 00:41:12,042
চুপ কর, কেউ কি এটাকে থিয়েটার বলে?
এটা শুধু একটি চালা.

684
00:41:12,042 --> 00:41:14,250
আমাদের রাতের শো সবসময় পূর্ণ হয়।
অন্যান্য গ্রাম থেকেও লোকজন আসে।

685
00:41:14,292 --> 00:41:16,750
আমার পা! যেহেতু সেই কাঁথাম লজটি বন্ধ,
সেই সমস্ত গ্রাহকরা শুরু করেছেন...

686
00:41:16,750 --> 00:41:18,625
আপনার থিয়েটারে আসছে
তাদের রাতের অনুষ্ঠানের জন্য।

687
00:41:18,875 --> 00:41:22,458
এজন্য আমাদের একটু আর্থিক প্রয়োজন
সাহায্য তুমি একবার সাহায্য করতে বলেছিলে, তাই না?

688
00:41:22,583 --> 00:41:24,792
-আপনি সাহায্য করলে আমরা থিয়েটার কিনব।
-আমরা বন্ধু, তাই না?

689
00:41:24,958 --> 00:41:27,625
আমি একটি ব্যবসা শুরু করছি
আমি তোমাদের দুজনকেই সঙ্গী করব।

690
00:41:28,167 --> 00:41:30,542
-আপনি লাভ দিয়ে থিয়েটার কিনবেন।
-প্রথমে লাভ দাও।

691
00:41:30,750 --> 00:41:32,125
ভুলে যাও এই গ্রামের মানসিকতা।

692
00:41:32,125 --> 00:41:33,542
হাবিবি ! হাবিবি !

693
00:41:33,750 --> 00:41:35,292
আম্মু! শাওয়ারমা !

694
00:41:35,750 --> 00:41:38,750
কে সকালে চুল কাটা পায়?
আমি ইডলি বানিয়েছি। আগে এগুলো খাও।

695
00:41:38,833 --> 00:41:40,208
চুল থাকতে পারে
সন্ধ্যায় কাটা।

696
00:41:41,667 --> 00:41:43,750
এই দুবাই নিয়ে যান
ফেরার পথে চকোলেট।

697
00:41:43,958 --> 00:41:45,875
বাবা, ড্রেস চেঞ্জ কর।
এটা অসহ্য।

698
00:41:47,958 --> 00:41:49,500
কেন এই চুড়ি আর পায়ের পাতা?

699
00:41:49,542 --> 00:41:51,667
আপনি একটা মদের দোকান খুলতে পারতেন।
এটা আরো দরকারী হত.

700
00:41:51,667 --> 00:41:53,625
যদি আমি এটা করি, তাহলে আপনি সব পান করবেন
স্টক নিজেই। মাতাল বোকা!

701
00:41:53,625 --> 00:41:55,667
-মা, ওকে দূরে ঠেলে দাও।
-একপাশে সরান!

702
00:41:56,417 --> 00:41:58,125
কে আসছে উদ্বোধন করতে?

703
00:41:58,250 --> 00:42:00,500
গোটা গ্রাম বোকা-বোকায় ভরে গেছে।
আমার থেকে কেউ বড় নয়।

704
00:42:00,500 --> 00:42:02,208
-আমার কালো সোনা!
-হ্যাঁ!

705
00:42:06,000 --> 00:42:08,458
- আমাকে ওই চুড়িগুলো দেখাও।
- তুমি আগে দেখাও...

706
00:42:08,458 --> 00:42:09,750
-হুহ?
- তোমার হাত।

707
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
ওহ…

708
00:42:11,708 --> 00:42:12,375
আহ!

709
00:42:13,042 --> 00:42:15,250
আপনি যদি তাদের পরেন, তারা ভেঙ্গে যাবে.
আমি সেগুলো রাখব।

710
00:42:15,833 --> 00:42:16,750
বিনামূল্যে সেবা.

711
00:42:17,375 --> 00:42:18,792
আহ…

712
00:42:19,417 --> 00:42:20,292
এই কাজ করে?

713
00:42:20,292 --> 00:42:22,417
এটা কাজ করে না, এটা ফিরে রাখুন.
এটা শুধু বিল্ড আপ জন্য.

714
00:42:22,542 --> 00:42:25,042
-তুমি বলেছিলে আমরা দুজনেই তোমার পার্টনার?
-হুম।

715
00:42:25,042 --> 00:42:26,750
অবশ্যই,
সাধারণ অংশীদার না।

716
00:42:27,000 --> 00:42:28,458
- ঘুমন্ত অংশীদার।
-মানে কি?

717
00:42:28,625 --> 00:42:31,208
আমি দোকান বন্ধ করে চলে যাওয়ার পর,
তোমরা দুজন এখানে এসে ঘুমাও।

718
00:42:31,250 --> 00:42:33,208
-কেন?
-তাহলে চোর কিছু চুরি করবে না।

719
00:42:33,417 --> 00:42:35,625
এটাই কি
ঘুমের সঙ্গী হয়!

720
00:42:36,167 --> 00:42:39,042
"আমি 200 টাকা নিক্ষেপ করব,
তুমি বার্গার আর পিজ্জা..."

721
00:42:39,333 --> 00:42:41,083
চিৎকার করছ কেন
যেন একটা কুকুর তোমাকে কামড়ায়?

722
00:42:45,375 --> 00:42:46,417
সিতারা এসেছে।

723
00:42:49,167 --> 00:42:50,042
আরে…

724
00:42:51,208 --> 00:42:55,750
-সিতারা জি, এসো! চাচা, আন্টি! আসো!
- আসছে…

725
00:42:55,917 --> 00:43:01,750
এরা আমার বন্ধু।
চুড়ি আর পায়ের পাতার দোকান।

726
00:43:02,625 --> 00:43:05,417
-90% ছাড়, নিন!
-যাও, নাও!

727
00:43:06,458 --> 00:43:08,417
আমার ভাবী শ্বশুরবাড়ি
এবং আমার ভাবী স্ত্রী।

728
00:43:08,417 --> 00:43:10,250
কবে তার বিয়ে ঠিক হয়?

729
00:43:10,458 --> 00:43:12,000
এত লম্বা মুখ করছ কেন?
তাদের সালাম করুন।

730
00:43:12,000 --> 00:43:13,958
- শুভেচ্ছা, স্যার! আমি দুবাই বাবু।
-শুভেচ্ছা।

731
00:43:14,250 --> 00:43:15,875
আমি আর কল্যাণ
অন্তর্বাস বন্ধু.

732
00:43:15,875 --> 00:43:17,917
আপনি "আন্ডারওয়্যার বন্ধুদের" মানে কি?
-কি?

733
00:43:18,125 --> 00:43:20,125
-বললাম ছোটবেলার বন্ধু।
-ঠিক আছে।

734
00:43:20,375 --> 00:43:21,250
ওহ…

735
00:43:22,167 --> 00:43:23,125
সে পঞ্চম শ্রেণীতে ফেল করেছে।

736
00:43:23,167 --> 00:43:24,917
-আর আমি দশম শ্রেণীতে পাশ করেছি।
- মারা গেছে...

737
00:43:26,833 --> 00:43:28,917
-তুমি ইংরেজিতে আসো?
-একটু।

738
00:43:29,083 --> 00:43:30,417
-একটু...
-আরে সে কি বলছে?

739
00:43:30,417 --> 00:43:31,792
আমি জিজ্ঞেস করলাম সে ইংরেজি জানে কিনা
এবং সে বলল "একটু।

740
00:43:31,792 --> 00:43:33,917
-আরে আমার কথা বল।
- দাঁড়াও, বলবো।

741
00:43:34,167 --> 00:43:35,833
সে নষ্ট
গ্রামের সহকর্মী।

742
00:43:36,917 --> 00:43:40,833
এবং সে সবচেয়ে খারাপ এবং অশিক্ষিত,
নিরক্ষর দেশ পাশবিক।

743
00:43:42,708 --> 00:43:43,833
আরে! কি "ফল?"

744
00:43:44,250 --> 00:43:47,708
দেশ মানে জাতি।
আমি বললাম তুমি এদেশের ফল!

745
00:43:48,042 --> 00:43:49,375
-সিতারা জি...
-হুম!

746
00:43:49,500 --> 00:43:52,583
-আমি… ছোট ফল!
-হ্যাঁ।

747
00:43:53,667 --> 00:43:55,542
সে বড় ফল, তাই না?

748
00:43:57,000 --> 00:43:58,583
-খুব ভালো বলেছেন, তাই না?
- বড় ফল।

749
00:43:58,625 --> 00:43:59,458
বোকা

750
00:44:00,042 --> 00:44:01,708
কেনাকাটা ! কেনাকাটা !

751
00:44:01,708 --> 00:44:03,958
ওটা বাবা বাবু
দুবাই বাবুর।

752
00:44:08,792 --> 00:44:10,167
-বাই!
-বাই!

753
00:44:10,458 --> 00:44:11,958
দেখা হবে, আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

754
00:44:12,250 --> 00:44:14,042
আপনি কিভাবে শিখলেন
এত ইংরেজি?

755
00:44:14,125 --> 00:44:15,833
এমনকি ভিক্ষুকদের মধ্যেও
দুবাই ইংরেজিতে কথা বলে।

756
00:44:15,958 --> 00:44:17,667
-এটা?
-"মাফ করবেন... দুই দিরহাম, প্লিজ।"

757
00:44:17,750 --> 00:44:19,458
-আপনি তাদের কাছ থেকে শিখেছেন?
-আরে…

758
00:44:20,042 --> 00:44:20,750
আরে…

759
00:44:21,542 --> 00:44:24,417
এই সব সময়, ভাষা (ভাষা) ছিল
আমার আর সিতারার মাঝে বাধা।

760
00:44:24,500 --> 00:44:26,000
ওটা কি মেকানিক?
তার পিছনে বাশা?

761
00:44:26,083 --> 00:44:28,417
না যে…
ভাষা মানে প্রকাশ।

762
00:44:28,500 --> 00:44:30,833
আমি জানি, ভাষা ব্যারিকেড, তাই না?
আমি জানি!

763
00:44:31,000 --> 00:44:32,250
-তুমি ইংরেজিও জানো না।
-আরে…

764
00:44:32,542 --> 00:44:35,542
সাহায্য করো,
তাকে ইংরেজিতে একটি চিঠি লিখুন।

765
00:44:35,583 --> 00:44:38,292
অবশ্যই!
অভাবী বন্ধু দাড়িতে বন্ধু।

766
00:44:42,500 --> 00:44:43,833
এই প্যাড এবং বই নিন.

767
00:44:44,917 --> 00:44:45,708
আমাকে বলুন, মানুষ.

768
00:44:46,708 --> 00:44:48,750
আরে, অপেক্ষা করুন! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তারিখ!

769
00:44:49,417 --> 00:44:51,625
তারিখ এখন বলুন।

770
00:44:52,292 --> 00:44:56,167
-প্রিয় সেতারা...
-আমার প্রিয় তারকা...

771
00:44:56,833 --> 00:44:58,875
-কেন "তারকা?"
-সিতারাকে ইংরেজিতে "স্টার" বলা হয়?

772
00:44:58,917 --> 00:45:01,167
-আপনি কি ইংরেজি জানেন? তারপর চালিয়ে যান।
-না।

773
00:45:02,167 --> 00:45:02,917
ঠিক আছে, স্টার।

774
00:45:03,625 --> 00:45:05,042
তোমার হৃদয় কোমল।

775
00:45:05,833 --> 00:45:08,542
আপনার হৃদয় একটি মাখন.

776
00:45:10,083 --> 00:45:11,875
তোমার হাসি পূর্ণিমা।

777
00:45:12,333 --> 00:45:13,792
বাহ, খুব সুন্দর লাইন!

778
00:45:14,042 --> 00:45:17,708
-তোমার হাসি ফল চাঁদের আলো...
-ফল.. চাঁদের আলো...

779
00:45:17,833 --> 00:45:18,708
হুহ?

780
00:45:19,333 --> 00:45:21,292
-কেন ফল চাঁদ?
-"পান্ডু" মানে ফল!

781
00:45:21,375 --> 00:45:23,958
-আমাকে লিখতে হবে নাকি ছেড়ে চলে যেতে হবে?
-প্লিজ, দোস্ত! শুধু চালিয়ে যান এবং লিখুন।

782
00:45:24,167 --> 00:45:28,167
এছাড়াও হাসি, ফুলের মত শব্দ যোগ করুন,
মেঘ, এবং তার মধ্যে প্রেম।

783
00:45:28,375 --> 00:45:30,417
-কি বলো?
-হ্যাঁ!

784
00:45:30,750 --> 00:45:33,292
হাসি, হাসি, মেঘ…

785
00:45:33,625 --> 00:45:35,792
-আমি কি সব রাখব?
-যাও। -ঠিক আছে, সব!

786
00:45:37,292 --> 00:45:39,542
সাথে হাঁটতে ইচ্ছে করে
আপনি একেবারে শেষ পর্যন্ত।

787
00:45:40,750 --> 00:45:45,583
"আমি তোমার সাথে একত্রে হাঁটতে চাই...
কবরস্থান।"

788
00:45:45,750 --> 00:45:46,708
মহিষের জমি?

789
00:45:46,750 --> 00:45:50,500
মহিষের জমি নয়!
কবরস্থান! মানে কবরস্থান!

790
00:45:50,500 --> 00:45:51,792
-কবরস্থান?
-কেন কবরস্থান?

791
00:45:51,875 --> 00:45:53,958
আপনি বলেছেন "খুব শেষ পর্যন্ত।"
প্রতিটি গ্রামের শেষে কী আছে?

792
00:45:53,958 --> 00:45:55,208
-কবরস্থানে !
-তারপর?

793
00:45:55,250 --> 00:45:58,750
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।
মানে জীবনের শেষ অবধি।

794
00:45:59,042 --> 00:46:01,833
কিন্তু তারপরও একটা কবরস্থান আছে, তাই না?
পরিবর্তন করার দরকার নেই, চালিয়ে যান।

795
00:46:04,167 --> 00:46:06,625
আমি আপনার শেয়ার করতে চান
সুখ এবং দুঃখ

796
00:46:06,833 --> 00:46:11,083
"আমি আপনার দুধ ভাগ করতে চাই ...
না, তোমার সাথে।"

797
00:46:11,417 --> 00:46:13,500
দুধ… এতে দুধ এলো কেন?

798
00:46:13,583 --> 00:46:15,833
আপনি "দুধ" বলেছেন, তাই না?
আমি কি 'কফি' বা 'চা' ঠিক করব?!

799
00:46:15,917 --> 00:46:17,375
-আমি সেটা বলতে চাইনি।
-তারপর?

800
00:46:17,458 --> 00:46:18,292
এর…

801
00:46:18,750 --> 00:46:20,917
মানে সুখ ভাগাভাগি করা
এবং দুঃখ একসাথে।

802
00:46:21,083 --> 00:46:23,292
দুটোই একই। তারা দুধ দেয়
প্রথম রাত ভুলে যাও। যাও এবং বল।

803
00:46:23,917 --> 00:46:24,708
ফাইন!

804
00:46:25,750 --> 00:46:28,792
তোমাকে দেখার মুহূর্ত থেকে...
আমার মন তোমার মনের কথা বলতে চায়।

805
00:46:28,792 --> 00:46:30,333
আমার চোখ চাই
আপনার চোখে কথা বলুন।

806
00:46:30,417 --> 00:46:33,833
আমার কান তোমার কানে কথা বলতে চায়...
আমার হৃদয় তোমার সাথে একত্রিত হওয়ার জন্য...

807
00:46:33,875 --> 00:46:35,625
লিখুন যে আমি ভালোবাসি
আপনি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে।

808
00:46:36,875 --> 00:46:37,833
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

809
00:46:38,125 --> 00:46:39,542
কেন শুধু এত কথা বলে?

810
00:46:39,583 --> 00:46:42,125
তেলুগুর মতো প্রসারিত করার দরকার নেই,
ইংরেজিতে এতটুকুই যথেষ্ট।

811
00:46:43,958 --> 00:46:46,542
কল্যাণ সাগ্রহে থাকবে
আপনার উত্তরের অপেক্ষায়…

812
00:46:46,750 --> 00:46:50,708
ঠিক আছে। "আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি
হাজার চোখ দিয়ে উত্তর দাও।"

813
00:46:50,917 --> 00:46:52,875
বরফ?
এটা কি লাঠি একটা নাকি নুডলস একটা?

814
00:46:53,958 --> 00:46:55,708
ইংরেজি না জানলে,
শুধু চুপ!

815
00:46:55,792 --> 00:46:58,583
আরে! সাইন ইন করুন।
ওহ দুঃখিত, আপনি ইংরেজি জানেন না।

816
00:47:01,500 --> 00:47:02,458
এখানে দাও।

817
00:47:02,833 --> 00:47:04,083
আরে না!

818
00:47:04,625 --> 00:47:05,500
আরে!

819
00:47:06,000 --> 00:47:07,458
আমাদের কিছু প্রমাণ দরকার, তাই না?

820
00:47:07,583 --> 00:47:08,750
অল ইন্ডিয়া রেডিও…

821
00:47:08,833 --> 00:47:12,083
দেবী মহানকালম্মা
মদুগুলা সব ভালো জিনিস দিয়ে আশীর্বাদ করুন।

822
00:47:12,708 --> 00:47:13,542
এখানে, এটা দাও.

823
00:47:13,583 --> 00:47:16,375
কে হলুদ লাগায় ও
প্রেমপত্রে সিঁদুর?

824
00:47:16,583 --> 00:47:18,083
তারা বিয়ের কার্ডে এটা লাগায়!

825
00:47:18,083 --> 00:47:20,000
এই প্রেমপত্র শুভেচ্ছা দাও
একটি বিবাহের কার্ড পরিণত.

826
00:47:20,042 --> 00:47:20,750
-আরে!
-হুম।

827
00:47:21,167 --> 00:47:24,625
-মেয়ে পছন্দ হলেই দেব।
-ভাল।

828
00:47:25,167 --> 00:47:26,042
সে কোথায়?

829
00:47:29,417 --> 00:47:31,250
সেখানে... সে আছে!

830
00:47:34,917 --> 00:47:38,875
আরে…
তিনি অভিনেত্রী রম্য কৃষ্ণের মতো উজ্জ্বল!

831
00:47:38,917 --> 00:47:40,583
পঞ্চাশ টাকা… পঞ্চাশ টাকা।

832
00:47:49,917 --> 00:47:50,583
আরে মেয়ে!

833
00:47:51,500 --> 00:47:53,542
-তুমি কি তাস খেলতে জানো?
-আহ?

834
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
তুমি..
তুমি কি জানো না কখন কিছু জিজ্ঞেস করতে হবে?

835
00:47:55,625 --> 00:47:58,250
ঠিক আছে, সে তেলুগু জানে না।
আগে তাকে চিঠিটা দাও।

836
00:47:58,792 --> 00:47:59,375
এই নাও।

837
00:48:18,417 --> 00:48:19,275
এক্সটেনশন !

838
00:48:27,792 --> 00:48:29,000
হ্যালো, আন্টি.

839
00:48:30,375 --> 00:48:32,292
-হ্যালো চাচা।
-হ্যালো... হ্যালো...

840
00:48:32,833 --> 00:48:35,917
তুমি কি ভেবেছিলে আমি ধরতে পারব না
তুমি যদি আমার কাছ থেকে পালিয়ে যাও?

841
00:48:37,625 --> 00:48:44,250
বিশ্বাস একটি বাঘ।
টি-আই-জি-এ-আর। বাঘ !

842
00:48:46,422 --> 00:48:48,648
-আমার বউ কোথায়?
-পিতা !

843
00:48:49,007 --> 00:48:52,007
W-I-F-I! স্ত্রী !

844
00:48:52,303 --> 00:48:54,511
- বলুন, বোকা। সে কোথায়?
-প্লিজ।

845
00:48:54,968 --> 00:48:56,176
দয়া করে আমার বাবার কোন ক্ষতি করবেন না।

846
00:48:56,417 --> 00:48:59,125
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. দয়া করে যেতে দিন।

847
00:48:59,208 --> 00:49:00,542
প্লিজ... প্লিজ ছেড়ে দাও।

848
00:49:00,542 --> 00:49:03,708
বিশ্বাস, এখানে গোলমাল করবেন না।
চল আমাদের বাসায় গিয়ে কথা বলি, প্লিজ।

849
00:49:03,750 --> 00:49:05,833
আরে,
তুমি বললে ওরা তেলেগু জানে না!

850
00:49:06,340 --> 00:49:08,548
কি, মানুষ!
আপনারা সবাই তেলেগু জানেন?

851
00:49:08,573 --> 00:49:10,032
তারা কি করে?

852
00:49:12,819 --> 00:49:13,944
এক্সটেনশন !

853
00:49:16,919 --> 00:49:20,252
তারা আত্মীয়
বিখ্যাত তেলেগু গীতিকার!

854
00:49:21,044 --> 00:49:24,336
পরচুরি ভাই
তার চাচাতো ভাই।

855
00:49:25,669 --> 00:49:29,002
এই বৃদ্ধ আমার কাছ থেকে টাকা ধার নিয়েছে।
আমি তাকে দিয়েছি।

856
00:49:29,127 --> 00:49:31,211
তারপর সময় চাইলেন।
আমিও তাতে রাজি হয়ে গেলাম।

857
00:49:31,211 --> 00:49:32,294
সময়সীমা পেরিয়ে গেলে,

858
00:49:32,377 --> 00:49:34,586
আমি তার মেয়ের জন্য জিজ্ঞাসা
টাকা দিতে না পারলে হাত।

859
00:49:34,961 --> 00:49:36,336
সে সব কিছুতেই রাজি হয়ে গেল।

860
00:49:36,419 --> 00:49:39,127
দেখো!
এমনকি তেলেগু ভাষায় চুক্তিতে সই করেছেন তিনি।

861
00:49:39,252 --> 00:49:40,919
চেক, স্বাক্ষর।

862
00:49:41,127 --> 00:49:43,002
তারপর রাতারাতি,
তারা অদৃশ্য হয়ে গেছে।

863
00:49:43,086 --> 00:49:44,877
সে কি সত্যি বলছে?

864
00:49:44,961 --> 00:49:46,919
এর… অর্থাৎ…

865
00:49:46,919 --> 00:49:48,961
সত্য হলেও,
সে কি তার হাত দেবে?

866
00:49:49,836 --> 00:49:53,086
কিভাবে তার বিয়ে হবে
এই ছোট ছেলের মেয়ে বন্ধ?

867
00:49:53,252 --> 00:49:55,961
ওহ, তাই নাকি?

868
00:49:57,127 --> 00:49:58,794
-বিশ্বাসের ! বিশ্বাস ! আমার কথা শোন।
-হুহ!

869
00:49:59,169 --> 00:50:01,127
-এক্সটেনশন, লাল!
-কি?

870
00:50:04,127 --> 00:50:07,836
আরে আন্টি! শচীন এবং এ.আর.
রহমান! একই উচ্চতা!

871
00:50:07,836 --> 00:50:10,627
উচ্চতা কোন ব্যাপার না.
ক্ষমতাই ব্যাপার।

872
00:50:10,752 --> 00:50:13,377
P-A-V-A-R! শক্তির !

873
00:50:14,263 --> 00:50:15,544
মধুগুলা সবজির বাজার

874
00:50:15,627 --> 00:50:18,711
আরে চাচা...
বিয়ের হল এখনও সাজানো।

875
00:50:18,752 --> 00:50:21,627
আমাদের আত্মীয়-স্বজন সবাই থাকছেন
ফিরে এসে আমার বাসায় খাচ্ছি।

876
00:50:21,711 --> 00:50:23,961
বিশ্বাস...
আমি তোমার পাওনা প্রতিটি টাকা শোধ করব।

877
00:50:24,336 --> 00:50:26,419
দয়া করে আমাকে একটু সময় দিন।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

878
00:50:26,419 --> 00:50:29,169
আপনার মাথায় শপথ করবেন না।
এটা কি কোনো তালাইভার রজনীকান্তের মাথা?

879
00:50:29,169 --> 00:50:31,336
আপনার কাছেও নেই
বাকি চারটি চুল!

880
00:50:31,336 --> 00:50:33,127
চলো। চলুন।

881
00:50:33,419 --> 00:50:35,211
-বিশ্বাস, না...
-চল! -মা!

882
00:50:35,377 --> 00:50:36,042
বাবা…

883
00:50:50,127 --> 00:50:52,877
-আরে!
-আমাকে ছেড়ে দাও।

884
00:50:53,086 --> 00:50:56,419
-স্যার... -হুহ!
-অভিশাপ!

885
00:51:07,252 --> 00:51:11,377
বোকা, মেয়েকে নিয়ে এসো।

886
00:51:14,294 --> 00:51:15,461
আমাকে ছেড়ে দাও।

887
00:51:19,836 --> 00:51:20,961
আন্টি…

888
00:51:21,669 --> 00:51:22,752
যাও, বোকা।

889
00:51:47,961 --> 00:51:49,086
সে কোথায়?

890
00:51:50,544 --> 00:51:53,627
-আরে বিশ্বাস, ওকে ছেড়ে দাও।
-আমাকে ছেড়ে দাও।

891
00:51:53,877 --> 00:51:55,752
ওহ না… কল্যাণ!

892
00:51:59,127 --> 00:52:00,377
দুঃখিত ভাই!

893
00:52:00,836 --> 00:52:01,752
ইডিয়ট!

894
00:52:14,711 --> 00:52:17,377
এই চুক্তি অনুযায়ী,
আপনাকে এক মাসের মধ্যে পরিশোধ করতে হবে।

895
00:52:17,419 --> 00:52:19,127
অন্যথায়,
তোমার মেয়েকে তার সাথে বিয়ে দিতে হবে।

896
00:52:19,169 --> 00:52:19,877
ঠিক!

897
00:52:19,961 --> 00:52:22,002
কেউ কিভাবে তার মেয়েকে দিতে পারে
ঋণ শোধ করতে না পারলে বিয়ে?

898
00:52:22,044 --> 00:52:23,252
আমরা কোন যুগে বাস করছি?

899
00:52:23,419 --> 00:52:24,586
এক্সটেনশন !

900
00:52:26,252 --> 00:52:28,544
তোমার নাম কি?
কেন হস্তক্ষেপ করছেন?

901
00:52:28,711 --> 00:52:29,627
আমার নাম কল্যাণ।

902
00:52:30,002 --> 00:52:32,711
আপনি ঠিক একই সময়ে এসেছিলেন
যখন আমি একটি সম্পর্কে ছিল.

903
00:52:33,544 --> 00:52:35,252
-কল্যাণ…
-হ্যাঁ!

904
00:52:35,586 --> 00:52:37,294
-নামের কম্পন আছে।
- থাকবে।

905
00:52:37,336 --> 00:52:39,377
কিন্তু আমার কাছে বন্ড পেপার আছে।

906
00:52:39,419 --> 00:52:42,669
এটি ছিঁড়তে অর্ধ মিলিয়ন দিতে হবে।
কে পরিশোধ করবে?

907
00:52:42,877 --> 00:52:44,336
-আমি করব।
-কি?

908
00:52:44,961 --> 00:52:47,002
-আপনি টাকা দেবেন?
-হ্যাঁ।

909
00:52:47,461 --> 00:52:50,169
এক মাস পর এসো।
আমি পরিমাণটা দেব। তুমি এখন চলে যাও।

910
00:52:51,752 --> 00:52:54,086
তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
এক মাসের মধ্যে পরিশোধ করতে হবে।

911
00:52:54,086 --> 00:52:56,044
যদি তারা ব্যর্থ হয়,
আমি ব্যক্তিগতভাবে তাকে আপনার কাছে পাঠাব।

912
00:52:56,044 --> 00:52:58,127
এবার সেই মল থেকে নামুন আগে,
সংক্ষিপ্ত বদমাশ

913
00:52:58,127 --> 00:53:00,669
ঠিক আছে, আমি আপনার কথা বিশ্বাস করব.

914
00:53:00,669 --> 00:53:02,211
-আমাকে আমার নথি দাও।
-এখানে।

915
00:53:02,252 --> 00:53:05,669
এক মাস পর ফিরব।
টাকা দিলে টাকা নেব।

916
00:53:06,169 --> 00:53:07,917
নইলে... আমি মেয়েটাকে নিয়ে যাব।

917
00:53:08,669 --> 00:53:11,711
বি-বি-ওয়াই, বাই!

918
00:53:15,461 --> 00:53:17,252
কথা দিয়েছিলে কেন
আমাদের ঋণ পরিশোধ করতে?

919
00:53:17,294 --> 00:53:19,794
আপনি কি আশা করেন
বিনিময়ে আমাদের কাছ থেকে?

920
00:53:19,919 --> 00:53:22,502
প্রত্যাশা? আপনি এমনকি কি আছে?

921
00:53:22,711 --> 00:53:24,752
যদি সে ভিতরে না আসত,

922
00:53:24,877 --> 00:53:26,919
তোমার জীবন হতো
ফিল্ম রিল ইঁদুর দ্বারা চিবানো মত.

923
00:53:26,961 --> 00:53:27,959
-আরে এখন থামো।
- পরিবর্তে…

924
00:53:29,419 --> 00:53:31,252
কেন ধার নিলেন
এত বিপুল পরিমাণ?

925
00:53:32,336 --> 00:53:35,461
এটা আমার বড় জন্য ছিল
ভাইয়ের চিকিৎসা শিক্ষা।

926
00:53:36,586 --> 00:53:40,294
যেদিন তোমার মাকে বাঁচিয়েছিলাম...
যেমন আমার ভাই আমাকে প্রাথমিক চিকিৎসা শিখিয়েছিলেন।

927
00:53:40,836 --> 00:53:43,084
তুমি বলেছিলে তোমার ভাই ডাক্তার,
কিন্তু তারা বলে আপনি পালিয়ে গেছেন?

928
00:53:44,836 --> 00:53:47,627
পড়াশোনার জন্য কলকাতায় গিয়েছিলেন।

929
00:53:47,836 --> 00:53:49,877
তার পর সে নিজের পথে চলে গেল।

930
00:53:51,336 --> 00:53:52,167
বুঝলাম।

931
00:53:52,669 --> 00:53:55,961
আপনি মূল্য পরিশোধ করছেন
তোমার ভাই যা করেছে তার জন্য।

932
00:53:56,711 --> 00:53:59,669
তারপরও... কোথায় পাবে
মাত্র এক মাসে অনেক টাকা?

933
00:53:59,794 --> 00:54:01,586
আমিও জানি না।

934
00:54:02,377 --> 00:54:03,627
তবে আমি অবশ্যই ব্যবস্থা করব।

935
00:54:05,669 --> 00:54:07,084
চাচা... আন্টি...

936
00:54:07,669 --> 00:54:11,419
আমি অনেক বললাম তুমি জানো না ভেবে
তেলেগু। দয়া করে এটাকে মনে রাখবেন না।

937
00:54:11,627 --> 00:54:13,336
আমরা আর কি করতে পারি, ছেলে?

938
00:54:13,461 --> 00:54:14,836
আমিও তাই বললাম চাচা।

939
00:54:15,294 --> 00:54:16,502
-আমি এখন চলে যাব।
-ভালো !

940
00:54:19,461 --> 00:54:20,502
-দোস্ত !
-হ্যাঁ!

941
00:54:20,752 --> 00:54:21,919
এটাই উপযুক্ত সময়।

942
00:54:21,961 --> 00:54:24,919
জিজ্ঞাসা করুন যদি তারা তাকে দেয়
হাত একবার শোধ করুন।

943
00:54:25,586 --> 00:54:27,459
তারপর, পার্থক্য কি
আমার আর সেই বিশ্বাসের মধ্যে?

944
00:54:27,919 --> 00:54:31,836
শোধ না হলে তার হাত জিজ্ঞেস করলেন,
আমি কি শোধ করার পরে তার হাত জিজ্ঞাসা করব?

945
00:54:32,711 --> 00:54:35,169
আমাদের কখনই সুবিধা নেওয়া উচিত নয়
অন্য কারো অসহায়ত্বের কথা।

946
00:54:35,377 --> 00:54:37,169
এখন না, আমি আপনাকে বলব।
চলুন।

947
00:54:38,586 --> 00:54:39,669
অর্ধ মিলিয়ন?

948
00:54:40,669 --> 00:54:42,044
এমনকি ভালোবাসারও সীমা আছে।

949
00:54:42,169 --> 00:54:45,336
সাজি কৈলাস তাজমহল তৈরি করেননি
ঋণ উপর. টাকা থাকায় তিনি এটি নির্মাণ করেছেন।

950
00:54:45,544 --> 00:54:46,877
কি সাহস আপনি শব্দ দিতে বাধ্য?

951
00:54:46,919 --> 00:54:48,169
তুমি আমার সাহস।

952
00:54:49,086 --> 00:54:51,877
যা খুশি বল...
সত্যি বলতে আমার কাছে কোনো টাকা নেই।

953
00:54:52,419 --> 00:54:53,669
এখন আমরা কি করব?

954
00:54:54,752 --> 00:54:56,377
আপনার দুবাই শেখের কি খবর?

955
00:54:56,627 --> 00:54:58,669
তিনি কি আপনাকে অগ্রিম দেননি?
হয়তো সে আমাকেও ধার দেবে।

956
00:54:58,711 --> 00:55:00,002
আমি সিতারার ঋণ শোধ করব।

957
00:55:00,044 --> 00:55:02,794
আমি তোমাকে দুবাই পাঠাব।
ঠিক আছে, এখন চলে যাও।

958
00:55:03,169 --> 00:55:05,502
-না, এক্ষুনি ফোন কর।
-এখন ওকে ডাক। প্লিজ।

959
00:55:05,544 --> 00:55:08,169
তিনি কি এখনই ফোন করার মতো অলস ব্যক্তি?
সে দুবাইয়ের শেখ।

960
00:55:08,252 --> 00:55:09,377
দুবাইতে এখন রাত।

961
00:55:09,377 --> 00:55:12,127
এতক্ষণে সে কয়েকটা নাড়া দিয়েছে
চশমা এবং ঘুমাতে গেছে. ছেড়ে দাও!

962
00:55:14,211 --> 00:55:15,336
যাও, মানুষ। আমি যত্ন নেব.

963
00:55:21,086 --> 00:55:22,752
-আপনি কি শেখের সাথে কথা বলেছেন?
-হ্যাঁ।

964
00:55:22,877 --> 00:55:24,752
বেচারা শেখ...
একটি মশা তাকে কামড়ায় এবং সে ম্যালেরিয়ায় আক্রান্ত হয়।

965
00:55:24,752 --> 00:55:26,461
হুহ?
দুবাইতে কি মশা আছে?

966
00:55:26,502 --> 00:55:28,461
না!
আমার সন্দেহ কেউ এখান থেকে নিয়ে গেছে!

967
00:55:28,752 --> 00:55:29,375
হুহ?

968
00:55:30,086 --> 00:55:32,002
- অনুগ্রহ করে তার সাথে কথা বলুন।
-আমি করব। তোমরা যাও।

969
00:55:32,211 --> 00:55:33,794
-একটু জরুরী...
- হারিয়ে যাও!

970
00:55:34,086 --> 00:55:35,794
এখন কি করতে হবে?

971
00:55:37,252 --> 00:55:38,919
মা, আমি বাইরে যাচ্ছি।

972
00:55:39,435 --> 00:55:40,644
কেন তারা
এখানে সকালে

973
00:55:40,711 --> 00:55:42,586
-আপনার শার্টের বোতাম বন্ধ হয়ে গেছে।
-হু, এটা স্টাইল।

974
00:55:42,627 --> 00:55:45,211
-সকালে এখানে কেন?
-আমরা তোমার জন্য দুধের পুডিং নিয়ে এসেছি।

975
00:55:45,752 --> 00:55:47,586
-এটা কি দুবাইয়ের জন্য?
-না, তোমার জন্য।

976
00:55:48,088 --> 00:55:49,838
আপনি বলেছেন শেখের ম্যালেরিয়া হয়েছে।
সে কি এখন ঠিক আছে?

977
00:55:50,002 --> 00:55:50,669
হ্যাঁ।

978
00:55:50,711 --> 00:55:52,336
আমার কাজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন.

979
00:55:52,419 --> 00:55:55,336
আমি কল এবং তিনি বলেন কোন খোলার অধিকার
এখন তিনি আসলে লোকদের ফেরত পাঠাচ্ছেন।

980
00:55:55,419 --> 00:55:57,294
বললো কিছু হলে ফোন করবে
উঠে আসে তোমরা চলে যাও।

981
00:56:00,002 --> 00:56:02,294
এটা গরুর মূত্র।
এটি এখনও জন্ম দেয়নি।

982
00:56:02,419 --> 00:56:04,086
কাজ এলে নিয়ে আসব।
বিদায়।

983
00:56:07,627 --> 00:56:09,711
বাবা!
কল্যাণ দুবাই সম্পর্কে বিরক্ত।

984
00:56:09,836 --> 00:56:11,169
আমি বাড়িতে নেই বলে তাকে বিদায় করে দাও,
যদি সে দেখায়।

985
00:56:11,169 --> 00:56:13,294
সে তোমার বন্ধু।
তুমি তাকে সাহায্য কর না কেন?

986
00:56:13,294 --> 00:56:15,127
আপনি কি দুবাই
শেখ সাহেবকে সাহায্য করবেন?

987
00:56:15,211 --> 00:56:16,074
-যা বলেছি তাই কর।
-হুম!

988
00:56:19,377 --> 00:56:21,461
বাবু! আরে বাবু!

989
00:56:21,877 --> 00:56:23,669
-চাচা, বাবু বাড়ি আছে?
-না, ছেলে।

990
00:56:24,002 --> 00:56:27,294
-তিনি স্টকের জন্য বিশাখাপত্তনমে গিয়েছিলেন।
-বিশাখাপত্তনম?

991
00:56:29,086 --> 00:56:29,877
ওহো!

992
00:56:30,127 --> 00:56:33,127
-কল্যাণ, কোন কাজ?
- বেশি কিছু না চাচা।

993
00:56:33,211 --> 00:56:34,877
হাত লোন নিলাম
অন্য দিন 2000 এর।

994
00:56:34,877 --> 00:56:37,002
ফেরত দিতে এসেছি।
আমি পরে আসব।

995
00:56:37,211 --> 00:56:39,586
-এটা?
-বাবা আমি গোসল করছিলাম।

996
00:56:39,586 --> 00:56:40,459
তুমি কি ভেবেছিলে আমি আগেই চলে গেছি?

997
00:56:41,127 --> 00:56:43,211
-আরে বাবু!
-তুমি কখন এলে?

998
00:56:43,294 --> 00:56:45,544
আপনি 2000 ধার করেছেন, কয়েক দিন আগে।
আপনি এখানে যে ফিরে?

999
00:56:45,586 --> 00:56:47,419
তোমার আর আমার দরকার নেই
আমাদের মধ্যে কোনো অ্যাকাউন্ট।

1000
00:56:47,461 --> 00:56:50,086
-আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো শেখকে ডেকেছেন...
-তারপর…

1001
00:56:50,211 --> 00:56:52,502
শেখ নেই। তিনি ইন্তেকাল করেছেন।
এমনকি তিনি আমাকে দুবাই ফিরে না যেতে বলেছিলেন।

1002
00:56:52,544 --> 00:56:55,086
-বাবু !
-অভিশাপ! আর কখনো তোমার মুখ দেখাও না!

1003
00:56:55,169 --> 00:56:56,377
- হারিয়ে যাও।
-প্লিজ বাবু...

1004
00:57:01,961 --> 00:57:02,459
অভিশাপ!

1005
00:57:03,002 --> 00:57:05,086
হে কল্যাণ!
সত্তিবাবু বাড়িতে নেই?

1006
00:57:05,169 --> 00:57:06,336
তিনি কি কোনো মানি অর্ডার পেয়েছেন?

1007
00:57:06,336 --> 00:57:08,419
না। তার পাসপোর্ট এসেছে।

1008
00:57:08,419 --> 00:57:10,627
-তার বাবার জন্য?
-সত্তিবাবুর জন্য!

1009
00:57:10,711 --> 00:57:12,667
-পাসপোর্ট হারিয়েছেন?
-না, এটা তার ফ্রেশ।

1010
00:57:14,877 --> 00:57:16,711
তাই…

1011
00:57:17,044 --> 00:57:20,419
সত্তিবাবু নামে কেউ
প্রথমবার তার পাসপোর্ট পেয়েছি।

1012
00:57:20,502 --> 00:57:22,211
পাসপোর্ট… আমার পাসপোর্ট…

1013
00:57:23,377 --> 00:57:24,167
পাসপোর্ট !

1014
00:57:25,961 --> 00:57:27,502
-আরে! এখানে সাইন ইন করুন।
-ঠিক আছে!

1015
00:57:30,086 --> 00:57:31,667
সত্তিবাবু কান্দ্রেগুলা...

1016
00:57:40,836 --> 00:57:42,086
আমি কখনো দুবাই যাইনি।

1017
00:57:43,252 --> 00:57:44,625
তাহলে কেমন হলো
সব টাকা পাবেন?

1018
00:57:45,711 --> 00:57:46,417
জেলে !

1019
00:57:47,294 --> 00:57:48,375
জেল?

1020
00:57:49,711 --> 00:57:52,377
জেলে গেলে কোথায় গেল
আপনি এই টাকা এবং সোনার কাছ থেকে পান?

1021
00:57:52,402 --> 00:57:53,170
এটা একটা স্কিমের মাধ্যমে।

1022
00:57:54,544 --> 00:57:55,167
একটি স্কিম?

1023
00:57:56,711 --> 00:57:58,169
আরে,
আমাকেও সেই স্কিমে নিয়ে যাও!

1024
00:57:58,377 --> 00:58:00,586
এটা অত্যন্ত গোপনীয়.
এটা বের হলে ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।

1025
00:58:00,669 --> 00:58:03,669
দয়া করে! কাউকে বলবো না।
এর ওপর নির্ভর করে সিতারার জীবন। প্লিজ, বাবু!

1026
00:58:06,127 --> 00:58:06,959
ঠিক আছে, আমার সাথে চলো।

1027
00:58:10,169 --> 00:58:10,792
চলো মানুষ!

1028
00:58:11,544 --> 00:58:13,461
শুভেচ্ছা, রাজু গেরুয়া।

1029
00:58:14,669 --> 00:58:15,669
কি, মানুষ?

1030
00:58:15,877 --> 00:58:18,502
আমি আমাদের স্কিমের কথা বললাম।
সেও জেলে যেতে প্রস্তুত, স্যার।

1031
00:58:18,711 --> 00:58:20,294
ওকে বললে কেন?
জিজ্ঞেস করনি কেন?

1032
00:58:22,502 --> 00:58:24,127
যদি সে জানে,
সে তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।

1033
00:58:24,127 --> 00:58:25,669
আমি তাকে শুধু স্কিম বলেছিলাম,
আমি ব্যাখ্যা করিনি এটা কি, স্যার.

1034
00:58:25,669 --> 00:58:27,544
-আপনি বুঝিয়ে বলবেন বলে এনেছি।
-হ্যাঁ রাজু স্যার!

1035
00:58:27,669 --> 00:58:29,336
আমি জরুরী, সাহায্য করুন.

1036
00:58:29,669 --> 00:58:31,750
আমি এমনকি আপনাকে একটি উচ্চ দিতে হবে
প্রয়োজন হলে শতাংশ।

1037
00:58:32,419 --> 00:58:34,669
- দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।
- ঠিক আছে, এখানে অপেক্ষা করুন।

1038
00:58:34,752 --> 00:58:36,211
-আমি চেঞ্জ করে আসব।
-ঠিক আছে স্যার।

1039
00:58:36,211 --> 00:58:38,252
-কে সে?
-সে বড় বোকা।

1040
00:58:39,961 --> 00:58:40,750
আহ?

1041
00:58:42,752 --> 00:58:43,834
সে এখানে কেন?

1042
00:58:45,502 --> 00:58:47,586
আরে, আমার বাসায় কখনো আসতে বলেছি?
কেন এসেছেন?

1043
00:58:47,586 --> 00:58:49,336
-আমি নিজের জন্য আসিনি স্যার।
-তারপর?

1044
00:58:50,877 --> 00:58:52,211
আরে বাবু, এসো!

1045
00:58:52,252 --> 00:58:53,836
সে এখানে কেন?

1046
00:58:54,169 --> 00:58:55,044
নমস্তে, স্যার!

1047
00:58:55,086 --> 00:58:58,127
আমি কি বলেছিলাম না যে আমরা আছি কাউকে জানা উচিত নয়
সংযুক্ত? ওকে নিয়ে এলি কেন?

1048
00:58:58,211 --> 00:59:01,127
-রাগ করো না, আমি এখানে আমার জন্য নেই।
-তারপর?

1049
00:59:01,294 --> 00:59:02,459
এক মিনিট...

1050
00:59:03,141 --> 00:59:03,847
কল্যাণ...

1051
00:59:05,336 --> 00:59:06,586
সে এখানে কেন?

1052
00:59:07,586 --> 00:59:09,627
এই পল্লম রাজু
মনে হয় আমাকে নষ্ট করছে।

1053
00:59:10,861 --> 00:59:12,944
দুবাই বাবু তার কথা বললেন
আমাদের স্কিম সম্পর্কে বন্ধু।

1054
00:59:13,252 --> 00:59:15,711
আমি কি তোমাকে এই স্কিমটা বলিনি?
গোপন রাখা উচিত?

1055
00:59:15,961 --> 00:59:17,044
আমি কাউকে বলব না স্যার।

1056
00:59:17,502 --> 00:59:19,544
দয়া করে আমাকে বলুন এটা কি, স্যার.
আমার জরুরী টাকা দরকার।

1057
00:59:19,544 --> 00:59:20,794
হুম! বুঝলাম।

1058
00:59:21,169 --> 00:59:23,752
-এটা ওড়িশার পরিবারের জন্য, তাই না?
-হ্যাঁ স্যার।

1059
00:59:24,336 --> 00:59:25,169
হুম…

1060
00:59:25,586 --> 00:59:26,542
আমি কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

1061
00:59:26,893 --> 00:59:30,351
- প্রয়োজনে আমাদের সাথে দেখা করুন, স্যার।
-হুহ, গুলি করতে হয়!

1062
00:59:30,461 --> 00:59:31,544
না, স্যার..

1063
00:59:31,544 --> 00:59:33,919
আমার সাথেও দেখা করুন, স্যার।
সেই স্কিমটা কি স্যার বলুন।

1064
00:59:37,377 --> 00:59:41,419
আপনাকে রূপান্তর করতে হবে
একটি ভিজিলেন্টস মধ্যে…

1065
00:59:42,377 --> 00:59:44,461
-একজন সতর্ক?
-পুলিশ রেকর্ডে!

1066
00:59:45,752 --> 00:59:46,919
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার।

1067
00:59:47,169 --> 00:59:50,377
সরকার একটি প্রকল্প চালু করেছে
ভিজিলান্টিস স্বাভাবিক জীবনে ফিরে আসার জন্য।

1068
00:59:50,669 --> 00:59:54,044
তাদের বিরুদ্ধে মামলার উপর নির্ভর করে,
সরকার তাদের আর্থিক সহায়তা দিচ্ছে।

1069
00:59:54,377 --> 00:59:56,336
যে একই স্কিম
যার মাধ্যমে আমি তাকে তিন লাখ টাকা পেয়েছি।

1070
00:59:56,336 --> 00:59:57,794
হ্যাঁ, স্যার টাকাটা পেয়ে গেছেন।

1071
00:59:59,086 --> 01:00:05,417
আপনি যদি এই স্কিমে সম্মত হন, আমি 30% পাব,
এই মূর্খের কাছে 10% এবং বাকিটা আপনার।

1072
01:00:06,002 --> 01:00:09,377
কিন্তু আপনাকে খরচ করতে হবে
অন্তত ছয় মাসের জেল।

1073
01:00:10,502 --> 01:00:11,586
আমি সব যত্ন নেব.

1074
01:00:12,919 --> 01:00:13,709
ঠিক আছে, স্যার।

1075
01:00:13,961 --> 01:00:16,669
কিন্তু আমি পেতে নিশ্চিত করুন
অন্তত অর্ধ মিলিয়ন।

1076
01:00:20,794 --> 01:00:22,750
তাহলে আপনাকে অবশ্যই একটি হতে হবে
মাস্টারজির দলের সদস্য।

1077
01:00:23,877 --> 01:00:24,667
করুন, স্যার।

1078
01:00:24,919 --> 01:00:25,959
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

1079
01:00:28,110 --> 01:00:29,149
আমি পাত্তা দিই না। দয়া করে, স্যার.

1080
01:00:29,877 --> 01:00:31,877
তারপর,
অস্ত্রসহ আত্মসমর্পণ করতে হবে।

1081
01:00:32,127 --> 01:00:33,294
অস্ত্র দিয়ে?

1082
01:00:33,461 --> 01:00:35,002
আমি এটা যত্ন নেব, স্যার.

1083
01:00:35,211 --> 01:00:37,336
ঠিক আছে, আমি ফাইল প্রস্তুত করব।
তুমি এখন চলে যাও।

1084
01:00:37,419 --> 01:00:38,914
যে মুহূর্তে তুমি আত্মসমর্পণ করবে,
আপনি পেমেন্ট পাবেন।

1085
01:00:39,336 --> 01:00:40,586
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে স্যার।

1086
01:00:40,711 --> 01:00:42,627
-হুম, আউট!
-চল যাই।

1087
01:00:42,836 --> 01:00:43,877
আপনি ভাগ্যবান.

1088
01:00:44,794 --> 01:00:46,086
দুবাই?

1089
01:00:47,086 --> 01:00:50,877
আমি তোমাকে স্কুলেও পাঠাইনি
একটি শিশু, আমি তোমার কাছ থেকে দূরে থাকতে পারি না।

1090
01:00:51,086 --> 01:00:52,502
কেন দুবাই, এখন?

1091
01:00:52,627 --> 01:00:55,252
তুমি যদি আমাকে ফেরত পাঠাতে,
আমার এখন দুবাই যাওয়ার দরকার ছিল না।

1092
01:00:55,294 --> 01:00:57,002
আমি এখানে থাকতাম এবং জীবিকা অর্জন করতাম।
সুখে

1093
01:00:58,711 --> 01:01:00,752
হে কল্যাণ!
শুনলাম আপনি দুবাই যাচ্ছেন?

1094
01:01:00,877 --> 01:01:04,377
বাবু আমাকে কথা দিয়েছিলেন, কিন্তু করেননি
পারফিউম আনুন, অন্তত আপনি আনুন।

1095
01:01:04,461 --> 01:01:06,252
-ঠিক আছে…
- সরান, সরে যান!

1096
01:01:06,419 --> 01:01:08,044
ছেলে, তুমি দুবাই যাচ্ছ?

1097
01:01:08,294 --> 01:01:09,586
-সবাই তাই বলে।
-হ্যাঁ চাচা!

1098
01:01:09,586 --> 01:01:12,086
তুমি কি চিন্তিত সে দৌড়াবে
আপনার ঋণ সাফ ছাড়া দূরে?

1099
01:01:12,377 --> 01:01:13,167
থামো, দোস্ত!

1100
01:01:13,669 --> 01:01:16,502
চিন্তা করবেন না। একবার আমি দুবাই পৌঁছাই,
শেখ আমাকে অগ্রিম দেবেন।

1101
01:01:16,627 --> 01:01:18,294
আমার বন্ধু নিয়ে আসবে
টাকা এবং এটি আপনার কাছে হস্তান্তর।

1102
01:01:18,294 --> 01:01:20,961
দেখবেন? আমি কি তোমাকে বলিনি,
সে সবসময় তার কথা রাখে?

1103
01:01:21,836 --> 01:01:23,044
কবে ফিরবে?

1104
01:01:23,419 --> 01:01:24,669
-আসলে--
-একবার তালাবদ্ধ,

1105
01:01:24,711 --> 01:01:25,836
মুক্তি তার হাতে নেই।

1106
01:01:25,877 --> 01:01:26,919
তালাবদ্ধ?

1107
01:01:27,127 --> 01:01:30,544
দুবাইতে, একবার প্রবেশ করলে,
তারা কখন আপনাকে ফেরত পাঠাবে তা তাদের ব্যাপার।

1108
01:01:30,669 --> 01:01:31,919
তারা ধনী, তাই…

1109
01:01:37,211 --> 01:01:37,959
সিতারা…

1110
01:01:38,877 --> 01:01:39,961
বেচারা কল্যাণ।

1111
01:01:40,294 --> 01:01:44,252
সে তার মা, গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছে,
এবং এমনকি থিয়েটার শুধু আপনার জন্য.

1112
01:01:44,336 --> 01:01:46,544
আপনি কি বলেন?
তুমিও তার সাথে যোগ দাও।

1113
01:01:46,544 --> 01:01:47,502
অপেক্ষা করুন, স্বামী।

1114
01:01:47,627 --> 01:01:50,586
আপনি যদি তাকে সত্যিই পছন্দ করেন তবে বলুন।
আমরা তার মায়ের সাথে কথা বলব।

1115
01:01:50,627 --> 01:01:52,627
এখন কি কথা বলবে?

1116
01:01:52,627 --> 01:01:55,294
মা, আমি কল্যাণকে পছন্দ করি।

1117
01:01:55,711 --> 01:01:59,586
কিন্তু এখন যদি বলি,
এটা হবে কারণ সে আমাকে সাহায্য করছে।

1118
01:02:00,663 --> 01:02:01,583
এটা সঠিক সময় নয়।

1119
01:02:02,502 --> 01:02:03,549
তখন কবে বলবেন?

1120
01:02:03,836 --> 01:02:07,002
যদি না হয়, আপনি গিয়ে বলুন.
এই কি মা মেয়ের কথা হয়?

1121
01:02:07,086 --> 01:02:10,294
কি কথা বলছো স্বামী?
তিনি আমাদের জন্য অনেক কিছু করছেন।

1122
01:02:10,836 --> 01:02:14,169
'ধন্যবাদ' শব্দটি আবিষ্কার করেন ইংরেজ।
একই জন্য যথেষ্ট, আপনি যে বলেন.

1123
01:02:14,294 --> 01:02:14,964
এখন সরান।

1124
01:02:15,808 --> 01:02:21,391
মাস্টারের দলের সদস্য কল্যাণ প্রধান ব্যক্তি
পাদেরু টেলিফোন এক্সচেঞ্জ বিস্ফোরণ মামলায়।

1125
01:02:21,419 --> 01:02:22,711
এফআইআর-এ তার নাম অন্তর্ভুক্ত করুন।

1126
01:02:22,711 --> 01:02:25,461
কল্যাণ এমনকি পঞ্চায়েতে
রাজ ইঞ্জিনিয়ার অপহরণ মামলা।

1127
01:02:26,419 --> 01:02:28,294
তার নাম অন্তর্ভুক্ত করুন
সেই ক্ষেত্রেও।

1128
01:02:28,461 --> 01:02:30,377
সে এজেন্সি গ্রামে ঘুরে বেড়াচ্ছে...

1129
01:02:30,461 --> 01:02:32,169
তরুণদের নিয়োগ করা
ভিজিলেন্টস আন্দোলনে।

1130
01:02:32,294 --> 01:02:37,044
মিঃ কল্যাণ, সাতের সাথে জড়িত
অপহরণ বোমা বিস্ফোরণ ও চাঁদাবাজির মামলা।

1131
01:02:37,169 --> 01:02:38,792
সে আত্মসমর্পণ করতে প্রস্তুত।

1132
01:02:39,002 --> 01:02:41,461
যদি আপনি অনুমোদন করেন,
আমি আমাদের তথ্যদাতা পাঠাব.

1133
01:02:44,669 --> 01:02:46,502
স্যার,
কল্যাণ স্কোয়াডের প্রধান সদস্য।

1134
01:02:46,586 --> 01:02:49,961
আমি মনে করি সে যদি আত্মসমর্পণ করে
অন্তত এক মিলিয়ন অফার, স্যার.

1135
01:02:52,044 --> 01:02:53,584
-ঠিক আছে।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

1136
01:02:56,627 --> 01:02:59,627
-পুত্র, আমি তোমার সাথে দুবাই আসবো।
-কি?

1137
01:02:59,627 --> 01:03:01,792
আমি সেখানে তোমার জন্য রান্না করব।

1138
01:03:02,086 --> 01:03:05,502
আমি কি জেলে যাবো,
কেন তুমি আমাকে কাঁদিয়ে বিদায় দিচ্ছ?

1139
01:03:05,627 --> 01:03:07,294
অন্তত হাসি
বিদায় বলছে

1140
01:03:07,419 --> 01:03:11,586
দোস্ত, তুমি আমাদের পারফিউমের বোতল পাঠাবে,
দুবাই থেকে সানগ্লাস এবং মদ, তাই না?

1141
01:03:11,627 --> 01:03:13,419
-ওরা ভিতরে পাওয়া যায় না।
-ভিতরে?

1142
01:03:13,502 --> 01:03:14,125
ভুল…

1143
01:03:14,502 --> 01:03:17,502
-মানে ফ্যাক্টরিতে কাজ করি।
-ওহ!

1144
01:03:17,502 --> 01:03:18,752
তুমি মা এবং থিয়েটারের যত্ন নিও।

1145
01:03:18,894 --> 01:03:19,477
ঠিক আছে।

1146
01:03:19,502 --> 01:03:20,750
ভালো,
আমি তোমাকে এয়ারপোর্টে নামিয়ে দেব।

1147
01:03:21,294 --> 01:03:22,252
বিমানবন্দর কোথায়?

1148
01:03:22,461 --> 01:03:24,252
-আমি দেখতে চেয়েছিলাম।
-আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করব, বোকা।

1149
01:03:24,294 --> 01:03:25,544
প্ল্যাটফর্ম টিকিটের খরচ
সেখানে এক হাজার।

1150
01:03:25,669 --> 01:03:29,336
এটা কি? দরকার নেই, তুমি যাও ছেলে।

1151
01:03:29,711 --> 01:03:32,461
নারায়ণের ডাক দাও
একবারে বাড়িতে।

1152
01:03:32,586 --> 01:03:34,502
-আমার প্রিয়...
-তুমিও ভক্তদের যুদ্ধে জড়াও না মা..

1153
01:03:34,586 --> 01:03:35,169
ঠিক আছে।

1154
01:03:35,169 --> 01:03:37,044
সময়মতো ট্যাবলেট খাও, মা।

1155
01:03:37,794 --> 01:03:39,169
-বাই, দোস্ত!
-বাই, দোস্ত!

1156
01:03:39,169 --> 01:03:40,586
- যত্ন নিন।
- যত্ন নিন।

1157
01:03:40,669 --> 01:03:41,711
চলুন।

1158
01:03:41,794 --> 01:03:44,125
নিন,
এটা আপনার ইউনিফর্ম এবং অস্ত্র.

1159
01:03:44,627 --> 01:03:48,127
পল্লম রাজু কাছে অপেক্ষা করবে
আপনার জন্য সীথামপেটা উপত্যকা। যাও!

1160
01:03:48,627 --> 01:03:50,252
-মাকে ভালো করে দেখো।
-ঠিক আছে।

1161
01:03:52,377 --> 01:03:54,127
আরে! সাবধান।

1162
01:04:00,544 --> 01:04:03,669
আমি কল্যাণকে আত্মসমর্পণ করতে রাজি করেছি।
আপনি অত্যন্ত সতর্ক হতে হবে.

1163
01:04:03,669 --> 01:04:05,084
তিনি একজন বিপজ্জনক ব্যক্তি।

1164
01:04:05,211 --> 01:04:06,209
সত্যম, চোদাভারম!

1165
01:04:06,627 --> 01:04:08,794
সুরেশ, রোমপাচোদাভারম!
শিব, আনাকপল্লী…

1166
01:04:09,461 --> 01:04:11,877
আমার নাম কল্যাণ।
এসব কি এই স্কিমের জন্য?

1167
01:04:11,961 --> 01:04:12,542
হুম!

1168
01:04:12,836 --> 01:04:15,336
সবারই টাকা দরকার। এখনই শুরু করুন।

1169
01:04:15,836 --> 01:04:21,377
এই পথ অনুসরণ করুন এবং ভোরের দিকে
আপনি চিন্তাপল্লী জলপ্রপাত পৌঁছাবেন।

1170
01:04:21,502 --> 01:04:24,169
সিআই আপ্পালা নাইডু এবং তার দল
সেখানে আপনার আত্মসমর্পণ করা হবে।

1171
01:04:25,627 --> 01:04:28,044
অগ্রিম পাঠান
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

1172
01:04:28,169 --> 01:04:30,544
এটা আসবে, ঠিক আছে? তাকে নিয়ে যাও।

1173
01:04:56,336 --> 01:05:00,294
এই ভিজিলেন্টস কিভাবে কোন ধারণা
এত ওজন বহন আমি খুব ক্লান্ত.

1174
01:05:00,919 --> 01:05:04,502
এগুলোর তুলনায় কিছুই নয়
আমরা জীবনে যে বোঝা বহন করি, ভাই।

1175
01:05:20,711 --> 01:05:23,336
স্যার! আত্মসমর্পণ, স্যার...

1176
01:05:25,461 --> 01:05:28,336
সবাই সতর্ক থাকুন।
তিনি একজন বিপজ্জনক ব্যক্তি।

1177
01:05:30,002 --> 01:05:30,875
হুহ!

1178
01:05:31,669 --> 01:05:32,836
আরে না, এসপি স্যার...

1179
01:05:32,961 --> 01:05:35,711
আপ্পালা নাইডু, আপনি সেখানে যাচ্ছেন না
মাস্টারজির লোক কল্যাণকে আত্মসমর্পণ করতে দিন।

1180
01:05:35,836 --> 01:05:37,502
-জর্জ কুট্টি যাচ্ছে।
-কিন্তু স্যার...

1181
01:05:46,669 --> 01:05:47,625
আরে!

1182
01:05:51,586 --> 01:05:54,419
স্যার,
আমাদের দলের চার সদস্য মারা গেছে।

1183
01:05:57,294 --> 01:05:59,794
-শিন্দে, ৩টা বাজে! দুরাই, ঘড়িতে ৯টা!
-হ্যাঁ স্যার।

1184
01:06:00,836 --> 01:06:03,461
-এর পেছনে কে?
-মাস্টারজির দল।

1185
01:06:10,044 --> 01:06:11,711
ভাই…

1186
01:06:13,419 --> 01:06:14,461
ভাই…

1187
01:06:14,627 --> 01:06:16,336
এসো…

1188
01:06:16,544 --> 01:06:18,586
ভাই আপনি যান! যাও!

1189
01:06:19,086 --> 01:06:20,961
-ভাই…
-ভাই, আসো! তারা এগিয়ে আসছে.

1190
01:06:21,544 --> 01:06:22,627
তুমি চলে যাও ভাই!

1191
01:06:23,711 --> 01:06:25,169
ভাই…

1192
01:06:28,211 --> 01:06:33,002
শুধু এই সবুজ দৃশ্যমান জিনিস
বন হল গাছ এবং তাদের ইউনিফর্ম নয়।

1193
01:07:34,711 --> 01:07:36,336
আবার কবে আসবে?

1194
01:08:08,919 --> 01:08:11,002
স্যার!
মাস্টারজির দল এসেছে, স্যার।

1195
01:08:18,377 --> 01:08:20,294
স্যার! স্যার!
তাদের মধ্যে অনেক বেশি, স্যার।

1196
01:08:42,502 --> 01:08:45,294
স্যার, দীনেশ এখনো বেঁচে আছেন, স্যার।

1197
01:08:45,544 --> 01:08:48,502
বেঁচে থাকার সুযোগ আছে,
সাথে সাথে হাসপাতালে নিয়ে গেলে স্যার।

1198
01:08:49,419 --> 01:08:52,794
আহ, দীনেশ! অভিশাপ!

1199
01:09:15,544 --> 01:09:17,336
লাল সালাম কমরেড!

1200
01:09:28,294 --> 01:09:29,377
চলুন।

1201
01:09:30,877 --> 01:09:33,211
জর্জ কুট্টি এখনও জীবিত,
ওস্তাদ।

1202
01:09:33,586 --> 01:09:35,336
হুম। এর পরে আবার পরিকল্পনা করা যাক.

1203
01:09:43,044 --> 01:09:44,086
"কমরেড"

1204
01:09:48,086 --> 01:09:49,294
"কমরেড"

1205
01:09:49,294 --> 01:09:50,544
এখন কল্যাণ

1206
01:09:50,586 --> 01:09:52,877
কমরেড কল্যাণ

1207
01:09:53,169 --> 01:09:54,294
"কমরেড"

1208
01:10:07,002 --> 01:10:09,836
স্যার, এটা একটা গভীর ক্ষত,
এটা সেলাই প্রয়োজন.

1209
01:10:10,127 --> 01:10:12,336
-চলো হাসপাতালে যাই।
- কোন দরকার নেই।

1210
01:10:12,419 --> 01:10:15,086
স্যার, অ্যানেসথেসিয়া দিতে হবে।
অন্যথায়, এটি খুব বেদনাদায়ক হবে।

1211
01:10:15,336 --> 01:10:17,377
আমি ব্যথা অনুভব করতে চাই। এটা করো!

1212
01:10:24,086 --> 01:10:25,252
তুমি বখাটে!

1213
01:10:25,627 --> 01:10:28,669
তাই, তুমি আর কল্যাণ আমাকে মেরে ফেলার পরিকল্পনা করেছিলে,
তুমি না?

1214
01:10:28,877 --> 01:10:31,919
মাস্টার স্কোয়াড এসেছিলেন এবং
তার জন্য চার অফিসারকে হত্যা করেছে।

1215
01:10:31,919 --> 01:10:33,252
আমি আমার সন্তানদের শপথ করে বলছি, স্যার।

1216
01:10:33,252 --> 01:10:35,086
আমি জানি না যে তিনি একজন সত্যিকারের ভিজিলান্ট,
স্যার

1217
01:10:37,297 --> 01:10:39,588
ফাইন! আপনি কিছুই জানেন না ভান.

1218
01:10:39,613 --> 01:10:41,404
ওই বাবুকে বলুন
চুপ করে থাকতেও।

1219
01:10:41,429 --> 01:10:43,346
যদি এই স্কিমটি প্রকাশ করা হয়,
আমরা সব জন্য সম্পন্ন করছি.

1220
01:10:43,544 --> 01:10:44,000
ঠিক আছে, স্যার।

1221
01:10:53,419 --> 01:10:55,419
দেখো! ডাক্তার…

1222
01:10:55,627 --> 01:10:57,461
তিনি এমনকি হয়েছে
এক মাসের জন্য বিবাহিত।

1223
01:10:57,461 --> 01:11:00,002
-স্যার...স্যার...স্যার!
-আমি তার বউকে কি বলবো?

1224
01:11:00,044 --> 01:11:01,502
-নিয়ন্ত্রণ, জর্জ...
-বলুন!

1225
01:11:01,728 --> 01:11:03,519
তাদের পরিবারের কি হবে?

1226
01:11:03,544 --> 01:11:05,586
-দুঃখিত, স্যার! -আরে!
-জর্জ... নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো

1227
01:11:05,627 --> 01:11:10,502
সেই কল্যাণই কি বহন করে না
আদিলাবাদে বোমা হামলা?

1228
01:11:10,711 --> 01:11:13,294
আমি সব FIR দেখেছি
পুলিশের রেকর্ডে।

1229
01:11:13,336 --> 01:11:14,250
আরে!

1230
01:11:14,752 --> 01:11:17,169
যদি তোমাদের কেউ জানে সে কোথায় আছে,
যাও তাকে বল।

1231
01:11:17,252 --> 01:11:19,752
আমি এখানেই থাকব
যতক্ষণ না আমি কল্যাণকে হত্যা করি।

1232
01:11:19,877 --> 01:11:23,169
আমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছি না
এবং এই বনও।

1233
01:11:23,711 --> 01:11:25,917
আমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছি না...

1234
01:11:33,044 --> 01:11:34,959
ওহ, না!

1235
01:11:37,127 --> 01:11:37,792
রাখো ভাই।

1236
01:11:41,252 --> 01:11:44,794
তার দিকে তাকিয়ে,
তাকে আমাদের একজন বলে মনে হচ্ছে না।

1237
01:11:46,002 --> 01:11:47,419
আপনি কোন দল থেকে এসেছেন?

1238
01:11:47,919 --> 01:11:49,044
ভেঙ্কন্না স্কোয়াড?

1239
01:11:49,350 --> 01:11:50,475
মার্টিন স্কোয়াড?

1240
01:11:51,005 --> 01:11:52,047
লিঙ্গান্না স্কোয়াড?

1241
01:11:52,850 --> 01:11:54,225
আচার্য স্কোয়াড ভাই।

1242
01:11:54,961 --> 01:11:56,000
কোথায় সেই স্কোয়াড?

1243
01:11:57,877 --> 01:12:00,336
পদঘাটম ও ধর্মস্থলীর মধ্যে,
তুমি বল?

1244
01:12:02,252 --> 01:12:04,502
সে গ্রামের নাম তৈরি করছে
যেটা বনের মধ্যেও নেই।

1245
01:12:04,502 --> 01:12:06,002
মাস্টার,
তিনি অবশ্যই আমাদের একজন নন।

1246
01:12:06,044 --> 01:12:09,002
আমি মনে করি তিনি সেই ব্যক্তিদের একজন
আমাদের নাম ব্যবহার করে অর্থ উপার্জন।

1247
01:12:12,252 --> 01:12:13,669
আমি নকল নই।

1248
01:12:14,627 --> 01:12:17,502
ভুয়া পুলিশের সাক্ষী হতে পারেনি...
ভুয়া রাজনীতি সহ্য করতে না পেরে...

1249
01:12:17,502 --> 01:12:20,419
মিথ্যা প্রতিশ্রুতি শুনতে অক্ষম ...
নকল নেকলেস কিনতে অক্ষম...

1250
01:12:27,009 --> 01:12:28,426
আমি সত্যি বলছি ভাই।

1251
01:12:30,277 --> 01:12:32,277
আমি সত্যিকারের ভিজিলান্ট নই।

1252
01:12:34,961 --> 01:12:36,919
সহ্য করতে না পেরে
এই পচা সমাজ।

1253
01:12:36,919 --> 01:12:39,502
আশায় বনে এলাম
একজন সত্যিকারের সতর্ক হয়ে উঠতে।

1254
01:12:39,669 --> 01:12:42,627
যারা পছন্দ করে
একটি সতর্ক হয়ে একটি গল্প আছে.

1255
01:12:42,627 --> 01:12:43,669
তারা সবাই ব্যথা বহন করে।

1256
01:12:44,377 --> 01:12:45,252
আপনার গল্প কি?

1257
01:12:47,461 --> 01:12:48,294
আমাদের বলুন.

1258
01:12:50,252 --> 01:12:51,627
আমি একজন রিকশাচালক ভাই।

1259
01:12:53,544 --> 01:12:56,211
মুহূর্তে কেউ
রিকশা ডাকলো,

1260
01:12:58,377 --> 01:12:59,627
আমি সেখানে থাকব।

1261
01:13:01,919 --> 01:13:03,919
আমার রক্ত যে জ্বালানী
আমার রিকশা চালায়।

1262
01:13:06,169 --> 01:13:07,627
আমার একটা ছোট বোন ছিল।

1263
01:13:08,461 --> 01:13:10,211
তিনি এমনকি একটি ছিল
তার পায়ে জন্ম চিহ্ন।

1264
01:13:11,461 --> 01:13:12,377
একটি জন্ম চিহ্ন?

1265
01:13:12,419 --> 01:13:15,336
হ্যাঁ, বোন। একটি জন্ম চিহ্ন...
এটি আকারে এত বড় ছিল।

1266
01:13:16,336 --> 01:13:18,127
আমি তাকে বিয়ে করেছি
যে মানুষটিকে সে ভালবাসত।

1267
01:13:18,711 --> 01:13:21,794
বিয়ের ঠিক এক সপ্তাহ পর,
সে পাগল হয়ে ফিরে এল, ভাই।

1268
01:13:24,377 --> 01:13:28,127
দায়ী ব্যক্তিদের হত্যা করা
আমার বোনের জীবন নষ্ট করার জন্য...

1269
01:13:28,127 --> 01:13:32,877
… কৃষ্ণের পোশাক,
রামি রেড্ডি এবং নারা ভেঙ্কটেশ্বর রাও…

1270
01:13:34,305 --> 01:13:37,430
আমি একজন সতর্ক হয়ে উঠলাম এবং
এই বনে এসেছেন ভাই।

1271
01:13:38,100 --> 01:13:40,516
- এটি একটি পরিচিত গল্প শোনাচ্ছে.
-কি?

1272
01:13:42,460 --> 01:13:45,085
শুনিনি আপু।
এটা প্রেক্ষিত বোধ.

1273
01:13:45,602 --> 01:13:50,352
যে কারণ, এটা গল্প
প্রতিটি মধ্যবিত্ত পরিবার। তাই না?

1274
01:13:50,665 --> 01:13:53,081
আমি কি চাকরির জন্য এসেছি?
তুমি আমাকে প্রশ্ন করতে থাকো।

1275
01:13:53,824 --> 01:13:55,574
আমি এখানে এসেছি
আন্দোলনে যোগ দিন।

1276
01:13:56,065 --> 01:13:59,440
প্রয়োজনে আমি প্রস্তুত আছি
এই সংগ্রামের জন্য আমার জীবন দাও।

1277
01:13:59,835 --> 01:14:01,085
লাল সালাম!

1278
01:14:02,727 --> 01:14:04,352
মোহন লাল সালাম!

1279
01:14:04,544 --> 01:14:07,211
তাই,
আপনি কি এই আন্দোলনের জন্য মরতে রাজি?

1280
01:14:08,554 --> 01:14:11,054
হ্যাঁ, কমরেড।
প্রয়োজনে আমি খুন করতেও প্রস্তুত।

1281
01:14:11,169 --> 01:14:11,952
শঙ্কর...

1282
01:14:15,419 --> 01:14:16,294
এখানে আসুন।

1283
01:14:17,002 --> 01:14:18,794
-কোথায় ভাই...
-আসুন।

1284
01:14:19,919 --> 01:14:22,461
সারা শরীর চুলকাচ্ছে ভাই।
আমাকে গোসল করতে হবে। ভাই!

1285
01:14:26,419 --> 01:14:27,711
এই লোকটি কে?

1286
01:14:28,315 --> 01:14:29,440
সে কি দুর্নীতিবাজ?

1287
01:14:29,544 --> 01:14:31,252
বা সরকার
ঘুষ গ্রহণকারী কর্মচারী?

1288
01:14:31,336 --> 01:14:34,961
সরকার পুনর্বাসনের টাকা দেয়
ভিজিলান্টদের কাছে যারা স্বাভাবিক জীবনে ফিরে আসে।

1289
01:14:35,294 --> 01:14:39,669
তিনি সেই স্কিম সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন, ভান করেছিলেন
সতর্ক থাকুন এবং লাখ লাখ টাকা উপার্জন করুন।

1290
01:14:39,877 --> 01:14:41,461
সে একজন ভুয়া ভিজিলান্ট।

1291
01:14:46,461 --> 01:14:47,336
আরে!

1292
01:14:49,711 --> 01:14:54,002
আপনি যদি সত্যিই একটি হতে চান
সত্যিকারের সতর্ক, এই নকলকে গুলি কর।

1293
01:14:54,127 --> 01:14:55,544
আপনার সততা প্রমাণ করুন।

1294
01:14:58,502 --> 01:14:59,336
এখানে।

1295
01:15:02,627 --> 01:15:05,336
তুমি বলেছিলে যে কাউকে নিয়ে যাবে
আন্দোলনের জন্য জীবন, তাই না?

1296
01:15:05,502 --> 01:15:06,459
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

1297
01:15:07,252 --> 01:15:08,669
-কমরেড শংকর!
- মাস্টার...

1298
01:15:08,669 --> 01:15:11,377
যদি সে তাকে গুলি না করে...
তুমি বরং তাকে গুলি কর।

1299
01:15:12,619 --> 01:15:13,226
অঙ্কুর!

1300
01:15:14,711 --> 01:15:16,044
আরে, গুলি করো না।

1301
01:15:16,461 --> 01:15:19,169
কোন উপায় নেই, মানুষ.
শুধু এই একবারের জন্য মারা যাবে, ঠিক আছে?

1302
01:15:19,336 --> 01:15:22,211
আরে,
আমার কারণে আপনি সমস্যার বাইরে ছিলেন।

1303
01:15:22,627 --> 01:15:25,002
তোমার কারণে আমিও আটকে গেছি,
ইডিয়ট।

1304
01:15:25,044 --> 01:15:26,919
এখনো দাঁড়িয়ে আছো কেন?
তাকে গুলি কর!

1305
01:15:28,086 --> 01:15:29,252
আমি তাকে গুলি করব না।

1306
01:15:29,919 --> 01:15:31,127
কেন করবে না?

1307
01:15:31,627 --> 01:15:33,294
তার মৃত্যুতে কী লাভ হবে?

1308
01:15:34,252 --> 01:15:36,336
সরাসরি কি বলুন
আপনি সত্যিই বলতে চান.

1309
01:15:38,002 --> 01:15:40,794
কি করলেন পুচালাপল্লী সঞ্জীভাইয়াহ
তেলেঙ্গানা অধিকার বইয়ে লিখুন...

1310
01:15:40,794 --> 01:15:43,336
… ষোল পৃষ্ঠায়, আট অধ্যায়?

1311
01:15:45,211 --> 01:15:47,086
তিনি কি বললেন,
শংকর ভাই?

1312
01:15:47,752 --> 01:15:49,169
আপনি আমাদের বলুন, বোন.

1313
01:15:50,169 --> 01:15:53,127
কমিউনিস্ট মতাদর্শের জনক,
কার্ল মার্কস কি লিখেছিলেন...

1314
01:15:53,127 --> 01:15:56,669
...কমিউনিস্টে লিখুন
1848 সালের ইশতেহার?

1315
01:15:58,127 --> 01:16:00,211
"বিশ্বের শ্রমিকরা, এক হও।"

1316
01:16:00,627 --> 01:16:04,002
"কি করতে হবে
তোমার শিকল ছাড়া হারাবে?"

1317
01:16:04,002 --> 01:16:05,711
সে কি বলেনি ভাই?

1318
01:16:08,252 --> 01:16:12,211
এর কথায় অনুপ্রাণিত
এই সব মহান নেতা...

1319
01:16:12,211 --> 01:16:16,044
...আমি প্রতিটা উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এই আন্দোলনে আমার জীবনের নিঃশ্বাস।

1320
01:16:19,461 --> 01:16:22,169
খুব সতর্কতার পরিচয় তিনি
লক্ষাধিক টাকা আয় করত...

1321
01:16:22,419 --> 01:16:26,252
আসুন আমরা তাকে একটি ভিজিলান্টেস ইউনিফর্মে রাখি এবং
তাকে আন্দোলনের জন্য আত্মহত্যা করতে বাধ্য করুন।

1322
01:16:27,711 --> 01:16:31,086
তার মৃত্যুর মূল্য হওয়া উচিত
দশ পুলিশ নিহত...

1323
01:16:31,419 --> 01:16:34,377
শুধু আমার সততা প্রমাণ করার জন্য নয়,
ওস্তাদ।

1324
01:16:35,544 --> 01:16:36,336
এটা ঠিক।

1325
01:16:36,336 --> 01:16:38,377
হ্যাঁ, মাস্টার।
আমাকে সুইসাইড স্কোয়াডের অংশ করুন।

1326
01:16:39,294 --> 01:16:40,877
কেন দিচ্ছেন
আমাদের একটি পরামর্শ?

1327
01:16:40,877 --> 01:16:41,919
দাঁড়াও শঙ্কর।

1328
01:16:42,669 --> 01:16:44,294
তিনি যা বলেন তাতে সত্যতা আছে।

1329
01:16:46,544 --> 01:16:49,711
আমরা তাকে এর সদস্য করব
সুইসাইড স্কোয়াড যেমন আপনি বলেছেন।

1330
01:16:50,252 --> 01:16:51,002
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1331
01:16:51,002 --> 01:16:53,461
বিপ্লব বয়ে যাচ্ছে
আপনার শিরা মাধ্যমে।

1332
01:16:53,544 --> 01:16:55,169
আন্দোলন এগিয়ে যাবে।

1333
01:16:56,169 --> 01:16:59,252
সশস্ত্র সংগ্রামে স্বাগতম,
কমরেড কল্যাণ।

1334
01:16:59,711 --> 01:17:01,544
-লাল সালাম!
-লাল সালাম...

1335
01:17:01,836 --> 01:17:02,752
লাল সালাম!

1336
01:17:02,836 --> 01:17:04,627
-লাল সালাম!
-লাল সালাম...

1337
01:17:04,627 --> 01:17:06,377
-লাল সালাম!
-লাল সালাম...

1338
01:17:06,461 --> 01:17:07,502
আরে প্রতারণা!

1339
01:17:07,961 --> 01:17:11,377
হয়তো মাস্টার আপনার মিষ্টি কথা বিশ্বাস করে...
কিন্তু আমি না.

1340
01:17:22,336 --> 01:17:24,461
আরে! আপনি একটি সুন্দর দিয়েছেন
সঠিক সময়ে ধারণা, মানুষ.

1341
01:17:24,586 --> 01:17:26,586
নিশ্চিত, আমি কি পবিত্র ছাই জানি
কি এবং ভক্তি অনুভূতি কি...

1342
01:17:26,669 --> 01:17:28,627
কিন্তু কী এই সুইসাইড স্কোয়াড?
এটা কি অস্ত্রের পূজা?

1343
01:17:29,794 --> 01:17:31,002
-তারা যখন তোমাকে প্রশিক্ষণ দেবে তখন তুমি তা জানতে পারবে।
-তাদেরকে তাড়াতাড়ি দিতে বল।

1344
01:17:31,044 --> 01:17:33,417
-লাল সালাম! আমি আত্মঘাতী দল।
-তারা তোমাকে প্রশিক্ষণ দেবে!

1345
01:17:34,252 --> 01:17:35,586
কল্যাণ দুবাই গেছে।

1346
01:17:35,669 --> 01:17:37,419
তার মানে আমাদের করতে হবে
নিজেরাই থিয়েটার পরিচালনা করি।

1347
01:17:37,461 --> 01:17:39,419
আমি মান্ডে সুর্যুডুকে ছেড়ে দেব
এবং একটি ভাগ্য করা.

1348
01:17:39,544 --> 01:17:41,586
মান্দে সুর্যুডু? সেই সিনেমা
রবিবার পর্যন্ত চলবে না চাচা।

1349
01:17:41,711 --> 01:17:43,461
মানুষ এগুলো দেখে না
সিনেমার ধরনের আর.

1350
01:17:43,461 --> 01:17:44,669
তাহলে তারা কি দেখবে?

1351
01:17:44,794 --> 01:17:46,169
মালায়লাম সিনেমা।

1352
01:17:46,252 --> 01:17:47,919
নামে এক নতুন তারকা
শাকিলা এসেছে।

1353
01:17:48,127 --> 01:17:50,711
সে এমনকি ছায়া করছে
মামুটি এবং মোহনলাল।

1354
01:17:50,711 --> 01:17:52,377
এছাড়া,
কল্যাণ দুবাই গেছে।

1355
01:17:52,461 --> 01:17:54,294
এখন আমাদের আটকানোর কেউ নেই।
আসুন সেই সিনেমাগুলি স্ক্রিন করি।

1356
01:17:56,023 --> 01:17:58,625
স্যার, এটা থিয়েটার
যেখানে কল্যাণ কাজ করতেন।

1357
01:17:59,377 --> 01:18:01,669
আমি মালায়লাম পরিবেশকের সাথে কথা বলেছি।
সে তার পথে।

1358
01:18:01,711 --> 01:18:03,336
চারটি ফিল্ম পাইকারি কিনুন।

1359
01:18:03,336 --> 01:18:06,961
কিন্তু মালায়লাম সিনেমায় আমাদের
দর্শক ভাষা বুঝবে না।

1360
01:18:07,502 --> 01:18:09,502
এই ধরনের সিনেমার ভাষা লাগে না,
চাচা

1361
01:18:09,502 --> 01:18:11,586
তারা একটি জন্য ঘর-পূর্ণ রান করব
শত দিন এমনকি শব্দ ছাড়া।

1362
01:18:11,711 --> 01:18:12,292
হুহ?

1363
01:18:12,586 --> 01:18:13,586
হুম।

1364
01:18:16,544 --> 01:18:18,419
দেখো!
মালায়লাম পরিবেশক এখানে।

1365
01:18:19,752 --> 01:18:21,377
হাই, ভাই! না, না... ভাই

1366
01:18:21,976 --> 01:18:22,976
হাই, ভাই!

1367
01:18:23,086 --> 01:18:25,127
আমার নাম সায়ান।
তোমার নাম কি?

1368
01:18:25,127 --> 01:18:26,711
আমি জর্জ কুট্টি বিশেষ স্কোয়াড।

1369
01:18:26,794 --> 01:18:28,544
ওহ না, স্পেশাল স্কোয়াড?

1370
01:18:28,669 --> 01:18:32,086
এটি বিতরণ কোম্পানির নাম,
তারা সেখানে ইংরেজিতে সব আছে।

1371
01:18:32,961 --> 01:18:36,419
কুট্টি ভাই!
আমি সম্পূর্ণ শাকিলা সিনেমা চাই।

1372
01:18:36,836 --> 01:18:38,711
-শাকিলা সিনেমা?
-হ্যাঁ।

1373
01:18:38,877 --> 01:18:42,044
প্রতিটা দৃশ্য।
কোনো সেন্সর কাট ছাড়াই।

1374
01:18:42,294 --> 01:18:44,419
-সেন্সর ছাড়া?
-হ্যাঁ ভাই।

1375
01:18:44,711 --> 01:18:46,586
আরে,
তুমি কেন সবাইকে "চেট্টা" বলে ডাকো?

1376
01:18:46,627 --> 01:18:48,711
-মালয়ালম ভাষায়, "চেট্টা" মানে "বড় ভাই।"
-ওহ।

1377
01:18:48,919 --> 01:18:51,461
-তাহলে বড় আপু বলে ডাকে কি?
-কিছু মনে করবেন না। -ঠিক আছে।

1378
01:18:52,127 --> 01:18:54,752
আপনি কত অগ্রিম চান?
মালিক টাকা দেবে।

1379
01:18:54,794 --> 01:18:55,919
আমি টাকা দেব।

1380
01:18:56,127 --> 01:18:57,836
তুমি কি জানো আমি কে?

1381
01:18:59,002 --> 01:19:01,669
-তুমি শাকিলা সিনেমার পরিবেশক।
-স্যার একজন আইপিএস অফিসার।

1382
01:19:01,908 --> 01:19:02,511
হুহ?

1383
01:19:05,461 --> 01:19:07,461
আপনার কি
কল্যাণের সাথে সম্পর্ক?

1384
01:19:07,461 --> 01:19:09,169
এর... সে আমাদের বন্ধু, স্যার.

1385
01:19:09,477 --> 01:19:10,519
কি হয়েছে স্যার?

1386
01:19:10,544 --> 01:19:12,294
সে মোস্ট ওয়ান্টেড অপরাধী।

1387
01:19:12,419 --> 01:19:15,002
কী বলছেন স্যার?
কল্যাণ, একজন অপরাধী?

1388
01:19:15,002 --> 01:19:16,711
- কেউ আপনাকে মিথ্যা তথ্য দিয়েছে।
-হ্যাঁ স্যার।

1389
01:19:16,711 --> 01:19:18,919
এইসব দেখুন স্যার।
আমরা এগুলো জেনারেটর রুমে পেয়েছি স্যার।

1390
01:19:19,211 --> 01:19:21,711
আমার ঈশ্বর! বন্দুক... বোমা...

1391
01:19:23,252 --> 01:19:24,523
এই সব কি?

1392
01:19:25,502 --> 01:19:27,127
আমি জানি না এই সব কিভাবে এল,
স্যার

1393
01:19:27,127 --> 01:19:29,294
স্যার,
আমি শুধুমাত্র তাদের কাছে থিয়েটার লিজ দিয়েছি।

1394
01:19:29,294 --> 01:19:31,961
আমি এই সব কোন ধারণা ছিল
আমার পিছনে ঘটছে.

1395
01:19:32,711 --> 01:19:34,961
তাকে নিয়ে যান।

1396
01:19:35,086 --> 01:19:37,044
সেই সঞ্জয় সাহুকে নিয়ে আসুন
যেখান থেকে সে লুকিয়ে আছে।

1397
01:19:37,044 --> 01:19:38,502
স্যার, আমি কিছুই জানি না।

1398
01:19:56,544 --> 01:19:57,627
এটি অল ইন্ডিয়া রেডিও,

1399
01:19:57,669 --> 01:20:00,752
এখানে আঞ্চলিক খবর আছে,
Oleti Parvatisham দ্বারা পড়া.

1400
01:20:00,919 --> 01:20:05,502
খনি মন্ত্রী জুভদা বলরাজু
আগামীকাল ডুমব্রিগুডা পরিদর্শন করবেন...

1401
01:20:05,586 --> 01:20:07,211
...এ অংশ নিতে
আদিবাসী উৎসব।

1402
01:20:07,252 --> 01:20:08,544
হিট লিস্টে আছেন তিনি।

1403
01:20:08,627 --> 01:20:13,002
যদিও পুলিশ সতর্ক করে দিয়েছিল যে
ভিজিলেন্টস-আক্রান্ত এলাকায় যাওয়া অনিরাপদ…

1404
01:20:13,086 --> 01:20:16,711
…মন্ত্রী প্রকাশ্যে ঘোষণা করেছেন
যে তিনি ভিজিলান্টদের ভয় পান না।

1405
01:20:16,794 --> 01:20:18,877
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি, ভাই।
ওকে মেরে ফেলি।

1406
01:20:19,002 --> 01:20:23,169
তিনি আমার ছোট ভাইকে আত্মসমর্পণের জন্য ডেকেছিলেন
এবং তারপর তাকে একটি ভুয়ো এনকাউন্টারে হত্যা করা হয়েছিল।

1407
01:20:23,211 --> 01:20:24,211
তাকে রেহাই দিও না।

1408
01:20:24,544 --> 01:20:28,785
তার কারণে আমাদের ছয়জন কমরেড
পচে যাচ্ছে বিশাখাপত্তনম সেন্ট্রাল জেলে।

1409
01:20:28,919 --> 01:20:34,419
-ওকে ছেড়ে যাবেন না, মাস্টার!
-মাস্টার, ওকে ছেড়ে যাবেন না।

1410
01:20:34,419 --> 01:20:35,336
দয়া করে থামুন।

1411
01:20:36,627 --> 01:20:38,336
-কমরেড শংকর!
-মাস্টার।

1412
01:20:38,336 --> 01:20:40,752
-চারজন লোক প্রস্তুত কর।
-চারটি কেন, মাস্টার?

1413
01:20:41,132 --> 01:20:42,017
এই দুটিই যথেষ্ট।

1414
01:20:42,961 --> 01:20:45,336
একজন মরতে প্রস্তুত
আন্দোলনের জন্য।

1415
01:20:45,919 --> 01:20:48,252
অন্যটি প্রস্তুত
আত্মঘাতী মিশনের জন্য।

1416
01:20:48,968 --> 01:20:50,259
ওদের দুজনকে পাঠাই।

1417
01:20:50,544 --> 01:20:51,805
তারা চালাবে
আত্মঘাতী হামলা।

1418
01:20:53,252 --> 01:20:56,169
আমরা দুজনেই আত্মঘাতী মিশনের জন্য প্রস্তুত।
আমাদের পাঠান।

1419
01:20:56,482 --> 01:20:57,152
আপনি কি বলেন?

1420
01:21:04,961 --> 01:21:06,961
শুভেচ্ছা, মাস্টার.
তুমি আমাকে ডেকেছ?

1421
01:21:07,044 --> 01:21:08,169
বেল্ট প্রস্তুত?

1422
01:21:08,211 --> 01:21:09,209
প্রায় প্রস্তুত, মাস্টার.

1423
01:21:09,961 --> 01:21:12,377
ওস্তাদ !
আমার প্যান্ট সকাল থেকে পিছলে যাচ্ছে।

1424
01:21:12,752 --> 01:21:15,502
আপনি আমাদের বেল্টও দিচ্ছেন
আমরা যাওয়ার আগে আমাদের আরামের জন্য।

1425
01:21:15,544 --> 01:21:17,794
আপনি ঈশ্বরের মত, মাস্টার.
আপনি সত্যিই মহান.

1426
01:21:18,147 --> 01:21:19,647
ভাই! আমার হল XXL.

1427
01:21:21,336 --> 01:21:23,169
কেন সেখানে তারের আছে
বেল্ট সংযুক্ত?

1428
01:21:23,169 --> 01:21:24,419
তারা বোমা.

1429
01:21:24,851 --> 01:21:25,667
বোমা?

1430
01:21:25,836 --> 01:21:28,044
-এর মানে কি?
-এটা জ্বললেই বিস্ফোরণ হয়... যে!

1431
01:21:35,336 --> 01:21:36,752
আত্মঘাতী মিশন মানে...

1432
01:21:36,919 --> 01:21:39,336
এটা আমরা নিজেদের আলো
এবং টুকরা টুকরা বিস্ফোরিত.

1433
01:21:39,377 --> 01:21:40,167
আরে না!

1434
01:21:50,877 --> 01:21:52,084
আমি কি বোঝাতে হবে
আপনার পরিবারের জন্য কিছু?

1435
01:21:52,294 --> 01:21:54,336
তাদের ছেলেকে বলুন
স্বর্গে বাম।

1436
01:21:55,127 --> 01:21:56,586
-আপনার বাসা?
-আরে তুমি...

1437
01:21:57,294 --> 01:21:58,000
ভাই...

1438
01:21:58,669 --> 01:22:01,336
কাজের মেয়েকে দশ হাজার টাকা দিলাম।
কাজটা হয়নি।

1439
01:22:01,669 --> 01:22:03,042
আমার বাবাকে বলুন
টাকা ফেরত সংগ্রহ করুন।

1440
01:22:03,461 --> 01:22:05,044
বাবাকে বল না যেন
কোনো সুদ চার্জ করুন।

1441
01:22:05,294 --> 01:22:06,794
আমার কথা ঠিকভাবে শোন।

1442
01:22:07,260 --> 01:22:09,657
যে মুহূর্ত আপনি ভিতরে পাবেন
মন্ত্রীর চার ধাপ...

1443
01:22:10,044 --> 01:22:11,461
সীতাক্কা বোতাম টিপবে।

1444
01:22:11,836 --> 01:22:14,044
মন্ত্রী করবেন
টুকরো টুকরো করা

1445
01:22:14,502 --> 01:22:15,211
আমাদের কি হবে?

1446
01:22:15,211 --> 01:22:17,669
আপনার শরীরের অংশ হবে
তার সাথে মিশে যাবে।

1447
01:22:17,794 --> 01:22:18,836
এটা কিভাবে হতে পারে, ভাই?

1448
01:22:18,877 --> 01:22:20,836
আমার শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দেওয়ার বদলে
আমার মা তাকে মন্ত্রীর দায়িত্ব দেন।

1449
01:22:20,836 --> 01:22:23,836
চিন্তা করবেন না।
আপনার দেহাবশেষ সনাক্ত করা সহজ হবে...

1450
01:22:23,961 --> 01:22:25,669
-... কাঠকয়লার পিণ্ডের মতো।
-প্রথম, আমি তোমাকে বিস্ফোরিত করব।

1451
01:22:25,711 --> 01:22:27,127
-লাল সালাম!
-লাল সালাম!

1452
01:22:27,127 --> 01:22:29,502
-লাল সালাম!
-লাল সালাম!

1453
01:22:29,502 --> 01:22:31,836
-লাল সালাম!
-লাল সালাম!

1454
01:22:31,877 --> 01:22:33,002
কি ধরনের সেরা
বন্ধু তুমি?

1455
01:22:33,002 --> 01:22:35,044
তোমার আমাকে আগে বলা উচিত ছিল
যে এটি একটি আত্মঘাতী মিশন ছিল!

1456
01:22:35,044 --> 01:22:36,336
তুমি কি আমাকে কখনো কথা বলতে দিয়েছ?

1457
01:22:36,336 --> 01:22:38,252
প্রথম দিন থেকে,
আপনি সেই মহিলার সাথে ফ্লার্ট করছেন।

1458
01:22:39,128 --> 01:22:40,361
আমরা সত্যিই তাই
এখন কি মারা যাবে?

1459
01:22:41,586 --> 01:22:42,377
না.

1460
01:22:43,127 --> 01:22:45,086
আমরা পালাচ্ছি
আজ রাতে এখান থেকে

1461
01:22:45,669 --> 01:22:46,544
এই বেল্ট দিয়ে?

1462
01:22:47,794 --> 01:22:49,794
থাকুক।
আমরা কোমর বেল্ট হিসাবে তাদের ব্যবহার করতে পারেন.

1463
01:22:49,794 --> 01:22:51,086
তাকিয়ে আছো কেন
আমার কাছে এরকম?

1464
01:22:51,086 --> 01:22:53,086
আমি ক্ষুধার্ত.
এল কে বিরিয়ানি রান্না করি।

1465
01:22:55,752 --> 01:22:58,169
স্যার, আমরা তাদের যতই মারি না কেন,
তারা আমাদের সত্য বলছে না.

1466
01:22:59,253 --> 01:23:00,587
তাদের যেতে দাও।

1467
01:23:01,520 --> 01:23:03,520
-সেটা কি স্যার?
-এগুলো ছেড়ে দাও।

1468
01:23:05,877 --> 01:23:07,294
আমি তাকে বুঝতে পারছি না।

1469
01:23:17,627 --> 01:23:19,211
সবাই বলে
এল কে বিরিয়ানি আশ্চর্যজনক।

1470
01:23:19,211 --> 01:23:20,294
তারা এমনকি বলেন
ভাতের স্বাদ দারুণ।

1471
01:23:20,377 --> 01:23:21,669
-আমাদের কি এখানে বাবুর্চি হিসেবে থাকতে হবে?
-আরে...

1472
01:23:21,752 --> 01:23:22,877
নইলে কি?

1473
01:23:23,044 --> 01:23:25,336
আজ রাতে শঙ্কর ও
সীতাক্কা পাহারায় আছে।

1474
01:23:25,461 --> 01:23:26,961
মন্ত্রী হলেন
আগামীকাল আসছে।

1475
01:23:27,002 --> 01:23:29,252
তুমি বলেছিলে তুমি একটা নিয়ে আসবে
পালানোর পরিকল্পনা। আপনি কি কিছু ভেবেছিলেন?

1476
01:23:29,336 --> 01:23:31,169
-হুম!
-তুমি কি নিয়ে এসেছো?

1477
01:23:31,294 --> 01:23:32,377
লাভ জিহাদ।

1478
01:23:32,461 --> 01:23:35,169
আমি আগেই বলেছি আমি কখনো দুবাই যাইনি।
তাহলে আপনি হঠাৎ উর্দুতে কথা বলছেন কেন?

1479
01:23:35,544 --> 01:23:36,627
এখানে আসুন।

1480
01:23:36,752 --> 01:23:37,961
আমাদের গ্রাম অবস্থিত
এই পাহাড়ের পাদদেশে।

1481
01:23:38,002 --> 01:23:39,294
আমরা দ্রুত দৌড়াতে পারতাম এবং
এক ঘন্টার মধ্যে সেখানে পৌঁছান...

1482
01:23:39,336 --> 01:23:40,711
- এটা আমার পরিকল্পনা ছিল.
-হুহ!

1483
01:23:40,877 --> 01:23:42,419
ভালোবাসি জিলেবি!

1484
01:23:43,627 --> 01:23:45,586
-শঙ্কর ভাই, এটা কি বেল চেইন?
-হুম!

1485
01:23:47,461 --> 01:23:51,294
সীতাক্কা কেন লুকিয়ে তাকিয়ে আছে
আপনি সকাল থেকে শঙ্কর ভাই?

1486
01:23:51,919 --> 01:23:54,794
সকাল নয়,
আমি আসার পর থেকে পর্যবেক্ষণ করেছি।

1487
01:23:54,836 --> 01:23:56,794
সে নিক্ষেপ করছে
দুষ্টু তোমার দিকে তাকায়।

1488
01:23:57,294 --> 01:23:58,167
কেন?

1489
01:23:58,461 --> 01:23:59,794
ভালোবাসা হতে পারে ভাই।

1490
01:24:00,752 --> 01:24:02,919
মহিলারা মুখ খুলতে পারে না।

1491
01:24:03,002 --> 01:24:05,127
আমাদের ধীরে ধীরে এগোতে হবে...

1492
01:24:05,419 --> 01:24:07,961
পাগলামি করা বন্ধ কর
এবং কাজ দেখুন। যাও!

1493
01:24:09,211 --> 01:24:10,042
হুম!

1494
01:24:17,627 --> 01:24:19,252
রাখতে বলেছি
ছাগল আমার জন্য ঘন্টাধ্বনি.

1495
01:24:19,294 --> 01:24:20,502
আমি তোমারটা কেটে দেব।
গিয়ে দেখে নিন তারা চলে গেছে কিনা।

1496
01:24:29,544 --> 01:24:30,752
আরে না!

1497
01:24:30,919 --> 01:24:31,917
আরে, কল্যাণ...

1498
01:24:36,794 --> 01:24:37,877
-আরে…
-হুম।

1499
01:24:38,002 --> 01:24:40,169
সীতাক্কা আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
এই চিঠিটা শঙ্করকে দাও।

1500
01:24:40,169 --> 01:24:42,127
আমি ভয় পাচ্ছি। তুমি তাকে দাও।

1501
01:24:42,169 --> 01:24:43,627
না! আমিও ভয় পাচ্ছি।

1502
01:24:44,002 --> 01:24:46,086
তুমি কি সাহসী ছিলে না?
এমন কেন বল?

1503
01:24:46,294 --> 01:24:47,084
আমি…

1504
01:24:50,877 --> 01:24:52,127
হারিয়ে যাও, বোকা!

1505
01:24:57,317 --> 01:24:58,128
এখন কি?

1506
01:25:14,252 --> 01:25:15,461
-আরে…
-হুম?

1507
01:25:15,711 --> 01:25:17,711
এই চিঠি সীতাক্কার জন্য...

1508
01:25:22,053 --> 01:25:22,708
এটা কি?

1509
01:25:24,413 --> 01:25:25,095
এটা কে?

1510
01:25:33,002 --> 01:25:36,627
"আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব
স্রোত আজ রাত ১১টায়।"

1511
01:25:36,961 --> 01:25:38,002
"তোমার, শঙ্কর।"

1512
01:25:41,018 --> 01:25:41,708
আরে সীতা!

1513
01:25:42,544 --> 01:25:44,211
এই নতুন জিনিস কি?
আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?

1514
01:25:44,211 --> 01:25:45,252
আমার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?

1515
01:25:45,252 --> 01:25:47,169
আপনি একজন যিনি পাঠিয়েছেন
এই চিঠি আমাকে আসতে বলছে।

1516
01:25:47,290 --> 01:25:47,979
আমি?

1517
01:25:54,957 --> 01:25:55,916
কল্যাণ…

1518
01:26:01,698 --> 01:26:02,989
দুজনেই পালিয়ে যায়।

1519
01:26:12,627 --> 01:26:14,377
আরে! এটা আপনার পোস্টার.

1520
01:26:18,544 --> 01:26:20,002
এই ছেড়ে যাক
কয়েক দিনের জন্য জায়গা।

1521
01:26:20,086 --> 01:26:21,836
আমি আমার মাকে বলব।
তুমি তোমার পরিবারকেও বলো।

1522
01:26:21,836 --> 01:26:23,336
আপনি কি মনে করেন তারা অনুমতি দেবে
আমি যদি তাদের বাড়িতে থাকি?

1523
01:26:23,336 --> 01:26:25,044
তাদের খবর দিন এবং তাড়াতাড়ি ফিরে আসুন।

1524
01:26:29,086 --> 01:26:31,211
চার্লি ওয়ান প্রতিক্রিয়া.
চার্লি ওয়ান প্রতিক্রিয়া...

1525
01:26:31,545 --> 01:26:33,170
স্যার,
কল্যাণ গ্রামে ঢুকেছে।

1526
01:26:33,211 --> 01:26:35,086
তাকে পর্যবেক্ষণ করতে থাকুন। আমি আসছি।

1527
01:26:43,419 --> 01:26:44,752
-মা! মা!
-আরে!

1528
01:26:45,102 --> 01:26:46,935
-শহ…
-আরে!

1529
01:26:47,169 --> 01:26:49,711
আরে! আমার ছেলে কল্যাণ!
-থাকুন...

1530
01:26:49,711 --> 01:26:51,127
এই সব কি?

1531
01:26:51,377 --> 01:26:53,086
তুমি বলে চলে গেলে
দুবাই যাচ্ছিলেন।

1532
01:26:53,086 --> 01:26:55,127
কি হয়েছে? হুহ?

1533
01:26:55,336 --> 01:26:58,502
সবাই তোমাকে ভিজিলান্ট বলে ডাকছে।
আসলে কি হয়েছে?

1534
01:27:07,044 --> 01:27:09,044
তোমাকে ভেবে
একজন প্রকৃত সতর্ক…

1535
01:27:09,211 --> 01:27:13,544
পুলিশ সবাইকে গ্রেপ্তার করেছে
তোমাকে চিনতাম এবং স্টেশনে তাদের মারধর করতাম।

1536
01:27:13,877 --> 01:27:17,377
তারা সীতারাকে নির্মমভাবে নির্যাতন করে।

1537
01:27:36,044 --> 01:27:38,544
ভিজিলান্টের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
আমি আপনাকে এই সম্পর্কে পরে বলব.

1538
01:27:38,669 --> 01:27:39,586
কিন্তু...

1539
01:27:40,627 --> 01:27:42,211
পল্লমরাজু আমাকে সব বলেছে।

1540
01:27:42,961 --> 01:27:44,127
পাগল নাকি?

1541
01:27:44,586 --> 01:27:46,794
আমি কি কখনও যে আপনার জন্য কি না
আপনি আমার জন্য এই সব মাধ্যমে গিয়েছিলেন?

1542
01:27:47,169 --> 01:27:51,002
তুমি তখন আমার মায়ের জীবন বাঁচিয়েছ,
আমরা কে ছিলাম তা না জেনে, সিতারা।

1543
01:27:51,377 --> 01:27:52,669
কেন বাঁচালেন?

1544
01:27:53,169 --> 01:27:55,294
কিছু মানুষের জন্য আমি অনুভব করি
কিছু করার মত

1545
01:27:55,919 --> 01:27:58,294
আরও কয়েকজনের জন্য আমি
কিছু করার মত মনে হয়

1546
01:27:58,586 --> 01:28:00,836
আমি আপনার জন্য এই কাজ মত মনে হয়েছে.
তাই করলাম।

1547
01:28:00,961 --> 01:28:02,377
আমি এটা ঘটবে আশা করিনি.

1548
01:28:12,336 --> 01:28:14,002
লাল সালাম, কমরেড।

1549
01:28:17,419 --> 01:28:19,461
আমি জানতাম তুমি আসবে।

1550
01:28:20,419 --> 01:28:21,919
তাই আমি তাকে যেতে দিয়েছি।

1551
01:28:22,044 --> 01:28:23,544
-স্যার, আমার কথা শুনুন।
-স্যার…

1552
01:28:23,544 --> 01:28:26,377
-স্যার, সে ভিজিলান্ট নয়।
-এই স্কোয়াডের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

1553
01:28:26,419 --> 01:28:28,169
সে তোমাকেও ঠকাচ্ছে।

1554
01:28:32,752 --> 01:28:34,544
চার্লি ওয়ান কলিং।
চার্লি ওয়ান কল করছে...

1555
01:28:34,711 --> 01:28:36,127
আপনার অবস্থান রিপোর্ট করুন, স্যার.

1556
01:28:47,127 --> 01:28:48,919
চার্লি ওয়ান প্রতিক্রিয়া.
চার্লি ওয়ান প্রতিক্রিয়া...

1557
01:28:48,919 --> 01:28:50,419
আপনার অবস্থান রিপোর্ট করুন, স্যার.

1558
01:28:54,669 --> 01:28:56,794
চার্লি ওয়ান কলিং।
আপনার অবস্থান রিপোর্ট করুন, স্যার.

1559
01:28:56,794 --> 01:28:57,961
কল্যাণ, পালাও।

1560
01:29:09,252 --> 01:29:11,544
-এখন মারলে তোকে বাঁচাবে কে?
-আমাকে মেরে ফেলো!

1561
01:29:23,794 --> 01:29:25,002
-এসো, ছেলেরা!
-স্যার!

1562
01:29:33,544 --> 01:29:35,294
তুমি কিভাবে এটা হতে দিলে,
শঙ্কর?

1563
01:29:35,502 --> 01:29:37,294
তারা এখন আমাদের পুরো পরিকল্পনা জানে।

1564
01:29:38,127 --> 01:29:39,586
আমরা এখন কি করব, মাস্টার?

1565
01:29:39,627 --> 01:29:42,919
তাদের কথা ভুলে যাও,
আমি আমার জীবন উৎসর্গ করব, মাস্টার।

1566
01:29:42,919 --> 01:29:46,877
কাউকে মরতে হবে না...
ওই মন্ত্রী ছাড়া।

1567
01:29:47,086 --> 01:29:48,377
-শঙ্কর !
-মাস্টার !

1568
01:29:48,419 --> 01:29:51,627
তুমি, সীতাক্কা, সত্যম,
ও সৌরম, মেলায় যাও,

1569
01:29:52,044 --> 01:29:53,752
মন্ত্রীকে গুলি কর,
এবং ফিরে আসা

1570
01:29:54,169 --> 01:29:56,919
রাভান্না,
তোমরা চারজন মাদুগুলা যাও।

1571
01:29:57,294 --> 01:29:59,794
ক্যাপচার কল্যাণ এবং যে
বাবু ওদের এখানে নিয়ে আসো।

1572
01:30:00,002 --> 01:30:05,127
লাল সালাম!

1573
01:30:12,711 --> 01:30:15,044
আরে, এত পুলিশ এখানে।
আমাকে এখানে কেন এনেছো?

1574
01:30:15,252 --> 01:30:19,169
জর্জ কুট্টি জানে আমরা গ্রামে প্রবেশ করেছি।
যদি সে ধরে ফেলে তবে সে নিশ্চিতভাবে আমাদের গুলি করবে।

1575
01:30:19,377 --> 01:30:22,002
আমরা যদি বনে ছুটে যাই,
মাস্টারের দল আমাদের মেরে ফেলবে।

1576
01:30:23,002 --> 01:30:26,086
মাস্টার্স স্কোয়াড যাইহোক পরিকল্পিত
আগামীকাল সকালে মন্ত্রীকে হত্যা করতে।

1577
01:30:26,336 --> 01:30:30,336
আসুন মন্ত্রীকে বিষয়টি জানাই, তাকে অনুরোধ করি,
এবং বলুন আমরা সত্যিকারের ভিজিলান্টস নই ..

1578
01:30:30,752 --> 01:30:32,044
এটাই একমাত্র উপায়।

1579
01:30:32,252 --> 01:30:34,836
আপনার জন্য বলা সহজ. কিন্তু কিভাবে করবেন
আমরা এই সব পুলিশের মাধ্যমে পেতে পারি?

1580
01:30:35,294 --> 01:30:37,336
ধারণা নেই,
কিন্তু আমরা একরকম যেতে হয়েছে.

1581
01:30:37,794 --> 01:30:39,836
এসিপি প্রদ্যুম্ন রিপোর্টিং, স্যার।

1582
01:30:40,252 --> 01:30:44,752
মাওবাদীরা এই দুঃস্বপ্নকে ভয় পায়
ভিজিল্যান্টস, এবং লোকেরা আমাকে "শমসের" বলে ডাকে।

1583
01:30:44,877 --> 01:30:48,836
আমাকে নিয়োগের জন্য অভিনন্দন
আপনার প্রধান নিরাপত্তা কর্মকর্তা হিসাবে, স্যার.

1584
01:30:48,877 --> 01:30:54,252
অন্য কেউ আপনার প্রশংসা করলে ভালো হয়।
নিজের প্রশংসা করা, করুণ লাগে।

1585
01:30:54,794 --> 01:30:56,127
এখন চলে যাও, আমি খেতে চাই।

1586
01:30:56,211 --> 01:30:57,875
চলুন অসম্মতিতে রাজি হই।
কিন্তু এক সেকেন্ড, স্যার।

1587
01:31:00,336 --> 01:31:02,211
আরে না! কি গিলেছিলে?

1588
01:31:03,544 --> 01:31:06,544
আমি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে আমার কথা জানিয়েছি
একটি মশাও আপনাকে কামড়াতে দেবে না, স্যার।

1589
01:31:06,627 --> 01:31:08,359
-আমাকে আমার কাজ করতে দিন স্যার।
-হু, ধর!

1590
01:31:09,360 --> 01:31:10,513
-এক সেকেন্ড, স্যার।
-কেন?

1591
01:31:11,127 --> 01:31:13,211
আপনার জীবন হুমকির মুখে।
খাবারে বিষক্রিয়া হতে পারে।

1592
01:31:13,211 --> 01:31:14,502
সুতরাং, প্রোটোকল অনুযায়ী ...

1593
01:31:25,002 --> 01:31:25,961
আপনি এটা পেতে পারেন, স্যার!

1594
01:31:26,086 --> 01:31:28,044
কার সাথে করেছেন
এর আগে কাজ?

1595
01:31:28,086 --> 01:31:30,794
বনমন্ত্রীর সাথে
মুলেটি পুষ্পরাজ, স্যার।

1596
01:31:30,877 --> 01:31:32,336
সে কি মরেনি?

1597
01:31:32,336 --> 01:31:34,461
-হ্যাঁ স্যার, কিছু স্বাস্থ্য সমস্যা আছে।
-কি হয়েছে?

1598
01:31:34,544 --> 01:31:37,127
পুষ্টির ঘাটতি যেমন তিনি
ঠিকমতো খাইনি, এত দুঃখ!

1599
01:31:37,711 --> 01:31:40,586
হু, মনে হচ্ছে তুমি খেয়েছ
পরীক্ষার সময় তার সমস্ত খাবার।

1600
01:31:40,711 --> 01:31:41,752
সে কারণেই তার মৃত্যু হয়েছে।

1601
01:31:42,211 --> 01:31:45,461
হু,
আমাকে অন্তত শান্তিতে পান করতে দিন।

1602
01:31:48,836 --> 01:31:51,502
এক সেকেন্ড, স্যার!
এটাও বিষ হতে পারে।

1603
01:31:51,669 --> 01:31:52,711
প্রটোকল অনুযায়ী…

1604
01:31:57,169 --> 01:31:58,127
আপনি এটা পেতে পারেন.

1605
01:31:58,502 --> 01:31:59,502
এই সম্পর্কে কি?

1606
01:31:59,836 --> 01:32:03,211
ও মাই গড! এটাও বিষ হতে পারে।
ও মাই গড! দুঃখিত, স্যার...

1607
01:32:07,877 --> 01:32:09,669
এটা নিরাপদ, স্যার. আপনি এটা পেতে পারেন.

1608
01:32:09,919 --> 01:32:11,919
আহ? তুমি কি রেখেছ, বোকা?

1609
01:32:12,294 --> 01:32:13,502
প্রিয়!

1610
01:32:15,002 --> 01:32:16,877
আপনি কতক্ষণ নিতে যাচ্ছেন?

1611
01:32:19,461 --> 01:32:21,127
তাড়াতাড়ি আসো।

1612
01:32:21,544 --> 01:32:24,336
-কেমন আছে বাবু?
-সে খুব ধারালো, স্যার.

1613
01:32:24,544 --> 01:32:27,252
তীক্ষ্ণ? শার্প বিপজ্জনক এবং একটি প্রোটোকল।
আমি অনুমতি দিতে পারি না।

1614
01:32:27,711 --> 01:32:29,461
-আমি চেক করতে চাই। দুঃখিত!
-আরে…

1615
01:32:29,502 --> 01:32:31,836
শুধু জীবন নয়, আত্মত্যাগ করতে হবে
এমনকি দায়িত্বের জন্য সতীত্ব, স্যার।

1616
01:32:35,252 --> 01:32:36,169
তাই তো!

1617
01:32:38,502 --> 01:32:39,544
চেক হয়ে গেছে, স্যার।

1618
01:32:39,627 --> 01:32:41,711
-আমি কি এখন যেতে পারি?
-দুঃখিত, স্যার.

1619
01:32:41,794 --> 01:32:43,794
তিনি ঠিক বলেছেন। তিনি সত্যিই ধারালো.

1620
01:32:44,336 --> 01:32:46,794
তবে ধারালো অস্ত্র আছে
একটি হুমকি এবং আমি অনুমতি দিতে পারি না।

1621
01:32:48,127 --> 01:32:50,002
এসিপি প্রদ্যুম্ন রিপোর্ট করছেন, স্যার।

1622
01:32:50,211 --> 01:32:51,211
আরে না! এখন কি?

1623
01:32:51,336 --> 01:32:53,377
-আপনি কি মক ড্রিলের জন্য প্রস্তুত?
- মক ড্রিল কি?

1624
01:32:53,461 --> 01:32:55,961
আমরা গোয়েন্দা রিপোর্ট পেয়েছি
মাস্টার্স স্কোয়াড চেষ্টা করছে...

1625
01:32:55,961 --> 01:32:58,252
এ আপনাকে হত্যা করতে
আগামীকাল আদিবাসীদের উৎসব, স্যার।

1626
01:32:58,461 --> 01:33:01,377
যদি সত্যিই এমন হামলা হয়,
আপনি কিভাবে নিজেকে বাঁচাবেন?

1627
01:33:01,711 --> 01:33:04,336
এবং কিভাবে আমাদের নিরাপত্তা দল আপনাকে রক্ষা করে,
একবার চেক করা প্রয়োজন।

1628
01:33:04,544 --> 01:33:05,584
তাই এই মক ড্রিল।

1629
01:33:05,836 --> 01:33:08,336
-এর জন্য দুইজন ভিজিলেন্ট আসছে।
-ভিজিল্যান্টস?

1630
01:33:08,336 --> 01:33:09,544
এগুলো বাস্তব নয়, স্যার।

1631
01:33:09,627 --> 01:33:13,961
কোনা ভেঙ্কট স্যারকে অনুরোধ করলাম দুজন পাঠাতে
থিয়েটার শিল্পীরা ভিজিল্যান্টস খেলতে।

1632
01:33:14,127 --> 01:33:16,586
তাই, তিনি দুই শিল্পী পাঠাচ্ছেন,
ভানু ও মদন।

1633
01:33:16,711 --> 01:33:21,336
এবং যাইহোক,
শুধুমাত্র আমরা দুজনেই জানি তারা ভিজিলান্টস।

1634
01:33:21,669 --> 01:33:23,461
এখানে আর কেউ জানে না।

1635
01:33:23,794 --> 01:33:27,877
দেখা যাক তারা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখায়
যখন এই ধরনের হামলা হয়।

1636
01:33:28,044 --> 01:33:28,792
হুম?

1637
01:33:28,836 --> 01:33:31,086
আমি রান্নাঘরের দরজা খোলা রেখেছি।
কেন তারা এখনও এখানে নেই?

1638
01:33:31,169 --> 01:33:32,669
আমি চেক করতে যাব. তুমি প্রস্তুত থাকো।

1639
01:33:33,336 --> 01:33:35,169
এত দেরি করছ কেন বোকা,
আসা

1640
01:33:35,461 --> 01:33:37,419
-আমরা ধরা পড়ে গেছি।
- কোনোভাবে ম্যানেজ করুন।

1641
01:33:37,794 --> 01:33:39,294
-ভানু !
- শুভেচ্ছা, আইনজীবী স্যার। -শুভেচ্ছা !

1642
01:33:39,294 --> 01:33:42,086
আইনজীবী নয়,
প্রধান নিরাপত্তা কর্মকর্তা প্রদ্যুম্ন! আসো!

1643
01:33:42,669 --> 01:33:44,461
-আপনি ভিজিলেন্টস, তাই না?
-না স্যার।

1644
01:33:44,544 --> 01:33:46,752
-মানে, জাল ভিজিলান্টস, তাই না?
-হ্যাঁ স্যার!

1645
01:33:46,794 --> 01:33:50,002
কেউ তোমাকে বাইরে দেখেনি, তাই না?
অবশ্যই, দেখা হলে আপনাকে গুলি করা হত।

1646
01:33:50,127 --> 01:33:51,711
-আসুন!
- [উভয়] কোথায় স্যার?

1647
01:33:52,294 --> 01:33:54,002
-মন্ত্রীর কাছে।
- [উভয়] কেন?

1648
01:33:55,002 --> 01:33:58,002
কোনা ভেঙ্কট কি তোমাদের দুজনকেই পাঠায়নি
ভানু ও নন্দু, মঞ্চের শিল্পী?

1649
01:33:58,127 --> 01:34:00,044
হ্যাঁ বল! যে আমরা.

1650
01:34:00,169 --> 01:34:01,419
তিনি কি দৃশ্যটি জানাননি?

1651
01:34:01,461 --> 01:34:03,336
মন্ত্রীকে প্রাণনাশের হুমকি দেওয়া হয়েছে।

1652
01:34:03,419 --> 01:34:05,502
-আমরা একই কথা বলতে এসেছি, স্যার।
-জানি!

1653
01:34:05,586 --> 01:34:07,419
সুতরাং, আমরা একটি পরিচালনা করছি
একই জন্য মক ড্রিল।

1654
01:34:07,502 --> 01:34:08,794
-একটা মক ড্রিল কি স্যার?
-শহ…!

1655
01:34:08,877 --> 01:34:11,544
-ভানু, তুমি নন্দুকে বুঝিয়ে দাও।
- ইডিয়ট, বেশি কাজ করো না।

1656
01:34:11,544 --> 01:34:14,169
এই হল সংলাপের কাগজ।
ভালভাবে প্রস্তুত করুন, এটি মগ আপ করুন এবং ভাল করুন।

1657
01:34:14,419 --> 01:34:15,752
কেন তিনি সংলাপ বলছেন?

1658
01:34:15,794 --> 01:34:18,377
সংলাপ ভুলে যান। এই সঠিক সময়.
মন্ত্রীকে সব খুলে বলি।

1659
01:34:18,377 --> 01:34:20,461
প্রবাহের সাথে চলুন, আসুন।
স্যার, এটা তারা.

1660
01:34:20,586 --> 01:34:22,086
-আপনি কি মঞ্চের শিল্পী?
-হ্যাঁ স্যার।

1661
01:34:22,169 --> 01:34:23,294
এসো, আমাকে অপহরণ করো।

1662
01:34:23,794 --> 01:34:25,794
স্যার, আমরা... আমি...

1663
01:34:25,919 --> 01:34:28,086
আরে!
আপনি কি ধরনের অভিনেতা?

1664
01:34:28,294 --> 01:34:30,711
অপহরণ করার জন্য আপনার একটি বন্দুক দরকার, তাই না?
এটা কোথায়?

1665
01:34:30,711 --> 01:34:33,419
- বন্দুক এখানে থাকলে নিয়ে নাও। এসো!
-কোন সমস্যা নেই স্যার। এখন বন্দুক কেন?

1666
01:34:33,419 --> 01:34:36,461
আমি তোমাকে বলছি। মিস্টার কোনা করতেন
তোমাকে খারাপ অভিশাপ দিয়েছে, যদি সে এখানে থাকত।

1667
01:34:36,961 --> 01:34:39,419
-এসো, অ্যাকশন!
-স্যার, আমরা...

1668
01:34:39,711 --> 01:34:43,044
আর… স্যার, আমরা সত্যিকারের ভিজিলেন্টস নই।
আমরা ঘটনাক্রমে মাস্টার্স স্কোয়াডে যোগ দিয়েছিলাম।

1669
01:34:43,086 --> 01:34:44,586
কিন্তু আমরা কখনো কারো ক্ষতি করিনি।

1670
01:34:44,669 --> 01:34:47,294
আমাদের আত্মঘাতী দলে পরিণত করা হয়েছিল,
কিন্তু হুমকির কথা জানাতে এসেছিল...

1671
01:34:49,419 --> 01:34:50,709
আমি তোমাকে সংলাপের কাগজ দিলাম,
ঠিক?

1672
01:34:51,294 --> 01:34:52,669
সংলাপ কি ছিল?

1673
01:34:52,669 --> 01:34:55,836
এসো বলে…
"চলবে না!" "তুমি সরে গেলে আমি গুলি করব!"

1674
01:34:56,044 --> 01:34:58,252
- থাম্বস আপ?
- থাম্বস আপ না, ইডিয়ট. হাত উপরে!

1675
01:34:58,336 --> 01:35:00,836
কোন ইম্প্রোভাইজেশন নেই, স্ক্রিপ্টে লেগে থাকুন।
বলুন। নড়াচড়া করবেন না!

1676
01:35:01,002 --> 01:35:02,044
- নড়বেন না! এখন…
- স্যার, ঠিক আছে!

1677
01:35:02,044 --> 01:35:03,711
-তুমি সরে গেলে আমি তোমাকে গুলি করব।
-ধরে!

1678
01:35:03,711 --> 01:35:05,752
এখন, যখন কেউ এভাবে লক্ষ্য করে,
আপনার প্রতিক্রিয়া কি, স্যার?

1679
01:35:05,794 --> 01:35:06,836
আরে…

1680
01:35:07,252 --> 01:35:12,002
আমার কিছু হলে রাষ্ট্র হবে
উত্তপ্ত এবং সমাবেশ ঝাঁকুনি হবে.

1681
01:35:12,002 --> 01:35:14,377
সরকার দুর্বল হবে,
বিশৃঙ্খলা হবে।

1682
01:35:14,461 --> 01:35:16,919
এই বিবৃতি কি?
আমি বুঝতে পারছি না আপনি মানুষ.

1683
01:35:16,961 --> 01:35:18,961
শুধু কেন্দ্রে চুপচাপ দাঁড়িয়ে,
যখন লক্ষ্য। সেটাই।

1684
01:35:19,044 --> 01:35:20,252
-ঠিক আছে চলো।
-ঠিক আছে!

1685
01:35:20,336 --> 01:35:22,419
-তুমি সরে গেলে আমি গুলি করব।
-ওকে নিয়ে যাও।

1686
01:35:22,461 --> 01:35:23,836
-কতদূর?
-আর কতদূর স্যার?

1687
01:35:23,919 --> 01:35:25,544
আসলে… গাড়ি বাইরে।

1688
01:35:25,919 --> 01:35:27,961
গাড়িতে উঠো,
একটি ইউ-টার্ন করুন এবং ফিরে আসুন।

1689
01:35:27,961 --> 01:35:29,377
-এটা একটা মক ড্রিল।
-ঠিক আছে!

1690
01:35:29,544 --> 01:35:31,086
আরে! "তুমি সরে গেলে আমি গুলি করব!"

1691
01:35:31,127 --> 01:35:32,919
কতবার বলবেন?
এখন আপনাকে সরাতে হবে।

1692
01:35:33,002 --> 01:35:35,544
নড়াচড়া করলেই অপহরণ সম্ভব!
জেট-লিতে, তাই না?

1693
01:35:35,544 --> 01:35:38,377
বন্ধুরা, ঘাবড়াবেন না। আতঙ্কিত হবেন না!

1694
01:35:38,419 --> 01:35:40,252
আতঙ্কিত হবেন না! আতঙ্কিত হবেন না!
বন্দুক নামিয়ে দাও!

1695
01:35:40,252 --> 01:35:42,752
বন্দুক নিচে বলছি!
দয়া করে! বন্দুক নিচে!

1696
01:35:42,752 --> 01:35:44,877
আতঙ্ক... এটা একটা আতঙ্কের পরিস্থিতি।

1697
01:35:45,002 --> 01:35:46,252
দূরে চলে যাও।

1698
01:35:46,461 --> 01:35:47,544
শান্ত হও প্লিজ।

1699
01:35:47,544 --> 01:35:49,294
স্যার, তিনি একজন সতর্ক,
কমরেড কল্যাণ।

1700
01:35:49,377 --> 01:35:50,794
সবাই শান্ত থাকুন,
যেহেতু তারা কমরেড।

1701
01:35:50,836 --> 01:35:52,461
তারা মোস্ট ওয়ান্টেড ভিজিলান্টস,
স্যার

1702
01:35:52,461 --> 01:35:54,586
তারা বাস্তবে বিশ্বাসী।
সংলাপ…

1703
01:35:54,586 --> 01:35:56,627
নড়াচড়া করবেন না!
নড়বেন না, নইলে গুলি করব!

1704
01:35:56,627 --> 01:35:58,127
-তুমি চালাতে পারো?
-আমি পারি।

1705
01:35:58,127 --> 01:35:59,711
-এটা ভালো হবে না। দুর্গা রাও।
-স্যার!

1706
01:35:59,711 --> 01:36:01,961
-মন্ত্রী স্যারের জীবন বিপন্ন।
গাড়ি চালান এবং সাহায্য করুন।

1707
01:36:02,002 --> 01:36:03,002
-ঠিক আছে স্যার।
-এখনই।

1708
01:36:03,044 --> 01:36:05,002
স্যারের পাইলস আছে,
খাদে সতর্ক

1709
01:36:05,086 --> 01:36:06,419
- একটি ইউ-টার্ন নিন এবং ফিরে আসুন।
-হ্যাঁ স্যার।

1710
01:36:06,461 --> 01:36:08,502
-দেখুন স্যার। বিদায় !
-তুমি আবার আসবে, তাই না?

1711
01:36:10,127 --> 01:36:12,002
অভিশাপ! আপনি মানুষ কি করছেন?

1712
01:36:12,044 --> 01:36:13,752
তুমি আমাদের বন্দুক ফেলে দিতে বলেছিলে,
স্যার।

1713
01:36:13,752 --> 01:36:17,461
তুমি কি টায়ার গুলি করতে জানো না,
যখন গাড়িতে নিয়ে যাওয়া হয়।

1714
01:36:17,502 --> 01:36:19,169
-তারা কি ট্রেনিংয়ে বলে নি?
-হ্যাঁ স্যার।

1715
01:36:19,211 --> 01:36:20,877
কিন্তু আমরা সে সময় ভুলে গিয়েছিলাম,
স্যার

1716
01:36:21,419 --> 01:36:23,461
-অভিশাপ!
-তিনি ভিজিলান্ট কমরেড কল্যাণ।

1717
01:36:23,544 --> 01:36:24,336
ইডিয়টস!

1718
01:36:24,752 --> 01:36:26,377
তারা হলেন ভানু ও নন্দন,
মঞ্চ শিল্পীরা।

1719
01:36:26,419 --> 01:36:28,377
আমি তাদের ব্যবস্থা করেছি।
আপনি মক ড্রিল ব্যর্থ করেছেন।

1720
01:36:30,419 --> 01:36:31,377
[উভয়] অভিবাদন, স্যার.

1721
01:36:31,461 --> 01:36:33,669
আমরা ভানু আর নন্দু
স্যার কোনা ভেঙ্কট পাঠিয়েছেন।

1722
01:36:34,169 --> 01:36:36,336
তোমরা দুজন যদি ভানু আর নন্দু হও,
তারা দুজন কে?

1723
01:36:36,377 --> 01:36:39,502
আমি তোমাকে শুরু থেকেই বলে রেখেছি,
তিনি ভিজিলান্ট কমরেড কল্যাণ, স্যার।

1724
01:36:39,669 --> 01:36:41,544
তুমি তাকে গাড়ি চালাতে দাও
দূরে গাড়িতে।

1725
01:36:41,752 --> 01:36:44,544
তাহলে কি হবে
এখন মন্ত্রী?

1726
01:36:44,794 --> 01:36:46,752
ভাল, এই দুজনকে গ্রেফতার করুন।

1727
01:36:48,211 --> 01:36:50,544
-আরে আমার কথা শোন। এক মিনিট!
-আমরা সহজেই পালিয়ে গেছি।

1728
01:36:50,586 --> 01:36:55,419
আমার রাজ্যের অন্ধ্র ব্যাঙ্কে অ্যাকাউন্ট আছে
ব্যাংক, সিন্ডিকেট ব্যাংক এমনকি সুইস ব্যাংক!

1729
01:36:55,419 --> 01:36:57,211
-আমাদের দেশে এত ব্যাংক আছে?
-আরে…

1730
01:36:57,211 --> 01:36:59,044
তাদের সবার মধ্যেও টাকা আছে।
আমি তোমাকে সব দেব।

1731
01:36:59,211 --> 01:37:01,044
- আমরা আপনাকে টাকার জন্য পাইনি, স্যার।
-তারপর?

1732
01:37:01,086 --> 01:37:02,669
মাস্টার স্কোয়াড আপনাকে বিস্ফোরণ এবং হত্যা করতে চেয়েছিল।

1733
01:37:02,711 --> 01:37:03,336
-হুহ?
-হ্যাঁ।

1734
01:37:03,377 --> 01:37:05,669
আমরা যদি তোমাকে অপহরণ না করতাম,
এতক্ষণে আপনি বিস্ফোরিত হবেন...

1735
01:37:05,669 --> 01:37:07,669
আপনার শরীরের টুকরা হতে পারে না
আপনার বন্দুকধারীর সাথে শনাক্ত হয়েছে...

1736
01:37:07,669 --> 01:37:09,794
-কিন্তু তোমার টুকরোটা সাদা হবে...
-কি কথা বলছো মানুষ?

1737
01:37:09,836 --> 01:37:12,127
এমনকি ম্যাডামও পারে
টুকরোগুলো চিহ্নিত না...

1738
01:37:12,169 --> 01:37:14,544
আরে! আমাকে অপহরণ করলে কেন?

1739
01:37:14,627 --> 01:37:16,836
আমরা তোমাকে অপহরণ করিনি,
স্যার

1740
01:37:22,627 --> 01:37:24,544
আমরা তোমাকে অপহরণ করেছি,
মন্ত্রী বোকা!

1741
01:37:24,586 --> 01:37:26,127
আপনি বাস করা হয়েছে
মানুষের রক্ত ​​বন্ধ।

1742
01:37:26,127 --> 01:37:28,502
আমরা তোমাকে বনে টেনে নিয়ে যাব,
এবং জোঁকগুলিকে আপনার রক্ত চুষতে দিন।

1743
01:37:28,711 --> 01:37:30,627
-আমরা কি সরে যাব?
-হ্যাঁ, আমরা করব

1744
01:37:30,627 --> 01:37:34,044
-দুঃখিত!
-চলো শুরু করি ভাই।

1745
01:37:34,169 --> 01:37:35,502
আরে গাড়ি স্টার্ট দাও।

1746
01:37:37,502 --> 01:37:40,044
হুকুম দাও গুরু।
এর তিনটিই শেষ করা যাক।

1747
01:37:40,502 --> 01:37:41,752
সেসব ভুলে যাও।

1748
01:37:42,294 --> 01:37:44,627
এই পাপী মন্ত্রী
প্রথমে শাস্তি পাওয়ার যোগ্য।

1749
01:37:46,752 --> 01:37:50,836
স্যার! দয়া করে গুলি করবেন না।
স্যার, আমি নির্দোষ!

1750
01:37:51,252 --> 01:37:54,002
এতক্ষণে গোটা গ্রাম ঘুরে যাবে
আগেই জেনেছি আমরা তাকে অপহরণ করেছি।

1751
01:37:54,711 --> 01:37:56,377
যদি তাকে হত্যা করা হয়,
এটা আমাদের উপর হবে।

1752
01:37:56,461 --> 01:37:58,044
-আমি কি ওকে গুলি করব, মাস্টার?
-না....

1753
01:37:58,044 --> 01:37:59,044
এটা বন্ধ করুন।

1754
01:38:00,294 --> 01:38:02,252
আমি তাকে হত্যা করার জন্য অপহরণ করিনি।

1755
01:38:02,627 --> 01:38:04,544
আমি যদি চাইতাম,
আমি তাকে ঠিক সেখানেই মেরে ফেলতাম।

1756
01:38:04,669 --> 01:38:08,002
কেন পালালে?
হত্যা না করলে তাকে অপহরণ কেন?

1757
01:38:08,127 --> 01:38:09,419
এটা আপনি কারণ
আমার পরিকল্পনা গ্রহণ করবে না।

1758
01:38:09,419 --> 01:38:12,294
আমরা হত্যা করার জন্য সন্ত্রাসী নই
আমরা জুড়ে আসা সবাই.

1759
01:38:12,502 --> 01:38:14,919
আমরা পর্যটকরা ঘুরে বেড়াচ্ছি না
মজা করার জন্য বনের মধ্য দিয়ে।

1760
01:38:15,127 --> 01:38:17,211
আমরা দলাদলি নই
প্রতিশোধ দ্বারা চালিত।

1761
01:38:18,002 --> 01:38:19,169
হুম?

1762
01:38:19,752 --> 01:38:23,711
আরে!
আর উপদ্রব নয়, কথায় আসি।

1763
01:38:24,461 --> 01:38:28,877
আমি শুনেছি আপনি আমাদের ছয়জন কমরেডের কথা বলছেন
পচে যাচ্ছে বিশাখাপত্তনম সেন্ট্রাল জেলে।

1764
01:38:31,669 --> 01:38:35,877
এর লিভারেজ হিসাবে তাকে ব্যবহার করা যাক এবং
আমাদের কমরেডদের মুক্তি দাবি করুন।

1765
01:38:40,502 --> 01:38:42,669
ছয় জীবনের বিনিময়ে এক জীবন,
ওস্তাদ।

1766
01:38:43,877 --> 01:38:46,252
তুমি আমার কথা শুনবে না,
তাই আমি এটা করেছি।

1767
01:38:46,794 --> 01:38:50,711
ভুল হলে তাকে আগে মেরে ফেলো
তারপর আমি এই লোকের সাথে।

1768
01:38:50,794 --> 01:38:52,794
আরে না!

1769
01:38:53,377 --> 01:38:55,794
হ্যাঁ, মাস্টার।
কল্যাণ যা পরামর্শ দিয়েছে তাই করা যাক।

1770
01:38:57,752 --> 01:39:02,044
হ্যাঁ, মাস্টার।
আমাদের কমরেডরা জেল থেকে বেরিয়ে আসবে।

1771
01:39:02,294 --> 01:39:03,669
কল্যান ঠিকই বলেছে।

1772
01:39:04,294 --> 01:39:07,002
চমৎকার ধারণা,
সরকার অবশ্যই তাদের মুক্তি দেবে।

1773
01:39:07,544 --> 01:39:10,586
ভালো হয়েছে। আমাদের রাগ আমাদের অন্ধ করে দিয়েছে।

1774
01:39:11,419 --> 01:39:14,794
আমাদের চিন্তা শেষ হয়ে গেল
শুধু এই নির্বোধকে হত্যা করার জন্য।

1775
01:39:14,961 --> 01:39:19,336
কিন্তু আপনার ধারণা দম দিতে
জেলে পচে যাওয়া বিপ্লব ঠিক।

1776
01:39:21,502 --> 01:39:22,961
আমরা কল্যাণের পরিকল্পনা অনুসরণ করব।

1777
01:39:23,544 --> 01:39:25,252
আসুন আমাদের যোদ্ধাদের বাড়িতে নিয়ে আসি।

1778
01:39:25,544 --> 01:39:31,711
লাল সালাম!

1779
01:39:47,336 --> 01:39:52,627
আরে, সীতারা, নায়ক কোথায়
কে আমার ঋণ পরিশোধের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে?

1780
01:39:53,794 --> 01:39:55,544
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

1781
01:39:57,919 --> 01:40:00,002
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

1782
01:40:00,169 --> 01:40:03,627
যানবাহনে উঠুন।
চল বেরহামপুরের উদ্দেশ্যে রওনা হই।

1783
01:40:04,086 --> 01:40:05,919
শাশুড়ি, আমি যাব না।

1784
01:40:07,169 --> 01:40:08,502
ভয় পেও না, প্রিয়.

1785
01:40:08,544 --> 01:40:09,042
আরে!

1786
01:40:09,919 --> 01:40:12,044
- তোমার সাহস থাকলে তাকে নিয়ে যাও, বোকা।
-তাই নাকি?

1787
01:40:12,169 --> 01:40:17,669
কোন সমস্যা নেই, যাও। যদি প্রয়োজন হয়, আমার বন্ধু
তার মাথায় বন্দুক তাক করে তোমাকে বিয়ে করবে।

1788
01:40:17,919 --> 01:40:19,377
তারা কি বলছে?

1789
01:40:19,627 --> 01:40:20,877
সে বলে বন্দুক।

1790
01:40:21,336 --> 01:40:23,209
তিনি একটি থিয়েটারে কাজ করেন, তাই না?

1791
01:40:28,419 --> 01:40:31,669
ওহ না, সে কি ভিজিলান্ট?

1792
01:40:31,794 --> 01:40:33,836
আমার জামাই হবে
ভয় যদি সে ভিজিলান্ট হয়?

1793
01:40:34,044 --> 01:40:36,419
- আমরা তার সাথে কাজ করব। কি, জামাই?
-আমরা করব।

1794
01:40:36,586 --> 01:40:38,086
আমরা করব।

1795
01:40:38,127 --> 01:40:43,169
বিয়ে হলে আমার ছেলে হবে
এই ছোট বোকাটাকে মেরে বিয়ে কর।

1796
01:40:43,377 --> 01:40:45,336
আমার জামাই কি ভয় পাবে?
হত্যার হুমকি দিলে?

1797
01:40:45,377 --> 01:40:48,461
সে আমার মেয়ের জন্য মরতেও প্রস্তুত।
কি, জামাই?

1798
01:40:49,419 --> 01:40:51,461
আমি মরে যাব। আমি মরে যাব।

1799
01:40:51,669 --> 01:40:53,627
চলো,
দেরি না করে গাড়িতে উঠুন।

1800
01:40:53,669 --> 01:40:56,919
জামাই দেখাশোনা করবে
এখন থেকে সবকিছু। কি, বিশ্বাস?

1801
01:40:57,002 --> 01:40:58,044
এটা এখন থেকে আমি.

1802
01:40:58,794 --> 01:41:01,711
-শাশুড়ি!
-তুমি যাও, প্রিয়! আমি যত্ন নেব.

1803
01:41:01,961 --> 01:41:04,252
-যাও, প্রিয়.
আমরা যত্ন নেব. যাও!

1804
01:41:10,211 --> 01:41:13,377
কল্যাণ,
আমাদের দাবিগুলো সরকারের কাছে পৌঁছে দিই।

1805
01:41:13,752 --> 01:41:15,377
- এটা রেকর্ড.
-হুহ!

1806
01:41:16,002 --> 01:41:19,419
সরকারকে জানতে হবে
এই দল একটি নতুন ভয়েস খুঁজে পেয়েছে.

1807
01:41:20,461 --> 01:41:23,836
না, দোস্ত। সঙ্গে সঙ্গে তোমার কণ্ঠ বেরিয়ে গেলে
দাবি, আপনি আর কখনও মুক্ত হবেন না।

1808
01:41:24,044 --> 01:41:26,252
ধন্যবাদ, আপনি প্রকৃত বন্ধু.

1809
01:41:26,544 --> 01:41:28,086
পাগল মানুষ, এটা তোমার ভাগ্য..

1810
01:41:28,836 --> 01:41:30,544
আমার কণ্ঠ সকলের বোঝা যায় না,
ওস্তাদ।

1811
01:41:30,586 --> 01:41:33,377
তার কণ্ঠস্বর জেসুদাসের মতো গভীর।
তাকে ব্যবহার করা যাক.

1812
01:41:33,419 --> 01:41:34,794
আরে না!

1813
01:41:37,336 --> 01:41:40,044
গুরু, যখন থেকে আমি এটা পান করেছি
জল গতকাল আমি আমার ভয়েস হারিয়েছি.

1814
01:41:40,127 --> 01:41:41,336
এটা গলার ইনফেকশন।

1815
01:41:42,627 --> 01:41:43,544
রেকর্ডিং শুরু করুন।

1816
01:41:43,877 --> 01:41:44,877
শ…

1817
01:41:47,517 --> 01:41:48,892
হ্যালো... হ্যালো...

1818
01:41:49,127 --> 01:41:52,211
শুভ সকাল, স্যার। শুভ বিকাল, স্যার.
দুঃখিত স্যার, আমরা সময় জানি না.

1819
01:41:52,377 --> 01:41:53,461
কেমন আছেন স্যার?

1820
01:41:53,586 --> 01:41:54,711
আমি আশা করি আপনি ভাল করছেন.

1821
01:41:54,794 --> 01:41:57,461
অবশ্যই আপনি ভাল করছেন.
তুমিই পুলিশ।

1822
01:41:57,502 --> 01:42:00,252
মন্ত্রী হলেন
আমাদের সাথে পুরোপুরি নিরাপদ।

1823
01:42:00,461 --> 01:42:02,877
আমরা তার ভালো যত্ন নিচ্ছি।

1824
01:42:03,086 --> 01:42:03,877
হুহ…

1825
01:42:03,961 --> 01:42:05,711
আমরা তার সেবা করেছি
সকালের নাস্তার জন্য ডিম।

1826
01:42:05,919 --> 01:42:08,336
দুপুরের খাবারের জন্য, আমরা রান্না করেছি
মুরগি যে ডিম পাড়ে।

1827
01:42:09,627 --> 01:42:10,502
সরল, স্যার...

1828
01:42:10,544 --> 01:42:12,002
এর…

1829
01:42:12,044 --> 01:42:16,794
ছয় ভিজিলান্টকে মুক্তি দিন
আমরা মন্ত্রীকে জেলে ছেড়ে দেব।

1830
01:42:16,877 --> 01:42:19,961
- প্লিজ, স্যার। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, এটি চিন্তা করুন ...
-কল্যাণ…

1831
01:42:20,669 --> 01:42:23,919
এক হাজার কণ্ঠ প্রতিধ্বনিত হওয়া উচিত
আপনার কণ্ঠের মাধ্যমে। আপনার রক্ত ​​ফুটতে হবে।

1832
01:42:24,127 --> 01:42:26,461
তারা একটি সত্য দেখতে হবে
তাদের চোখের সামনে বিপ্লবী।

1833
01:42:27,711 --> 01:42:30,211
হ্যাঁ, মাস্টার।
আমার যা আছে সব দেব।

1834
01:42:31,419 --> 01:42:34,419
আপনি যদি আপনার মন্ত্রীকে বাঁচাতে চান,
বন্দী ছয় কমরেডকে মুক্তি দাও...

1835
01:42:34,419 --> 01:42:37,752
বিশাখাপত্তনম সেন্ট্রাল
চারদিনের মধ্যে জেল।

1836
01:42:38,127 --> 01:42:43,669
অন্যথায় আমরা মন্ত্রীকে কুপিয়ে মারবো
টুকরা এবং আপনাকে সপ্তাহে এক টুকরা পাঠান।

1837
01:42:43,794 --> 01:42:46,627
আপনি যদি শান্তি চান, আমরা যা বলি তাই করুন।

1838
01:42:46,794 --> 01:42:50,836
তুমি যদি শুধু তার টুকরো চাও,
তুমি যা খুশি করো

1839
01:42:50,961 --> 01:42:52,127
লাল সালাম!

1840
01:42:53,127 --> 01:42:54,336
-এসপি সাহেব...
-স্যার!

1841
01:42:54,377 --> 01:42:56,752
মুক্তির ব্যবস্থা করুন
কমরেডদের জন্য তিনি দাবি করেছিলেন।

1842
01:42:56,836 --> 01:42:57,669
ঠিক আছে, স্যার।

1843
01:42:59,044 --> 01:43:01,794
মাস্টার্স স্কোয়াডের চাহিদা অনুযায়ী

1844
01:43:01,794 --> 01:43:04,336
ঘোষণা করেছে সরকার
সমস্ত আইনি প্রক্রিয়া সম্পন্ন করুন এবং…

1845
01:43:04,669 --> 01:43:10,669
বন্দী ভিজিলান্টদের মুক্তি দিন
শীঘ্রই বিশাখাপত্তনম কেন্দ্রীয় কারাগারে।

1846
01:43:10,836 --> 01:43:17,586
মুখ্যমন্ত্রী সতর্ক করার আহ্বান জানিয়েছেন
ততক্ষণ পর্যন্ত মন্ত্রীর কোনো ক্ষতি করবেন না।

1847
01:43:19,419 --> 01:43:22,002
-ইনকিলাব...
-জিন্দাবাদ !

1848
01:43:22,211 --> 01:43:23,919
-তারা কি আমাদের বাসায় যেতে বলছে?
-চুপ!

1849
01:43:24,002 --> 01:43:24,917
ধর!

1850
01:43:25,794 --> 01:43:29,336
কমরেড কল্যাণ আমাদের কারণ
মানুষ জেল থেকে মুক্তি পাচ্ছে।

1851
01:43:30,461 --> 01:43:31,836
তারা ফিরে আসার সাথে সাথে,

1852
01:43:32,002 --> 01:43:35,211
আমি এতদ্বারা কমরেড কল্যাণকে নিযুক্ত করছি
এই স্কোয়াডের ডেপুটি কমান্ডার।

1853
01:43:35,419 --> 01:43:36,461
হ্যাঁ, মাস্টার।

1854
01:43:37,258 --> 01:43:39,352
-লাল সালাম - ভাই...
গুলি করার সময় সতর্ক থাকুন,

1855
01:43:39,377 --> 01:43:41,127
যদি গাছে সরীসৃপ থাকে,
তারা নিহত হতে পারে।

1856
01:43:51,336 --> 01:43:54,836
♪ কমরেড কল্যাণ এগিয়ে গেছেন।
♪

1857
01:43:55,002 --> 01:43:58,377
♪ কমরেড কল্যাণ শত্রুকে নাড়া দিয়েছে।
♪

1858
01:43:58,586 --> 01:44:01,919
♪ কমরেড! আমাদের কমরেড! ♪

1859
01:44:14,044 --> 01:44:16,002
দীর্ঘজীবী হউক শঙ্কর ভাই...
শুধু মজা করার জন্য বলেছি..

1860
01:44:16,127 --> 01:44:19,294
♪ বাইরে কোথাও...
সেখানে একজন মানুষ দাঁড়িয়ে আছে। ♪

1861
01:44:19,669 --> 01:44:22,877
♪ একটি লাল সূর্য উঠছে
অন্ধকার রাতের মধ্য দিয়ে। ♪

1862
01:44:23,086 --> 01:44:30,044
♪ এই তেলুগুর জন্য বাঁশি বাজান
চে গুয়েভারার অবতার ♪

1863
01:44:30,211 --> 01:44:33,377
♪ বাইরে কোথাও...
সেখানে একজন মানুষ দাঁড়িয়ে আছে। ♪

1864
01:44:33,794 --> 01:44:36,961
♪ একটি লাল সূর্য উঠছে
অন্ধকার রাতের মধ্য দিয়ে। ♪

1865
01:44:37,336 --> 01:44:44,002
♪ এই তেলুগুর জন্য বাঁশি বাজান
চে গুয়েভারার অবতার ♪

1866
01:44:46,169 --> 01:44:50,169
♪ তাকে সালাম করুন এবং তার প্রশংসা করুন। ♪

1867
01:44:51,461 --> 01:44:54,794
♪ কেন পিছিয়ে? এগিয়ে যাও.
বিট বিস্ফোরণ ... চল পাগল নাচ! ♪

1868
01:44:55,002 --> 01:44:58,336
♪ কমরেড কল্যাণ এগিয়ে গেছেন।
♪

1869
01:44:58,627 --> 01:45:01,919
♪ কমরেড কল্যাণ শত্রুকে নাড়া দিয়েছে।
♪

1870
01:45:02,086 --> 01:45:05,211
♪ কমরেড... আমাদের কমরেড। ♪

1871
01:45:05,544 --> 01:45:08,752
♪ কমরেড কল্যাণ আমাদের সাথে আছেন।
♪

1872
01:45:09,169 --> 01:45:12,377
♪ কমরেড কল্যাণ একজন হৃদয়বান মানুষ।
♪

1873
01:45:12,711 --> 01:45:16,044
♪ কমরেড... আমাদের কমরেড। ♪

1874
01:45:17,169 --> 01:45:19,211
স্যার! স্যার! আপনি…

1875
01:45:19,294 --> 01:45:21,544
-স্যার! আমরা সত্যিকারের ভিজিলান্টস নই!
-হ্যাঁ, তারা বলেছে।

1876
01:45:21,752 --> 01:45:24,794
- তোমার জীবন বাঁচাতে আমরা তোমাকে অপহরণ করেছি।
-হ্যাঁ, বুঝলাম না।

1877
01:45:25,086 --> 01:45:27,211
মুক্তি পেলে,
দয়া করে আমাদেরও মুক্তি দিন।

1878
01:45:27,252 --> 01:45:27,961
প্লিজ, স্যার!

1879
01:45:28,002 --> 01:45:29,169
-আমরা কি তোমার জন্য পাখি শিকার করব?
-হ্যাঁ।

1880
01:45:29,211 --> 01:45:31,377
এগিয়ে যান এবং একটি পাখি গুলি করুন.
স্যার আমিষ পছন্দ করেন।

1881
01:45:35,211 --> 01:45:37,377
-আমরা একটা বড় পাখি পেয়েছি!
- পিছনের অংশ আমার.

1882
01:45:37,502 --> 01:45:38,627
আমি এই খাওয়া উচিত?

1883
01:45:38,711 --> 01:45:40,627
মনে হচ্ছে পাখি ভুনা হয়েছে,
স্যার

1884
01:45:40,752 --> 01:45:43,377
-ওটা একটা কাক, বোকা।
-কাক?

1885
01:45:45,086 --> 01:45:46,127
ওকে বন্দুক দিলি কেন?

1886
01:45:46,169 --> 01:45:49,169
মন্ত্রী আমিষভোজী দাবি করেন।
এভাবে সে ছিনতাই করে গুলি করে।

1887
01:45:49,586 --> 01:45:51,919
তিনি একটি পাখির জন্য লক্ষ্য করেছিলেন,
কিন্তু জান্নাতের কাক পেয়েছে।

1888
01:45:52,086 --> 01:45:53,836
নোংরা বদমাশ, তোমার নন ভেজ লাগবে?

1889
01:45:55,961 --> 01:45:57,461
আমি কখন দাবি করেছি?

1890
01:45:57,544 --> 01:45:59,336
এখানে তাই, স্যার.
চাওয়া ছাড়া কিছুই পাবেন না।

1891
01:45:59,419 --> 01:46:01,586
দাঁতের ব্যথায় আমিষ খেতে পারবেন না।
আরে, তাকে গাজর দাও।

1892
01:46:01,627 --> 01:46:02,961
কমিউনিজম মানে সত্য।

1893
01:46:03,169 --> 01:46:07,336
কাঁধে লাল পতাকা বহন করছে
সামাজিক অসাম্যের বিরুদ্ধে ব্যানার।

1894
01:46:07,544 --> 01:46:11,044
এটি একটি রাগ হাতি যে
যারা এটা অস্বীকার করে তাদের চূর্ণ করে।

1895
01:46:11,252 --> 01:46:14,461
এই বন আন্দোলন আমাদের দুর্গ।
আমাদের বিরুদ্ধে কেউ দাঁড়াতে পারবে না।

1896
01:46:14,586 --> 01:46:17,377
এমনকি এখানকার সবচেয়ে গরিব মানুষও
নিজের অধিকারের জন্য বাঘের মতো লড়াই করে।

1897
01:46:17,544 --> 01:46:21,002
যুদ্ধ করলে আমরা সব হারাবো
দাসত্বের শিকল।

1898
01:46:35,211 --> 01:46:38,544
♪ ড্রাম বাজতে দিন। ♪

1899
01:46:38,836 --> 01:46:42,169
♪ পায়ের পাতা বেজে উঠুক। ♪

1900
01:46:42,377 --> 01:46:45,711
♪ প্রদীপগুলি উজ্জ্বলভাবে জ্বলুক। ♪

1901
01:46:45,961 --> 01:46:49,377
♪ উদযাপন শুরু করা যাক। ♪

1902
01:46:49,586 --> 01:46:52,794
♪ অত্যাচারীকে আঘাত কর।
গরীবদের উপরে তুলুন। ♪

1903
01:46:52,961 --> 01:46:54,669
♪ সবকিছু সমানভাবে ভাগ করুন। ♪

1904
01:46:54,711 --> 01:46:56,461
♪ গরীবদের হৃদয়ে ব্যথা লাঘব করুন।
♪

1905
01:46:56,544 --> 01:46:59,877
♪ আমাদের কি ছিনিয়ে নেওয়া উচিত
যা কিছু জমা করা হয়েছে? ♪

1906
01:46:59,961 --> 01:47:01,877
♪ যার কিছু নেই তাকে খেতে হবে,
খেতে হবে!" ♪

1907
01:47:01,961 --> 01:47:03,419
♪ প্রভুকে অবশ্যই চেয়ার থেকে উঠতে হবে।
♪

1908
01:47:03,419 --> 01:47:05,461
স্যার, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

1909
01:47:05,669 --> 01:47:07,752
বোকা, বসে আছিস কেন?
এবং তাদের সাথে চ্যাট?

1910
01:47:07,794 --> 01:47:08,836
কাপড় ধোয়া।

1911
01:47:08,919 --> 01:47:10,127
-আরে নির্মা!
-কি?

1912
01:47:10,127 --> 01:47:13,002
মন্ত্রী মহোদয় নিরমা দাবি করছেন
সাদা কাপড় নতুন দেখতে সাবান।

1913
01:47:13,002 --> 01:47:14,377
-হুহ?
-সে দেবে, স্যার।

1914
01:47:14,377 --> 01:47:17,669
-তুমিও দাবি করছ, বদমাশ?
-আরে না!

1915
01:47:17,669 --> 01:47:20,752
♪ বাইরে কোথাও…
সেখানে একজন মানুষ দাঁড়িয়ে আছে। ♪

1916
01:47:21,127 --> 01:47:24,377
♪ একটি লাল সূর্য উঠছে
অন্ধকার রাতের মধ্য দিয়ে। ♪

1917
01:47:24,669 --> 01:47:27,961
♪ যখন মারামারি হয় তখন আপনি বিশৃঙ্খলা করেন...
♪

1918
01:47:28,169 --> 01:47:31,544
♪ প্রজন্ম তোমাকে মনে রাখবে।
♪

1919
01:47:31,752 --> 01:47:35,044
♪ কমরেড কল্যাণ গল্পে প্রবেশ করেছেন।
♪

1920
01:47:35,252 --> 01:47:38,586
♪ কমরেড কল্যাণ ছন্দ পরিবর্তন করেছেন।
♪

1921
01:47:38,794 --> 01:47:42,086
♪ কমরেড... আমাদের কমরেড। ♪

1922
01:47:42,294 --> 01:47:45,586
♪ কমরেড কল্যাণ আমাদের সাথে আছেন।
♪

1923
01:47:45,752 --> 01:47:49,086
♪ কমরেড কল্যাণের হৃদয় আছে।
♪

1924
01:47:49,294 --> 01:47:53,044
♪ কমরেড... আমাদের কমরেড। ♪

1925
01:47:53,211 --> 01:47:56,127
লাল সালাম!
কমরেড কল্যাণ, চলো!

1926
01:48:00,127 --> 01:48:04,502
গোদাবরী, তোমার স্বামী পাচ্ছে
অন্য স্ত্রী এবং আপনি সুখী স্বাগত জানাচ্ছেন?

1927
01:48:04,627 --> 01:48:05,627
তোমার লজ্জা করে না?

1928
01:48:05,711 --> 01:48:08,002
তুঙ্গভদ্রা !
আপনারা সবাই আমার স্বামীর কথা জানেন, তাই না!

1929
01:48:08,502 --> 01:48:10,794
সে প্রতিদিন মাতাল হয়
এবং আমাকে খুব ভাল মারধর করে।

1930
01:48:11,127 --> 01:48:15,502
যদি সে বিয়ে করে অন্য মেয়েকে নিয়ে আসে,
সে একদিন তাকে মারবে এবং পরের দিন আমাকে।

1931
01:48:15,627 --> 01:48:17,127
আমি অর্ধেক মার থেকে বাঁচতে পারি।

1932
01:48:17,544 --> 01:48:19,752
মা...

1933
01:48:26,794 --> 01:48:27,919
স্বাগতম!

1934
01:48:28,169 --> 01:48:31,127
আজ থেকে,
সিতারা দেবী এই প্রাসাদের রানী।

1935
01:48:31,127 --> 01:48:33,044
আরে! এখানে চাবি দিন.

1936
01:48:37,461 --> 01:48:41,211
আরে, বিশ্বাস! তুমি আরেকটা নিয়ে আসো
আমার মা বেঁচে থাকলেও মেয়ে?

1937
01:48:41,377 --> 01:48:43,711
আরে,
আমার সাথে কথা বলার সময় আপনার মুখ দেখুন

1938
01:48:43,877 --> 01:48:45,669
আপনি কি কোন ভগবান শ্রী রাম?

1939
01:48:46,752 --> 01:48:48,377
এই এক বোকা
আমাকে নষ্ট করার জন্য যথেষ্ট।

1940
01:48:49,544 --> 01:48:52,669
-তোমার নাম কি?
-আমি পুরী জগন্নাথ।

1941
01:48:53,461 --> 01:48:55,002
আপনার নামটি খুব গতিশীল।

1942
01:48:55,127 --> 01:48:56,502
-গোদাবরী...
-আহ!

1943
01:48:56,752 --> 01:48:58,502
আমি মনে করি এটা আমার সময়
স্বামী আমাকে মারধর করে।

1944
01:48:58,711 --> 01:49:02,377
আপনি ইতিমধ্যে অনেকবার দেখেছেন।
এখন ছেড়ে দিন, আপনি পরে দেখতে পারেন.

1945
01:49:03,127 --> 01:49:04,711
-সে কখনো বদলায় না।
-চল যাই।

1946
01:49:04,711 --> 01:49:06,961
আপনি নতুন.
এসো, আমার স্বামী আমাকে ভালো মারছে।

1947
01:49:07,002 --> 01:49:08,586
এর মাঝে আমি কেন?

1948
01:49:08,586 --> 01:49:10,377
সে তোমাকে মারবে না, শুধু আমাকে

1949
01:49:10,544 --> 01:49:13,544
আপু, বাড়ির চারপাশে তাকাও।
আসুন, লজ্জা পাবেন না।

1950
01:49:13,836 --> 01:49:18,169
আমি ভেবেছিলাম আমার মা পাগল।
কিন্তু তুমি আরও পাগল।

1951
01:49:18,419 --> 01:49:20,419
আপনি দ্বিতীয় হিসাবে আসেন
এমন পুরুষের স্ত্রী?

1952
01:49:20,544 --> 01:49:22,044
তুমি এত খুশি কেমনে?

1953
01:49:22,211 --> 01:49:24,169
-এই বিয়ে কখনই হবে না।
-কেন?

1954
01:49:24,336 --> 01:49:28,419
কারণ তোমার চাচা,
কমরেড কল্যাণ এসে আমাকে নিয়ে যাবে।

1955
01:49:28,502 --> 01:49:30,919
-কমরেড, আপনি একজন ভিজিলান্ট মানে?
-হ্যাঁ।

1956
01:49:31,002 --> 01:49:34,336
-কল্যাণ চাচার AK 47 থাকবে, তাই না?
-হ্যাঁ!

1957
01:49:34,586 --> 01:49:37,252
-এটাতে 47টা বুলেট থাকবে, তাই না?
-হ্যাঁ!

1958
01:49:37,377 --> 01:49:40,419
সে আমার বাবার শরীরে সমস্ত 47 ঢোকাবে,
ঠিক?

1959
01:49:40,502 --> 01:49:41,294
সে করবে।

1960
01:49:41,377 --> 01:49:42,252
ইয়া!

1961
01:49:43,127 --> 01:49:45,961
আমি বিষ খাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম এবং
আমার বাবাকে হত্যা কর। এখন দরকার নেই?

1962
01:49:46,405 --> 01:49:48,905
- প্রয়োজন নেই।
-আপনি দুর্দান্ত, আন্টি।

1963
01:49:54,419 --> 01:49:57,730
স্যার! স্যার! বিশ্বাস ! বিশ্বাস !

1964
01:49:58,056 --> 01:50:03,265
স্যার! তোমার পরিকল্পনা অনুযায়ী আমি সীতারাকে অপহরণ করেছি
দেবী মাদুগুলা থেকে জোর করে ওড়িশায়।

1965
01:50:03,443 --> 01:50:04,693
বিয়ের আয়োজনও হয়েছে।

1966
01:50:04,752 --> 01:50:06,252
কিন্তু সে খুব আত্মবিশ্বাসী।

1967
01:50:06,419 --> 01:50:09,627
আমি ভয় পাচ্ছি কমরেড
কল্যাণ দেখাতে পারে।

1968
01:50:09,669 --> 01:50:10,711
তাকে আসতেই হবে।

1969
01:50:10,794 --> 01:50:13,919
আমি তাকে নিয়ে যেতে বললাম
একই জন্য বেহরামপুর।

1970
01:50:14,044 --> 01:50:17,686
তিনি অবশ্যই আসবেন।
শুধু নিশ্চিত করুন যে আপনি সময়মতো পৌঁছেছেন, স্যার।

1971
01:50:17,711 --> 01:50:18,669
আমি করব।

1972
01:50:21,146 --> 01:50:22,354
না হলে আমি মরে গেছি।

1973
01:50:25,352 --> 01:50:26,769
গুরু, আপনি আমার জন্য চেয়েছিলেন?

1974
01:50:26,794 --> 01:50:29,002
-কোনডান্নায় কি বার্তা পৌঁছেছে?
-হ্যাঁ, মাস্টার। সে তার পথে।

1975
01:50:29,669 --> 01:50:30,961
কন্ডান্না কে, মাস্টার?

1976
01:50:30,961 --> 01:50:34,294
সে আমাদের দলকে অস্ত্র সরবরাহ করে,
বিধান, এবং ওষুধ।

1977
01:50:34,686 --> 01:50:36,769
সে কি সব ব্র্যান্ডের মদ নিয়ে আসে,
ওস্তাদ?

1978
01:50:36,794 --> 01:50:39,044
তুমি বোকা!
আমি চিকিৎসা সরবরাহ বোঝাতে চেয়েছিলাম।

1979
01:50:39,252 --> 01:50:42,461
এটাও ওষুধ, শঙ্করান্না।
এটা ছাড়া আমাদের মতো মানুষ ঘুমাতে পারে না।

1980
01:50:42,502 --> 01:50:43,752
-কি, দোস্ত?
-চুপ!

1981
01:50:43,961 --> 01:50:45,502
মাস্টার... কোন্ডান্না এসেছে।

1982
01:50:51,919 --> 01:50:52,877
আরে…

1983
01:50:56,669 --> 01:50:58,044
তাহলে এই কোন্দনা?

1984
01:50:58,586 --> 01:51:00,252
সঞ্জয় সাহু, কোন্দনা?

1985
01:51:03,127 --> 01:51:05,252
-লাল সালাম, মাস্টার।
-লাল সালাম।

1986
01:51:05,377 --> 01:51:08,794
আমি সব ওষুধ নিয়ে এসেছি
ইনজেকশন স্কোয়াড প্রয়োজন, মাস্টার.

1987
01:51:08,919 --> 01:51:09,961
অস্ত্র সম্পর্কে কি?

1988
01:51:09,961 --> 01:51:13,377
অস্ত্রের কথা ভুলে যান। আমি লুকিয়ে রেখেছিলাম
থিয়েটারে গ্রেনেড এবং বন্দুক।

1989
01:51:13,377 --> 01:51:15,627
জর্জ কুট্টি তাদের খুঁজে পেয়েছেন
এবং সবকিছু দখল.

1990
01:51:15,794 --> 01:51:17,919
আমি সেখান থেকে পালিয়ে এসেছি
গ্রাম তাকে ভয় পায়।

1991
01:51:17,919 --> 01:51:21,127
আমি শ্রীলঙ্কা থেকে অর্ডার দিয়েছি।
পৌঁছাতে কিছু সময় লাগবে।

1992
01:51:21,127 --> 01:51:24,044
যাইহোক, মাস্টার ...
কে দিয়েছে এই অপহরণের বুদ্ধি?

1993
01:51:26,669 --> 01:51:27,586
কল্যাণ !

1994
01:51:28,627 --> 01:51:29,586
তাকে?

1995
01:51:30,794 --> 01:51:32,961
দরিদ্র কল্যাণ,
একটি রিকশা প্যাডেল করতে ব্যবহৃত.

1996
01:51:33,294 --> 01:51:36,002
কেউ তার বোনকে ধর্ষণ করেছে,
এবং সে তার জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছে।

1997
01:51:36,252 --> 01:51:39,294
সে আমাদের দলে যোগ দিয়েছে
দায়ীদের হত্যা করতে।

1998
01:51:41,502 --> 01:51:45,002
ওস্তাদ... আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি।

1999
01:51:47,211 --> 01:51:48,294
আমরা একই গ্রামের।

2000
01:51:48,336 --> 01:51:50,919
সবাই
গ্রাম তাকে সম্মান করে।

2001
01:51:53,211 --> 01:51:55,544
তিনি গর্ভবতী দেন
নারীদের বিনামূল্যে রিকশা যাত্রা।

2002
01:52:04,086 --> 01:52:06,211
না করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার পরিচয় প্রকাশ করে।

2003
01:52:06,544 --> 01:52:09,752
আমি কি করে ভুলতে পারি
আপনি আমার জন্য কি করেছেন?

2004
01:52:10,044 --> 01:52:11,211
সে কি করেছে?

2005
01:52:11,211 --> 01:52:14,294
আমার সাথে কেউ ক্রিকেট খেলেনি
গ্রামে, কিন্তু তিনি খেলেন।

2006
01:52:14,336 --> 01:52:17,419
তিনি আমাকে প্রথম ব্যাটিং দিয়েছেন এবং
আমি এটা কিভাবে ভুলতে পারি?

2007
01:52:19,086 --> 01:52:20,211
সিতারা কেমন আছে?

2008
01:52:20,211 --> 01:52:21,127
হুহ…

2009
01:52:22,336 --> 01:52:26,211
যেহেতু আপনি শোধ করেননি, তাই
বিশ্বাস বোকা তাকে ওড়িশায় নিয়ে যায়।

2010
01:52:26,211 --> 01:52:28,252
চারদিন হলো।
শীঘ্রই বিয়ে হচ্ছে।

2011
01:52:28,336 --> 01:52:30,002
তারা মুক্তি দিচ্ছে
আগামীকালও মন্ত্রী।

2012
01:52:30,002 --> 01:52:32,252
ভুলবশত গ্রামে প্রবেশ করলে,
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

2013
01:52:32,294 --> 01:52:35,377
কোনোভাবে,
আপনি এখানে বনে নিরাপদ।

2014
01:52:47,669 --> 01:52:48,359
মাস্টার…

2015
01:52:49,831 --> 01:52:50,592
হ্যাঁ, কল্যাণ!

2016
01:52:51,086 --> 01:52:52,627
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার,
ওস্তাদ !

2017
01:52:52,794 --> 01:52:54,794
আমি বলতে চেয়েছিলাম
আপনিও কিছু।

2018
01:52:55,669 --> 01:52:59,461
একজন কমরেড হচ্ছেন
আগামীকাল মুক্তি, আমার ছেলে.

2019
01:53:00,252 --> 01:53:02,418
ছয় বছর হয়ে গেল
যেহেতু আমি তাকে শেষ দেখেছি।

2020
01:53:03,794 --> 01:53:05,711
আপনি সব কারণ
এই সম্ভব হয়েছে।

2021
01:53:07,138 --> 01:53:09,096
আপনি কিছু বলতে চেয়েছিলেন?

2022
01:53:10,086 --> 01:53:11,794
আমি আপনাদের সবাইকে মিথ্যে বলেছি, মাস্টার।

2023
01:53:15,044 --> 01:53:19,211
আমি এই ইউনিফর্ম পরিনি,
বা বন্দুক নিয়ে, আন্দোলনে যোগ দিতে।

2024
01:53:27,836 --> 01:53:29,711
পুলিশ আমাকে মেরে ফেলবে,
যদি আমি বাইরে যাই।

2025
01:53:30,294 --> 01:53:32,044
তুমি যদি সত্য শিখো,
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।

2026
01:53:33,044 --> 01:53:35,377
চার দিনে,
আমি যে মেয়েটিকে ভালোবাসি তাকে বিয়ে করছে।

2027
01:53:36,461 --> 01:53:39,752
যদি সেই বিয়ে হয়,
আমি মরার মতো ভালো থাকব, মাস্টার।

2028
01:53:40,211 --> 01:53:42,169
এখন আমার কাছে মাত্র দুটি বিকল্প আছে।

2029
01:53:42,940 --> 01:53:43,563
তারা…

2030
01:53:44,544 --> 01:53:46,961
আপনি সরকারকে বলুন
যে আমি সতর্ক নই...

2031
01:53:48,252 --> 01:53:49,919
অথবা... তুমি আমাকে এখানেই মেরে ফেলো।

2032
01:53:55,502 --> 01:53:59,502
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ,
একটি মেয়ের জীবন বাঁচাতে।

2033
01:54:00,639 --> 01:54:01,931
আমি আপনার চরিত্র পছন্দ.

2034
01:54:02,752 --> 01:54:05,919
সত্যি কথা বলেছো,
আপনার জীবন নিয়ে মাথা ঘামানো ছাড়া।

2035
01:54:06,949 --> 01:54:08,449
আমি আপনার সততা পছন্দ.

2036
01:54:09,436 --> 01:54:11,058
একবার আমাদের কমরেডরা
আগামীকাল মুক্তি পাবে,

2037
01:54:11,461 --> 01:54:13,502
আমি ব্যক্তিগতভাবে সরকারকে চিঠি দেব

2038
01:54:13,544 --> 01:54:15,877
আপনার কিছুই নেই বলে
Vigilantes সঙ্গে কি করতে.

2039
01:54:18,252 --> 01:54:20,125
আগামীকাল শুধু হবে না
আমার কমরেডদের জন্য স্বাধীনতা।

2040
01:54:20,294 --> 01:54:22,502
এটা আপনার জন্যও স্বাধীনতা হবে।
শান্ত থাকুন।

2041
01:54:45,336 --> 01:54:46,377
নামা!

2042
01:54:50,419 --> 01:54:53,169
হুজুর, আমরা আপনার লোক নিয়ে এসেছি।

2043
01:54:53,794 --> 01:54:55,127
মন্ত্রীকে পাঠান।

2044
01:54:55,825 --> 01:54:56,867
ওস্তাদ !

2045
01:55:01,679 --> 01:55:04,054
মাস্টার... আমরা সবাই এখানে আছি।

2046
01:55:21,586 --> 01:55:22,586
আরে ধর!

2047
01:55:25,336 --> 01:55:27,211
প্রথমে মন্ত্রীকে পাঠান।

2048
01:55:27,877 --> 01:55:29,294
তবেই আপনার মানুষ...

2049
01:55:29,294 --> 01:55:33,086
মন্ত্রীকে বাঁচাতে চাইলে
প্রথমে আমাদের কমরেডদের পাঠান।

2050
01:55:33,169 --> 01:55:34,167
কোন উপায় নেই।

2051
01:55:34,752 --> 01:55:37,752
কমরেড ক্রান্তি,
তারা কি কোন অস্ত্র বহন করছে?

2052
01:55:37,877 --> 01:55:40,461
আমরা জানি না, মাস্টার.
তারা আমাদের সবাইকে মুখোশ পরে নিয়ে এসেছে।

2053
01:55:40,669 --> 01:55:42,294
তারপর আসুন এবং আমাদের অনুসন্ধান করুন।

2054
01:55:43,044 --> 01:55:45,294
- কমরেড রাভান্না। যাও।
-মাস্টার।

2055
01:55:45,377 --> 01:55:46,586
-ঠিক আছে!
-অপেক্ষা কর।

2056
01:55:47,669 --> 01:55:49,044
কল্যাণ পাঠান।

2057
01:55:50,211 --> 01:55:51,252
কল্যান?

2058
01:55:52,211 --> 01:55:55,419
মাস্টার,
এখানে এবং আমি অনেক আছে?

2059
01:55:55,627 --> 01:55:57,502
তাকে? তাকে কেন, স্যার?

2060
01:55:57,544 --> 01:55:59,961
তুমি বলেছিলে তোমার দেবে
আন্দোলনের জন্য জীবন। যাও।

2061
01:56:00,002 --> 01:56:02,752
- আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।
-যাও।

2062
01:56:05,211 --> 01:56:05,917
যাও!

2063
01:56:26,502 --> 01:56:28,961
শুভ সকাল, স্যার।
আপনার ব্রেকফাস্ট ছিল?

2064
01:56:29,627 --> 01:56:30,836
এটা কি শেষ?

2065
01:56:31,877 --> 01:56:34,461
এখানে অনেক সিনিয়রদের সাথে,
আপনি আমাকে স্যার ডাকলেন কেন?

2066
01:56:34,461 --> 01:56:35,794
তাদের খারাপ লাগবে, আপনি জানেন।

2067
01:56:36,461 --> 01:56:41,169
আপনি কি ভেবেছিলেন আমরা চুপচাপ দেখব
যখন তুমি আমাদের পরিবারকে হত্যা করছ?

2068
01:56:41,336 --> 01:56:45,086
হুহ! এই জর্জ কুট্টি
তোমাকে বাঁচবে না, বোকা।

2069
01:56:45,586 --> 01:56:47,919
-আমি তামিল জানি না স্যার।
-ওটা তামিল নয়, মালায়লাম।

2070
01:56:47,919 --> 01:56:49,169
আমি মালায়লামও জানি না।

2071
01:56:49,169 --> 01:56:50,669
বুঝুন স্যারের কষ্ট।

2072
01:56:50,711 --> 01:56:53,211
ভাষা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
এসে চেক করুন।

2073
01:56:53,711 --> 01:56:54,500
চেক!

2074
01:57:05,669 --> 01:57:08,752
ওস্তাদ, তাদের কাছে কোনো অস্ত্র নেই।
মন্ত্রীকে পাঠান।

2075
01:57:09,009 --> 01:57:09,750
কোন উপায় নেই!

2076
01:57:10,252 --> 01:57:12,169
স্যার,
সে কিছুতেই মেনে নেবে না।

2077
01:57:13,002 --> 01:57:15,919
আসুন একটি মুদ্রা টস দিয়ে এটি নিষ্পত্তি করা যাক।
এটা ন্যায্য.

2078
01:57:15,919 --> 01:57:17,336
-কি?
-একটা কয়েন টস, স্যার।

2079
01:57:17,419 --> 01:57:19,044
তিনি একটি কয়েন টস বলছেন।

2080
01:57:19,211 --> 01:57:21,211
মাস্টার,
এটা একটা বাচ্চাদের খেলা।

2081
01:57:23,074 --> 01:57:25,616
-ওকে সামলাতে দাও।
-তোমার কাছে এক টাকার কয়েন আছে?

2082
01:57:26,975 --> 01:57:27,708
না, না!

2083
01:57:31,644 --> 01:57:34,061
"ভেজা বা শুকনো" খেলার বিষয়ে কেমন?
-হ্যাঁ, ভালো ধারণা।

2084
01:57:34,086 --> 01:57:36,603
-ভেজা নাকি শুকনো?
-এটা ভালো স্যার।

2085
01:57:37,594 --> 01:57:39,427
-ভালো ! ভেজা নাকি শুকনো?
-ভেজা !

2086
01:57:40,268 --> 01:57:43,477
- মনে হচ্ছে আপনি ইতিমধ্যেই ভয় পাচ্ছেন
এবং এইভাবে ভিজে বলল, তাই না? -আরে না!

2087
01:57:43,502 --> 01:57:45,961
স্যার,
সে বলে আমরা তাকে দেখে প্রস্রাব করছি।

2088
01:57:46,915 --> 01:57:49,082
-অতিরিক্ত কাজ করা বন্ধ করুন এবং এটি করুন।
-আমার পা, আমিও তাই করছি।

2089
01:57:53,175 --> 01:57:54,592
-স্যার, ভেজা! আমরা জিতেছি।
-হুম!

2090
01:57:55,630 --> 01:57:57,338
হয়েছে, তাই না? এখন তাকে পাঠাও।

2091
01:57:57,919 --> 01:58:01,586
আরে না,
শঙ্করান্ন এবার ক্ষেপে গেল।

2092
01:58:03,627 --> 01:58:07,252
আমরা হেরেছি, মাস্টার। তারা জিতেছে।
মন্ত্রীকে পাঠান।

2093
01:58:07,461 --> 01:58:10,211
এটা কি কোন নাটক, ইডিয়ট?
আমাদের কমরেডদের জীবন হুমকির মুখে।

2094
01:58:10,294 --> 01:58:11,377
বুঝলে?

2095
01:58:11,752 --> 01:58:12,669
শঙ্কর !

2096
01:58:14,627 --> 01:58:17,002
সম্পূর্ণ ধারণা বিনামূল্যে
আমাদের কমরেডরা ছিলেন কল্যাণের।

2097
01:58:18,900 --> 01:58:19,942
মন্ত্রীকে পাঠান।

2098
01:58:33,127 --> 01:58:34,669
এখন আমাদের লোক পাঠাও।

2099
01:58:42,919 --> 01:58:43,836
ছেলেদের !

2100
01:58:53,002 --> 01:58:55,211
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?

2101
01:58:56,502 --> 01:58:58,419
-এদের গুলি করে দাও!
-কুট্টি বোকা...

2102
01:58:58,419 --> 01:59:01,377
আমাদের গুলি করার আগে,
নিশ্চিত করুন যে সত্যিই মন্ত্রী।

2103
01:59:12,502 --> 01:59:15,211
-কি হয়েছে মন্ত্রীর?
-আপনি আমাকে চিনতে পারেননি, দুবাই বাউ, স্যার!

2104
01:59:15,252 --> 01:59:17,211
এটা খুব বেশি প্রতারণা, স্যার!

2105
01:59:17,294 --> 01:59:18,461
প্রতারণা কি?

2106
01:59:18,461 --> 01:59:20,711
আপনি যদি নারকেল তেল ব্যবহার করেন
রান্নার এমন মস্তিষ্ক আছে,

2107
01:59:20,794 --> 01:59:22,377
আমাদের আবেদন সম্পর্কে কি
এটা আমাদের মাথায়?

2108
01:59:22,461 --> 01:59:25,294
দেখা হবে, পুলিশ ভাই!
বিদায় !

2109
01:59:28,491 --> 01:59:30,044
-অভিশাপ!
-কুট্টি স্যার!

2110
01:59:31,521 --> 01:59:32,937
এর মত কথা বলা যাক
সভ্য মানুষ।

2111
01:59:33,586 --> 01:59:35,002
প্রথমে আপনার বন্দুক নামিয়ে দিন।

2112
01:59:35,086 --> 01:59:36,836
ছেলেরা... বন্দুক নামিয়ে দাও।

2113
01:59:39,044 --> 01:59:41,711
আমাদের লোকদের মুক্তি দিন এবং
আমরা মন্ত্রীকে পাঠাব।

2114
01:59:41,877 --> 01:59:44,044
- দুটোই একসাথে হতে হবে।
-ওদের পাঠাও।

2115
01:59:44,836 --> 01:59:45,836
তাদের নিয়ে আসুন।

2116
01:59:53,127 --> 01:59:55,461
আপনি মহান, স্যার.
আগামী নির্বাচনে আমার ভোট আপনাদের জন্য।

2117
01:59:58,044 --> 01:59:59,169
যাও।

2118
02:00:17,586 --> 02:00:18,586
আসো!

2119
02:00:22,002 --> 02:00:23,252
কমান্ডোদের !

2120
02:00:43,127 --> 02:00:44,586
দৌড়!

2121
02:00:45,586 --> 02:00:47,877
তারা আমাদের প্রতারণা করেছে!
তাদের পালাতে দেবেন না!

2122
02:00:48,002 --> 02:00:49,086
দ্রুততর !

2123
02:00:54,794 --> 02:00:56,919
-ছেলেদের ! তাকে নিয়ে যান।
-আসুন স্যার!

2124
02:00:57,294 --> 02:00:58,169
স্যার…

2125
02:00:58,252 --> 02:00:59,377
স্যার…

2126
02:01:03,252 --> 02:01:04,627
করবেন না...

2127
02:01:26,711 --> 02:01:28,586
-স্যার…
-ক্রান্তি !

2128
02:01:28,752 --> 02:01:30,586
স্যার... চলুন চলে যাই।

2129
02:01:31,252 --> 02:01:32,461
ক্রান্তি…

2130
02:01:32,544 --> 02:01:34,044
আমার কথা শুনুন, স্যার.

2131
02:01:35,669 --> 02:01:38,336
-মন্ত্রী আমাদের সাথে আছেন!
-আমি ওদের মেরে ফেলব।

2132
02:01:38,377 --> 02:01:41,419
ওস্তাদ, না! যাও না।
-কাশি, ছেলে! -পিতা !

2133
02:01:45,752 --> 02:01:47,252
-মাস্টার !
-মাস্টার !

2134
02:01:47,419 --> 02:01:50,669
-মাস্টার !
-মাস্টার !

2135
02:01:50,919 --> 02:01:56,294
-না স্যার ভিতরে আসুন!
-মাস্টার !

2136
02:01:57,127 --> 02:01:58,419
শংকর ভাই!

2137
02:01:58,586 --> 02:02:01,169
ওস্তাদ... ব্যবস্থা করুন...

2138
02:02:01,752 --> 02:02:04,711
-না... না, শঙ্কর। না, সময় নেই।
- মাস্টার…

2139
02:02:05,086 --> 02:02:06,044
শঙ্কর,

2140
02:02:06,961 --> 02:02:08,836
আমার একটা দায়িত্ব আছে
তোমাকে ন্যস্ত করতে।

2141
02:02:08,919 --> 02:02:10,294
বলুন, মাস্টার।

2142
02:02:11,836 --> 02:02:16,336
-শঙ্কর… কল্যাণ…
-বলুন...

2143
02:02:16,669 --> 02:02:17,711
কল্যাণ…

2144
02:02:18,294 --> 02:02:20,794
- বলুন, মাস্টার।
-তিনিই প্রকৃত সজাগ।

2145
02:02:21,211 --> 02:02:22,211
এর…

2146
02:02:22,669 --> 02:02:24,961
মাস্টার…

2147
02:02:26,919 --> 02:02:29,544
মাস্টার…

2148
02:02:31,419 --> 02:02:33,086
আজ পর্যন্ত আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি।

2149
02:02:33,836 --> 02:02:38,211
কিন্তু মাস্টার তার মৃতপ্রায় নিঃশ্বাসে ঘোষণা করলেন,
আপনি একজন সত্যিকারের কমরেড...

2150
02:02:39,877 --> 02:02:42,336
আমি অবশেষে বুঝতে পারি কিভাবে
গভীরভাবে আমি আপনাকে ভুল বুঝেছি।

2151
02:02:44,419 --> 02:02:46,419
-আমাকে ক্ষমা করো কল্যাণ।
-ঠিক আছে।

2152
02:02:47,051 --> 02:02:48,009
কমরেডদের !

2153
02:02:49,502 --> 02:02:52,919
আজ থেকে কমরেড কল্যাণ
আমাদের স্কোয়াডের ডেপুটি কমান্ডার মো.

2154
02:02:53,002 --> 02:02:54,086
এটা কি?

2155
02:02:56,044 --> 02:02:57,338
এসব কেন ভাই?

2156
02:02:57,752 --> 02:03:00,044
-ডেপুটি কমান্ডার কমরেড কল্যাণ!
-লাল সালাম!

2157
02:03:00,211 --> 02:03:02,627
-ডেপুটি কমান্ডার কমরেড কল্যাণ!
-লাল সালাম!

2158
02:03:02,669 --> 02:03:04,627
-লাল সালাম!
-লাল সালাম!

2159
02:03:04,627 --> 02:03:06,752
-লাল সালাম, কমান্ডার!
-লাল সালাম, দয়া করে যান।

2160
02:03:07,544 --> 02:03:09,711
আপনি স্বাভাবিক জীবনযাপন করেছেন
মাদুগুলা গ্রামে ফিরে।

2161
02:03:09,752 --> 02:03:13,044
আপনাকে ডেপুটি হিসেবে দেখে আমি গর্বিত
এখন স্কোয়াডের কমান্ডার।

2162
02:03:13,294 --> 02:03:15,711
তোমার প্রভাবে আমাকে মুক্ত কর।

2163
02:03:15,919 --> 02:03:18,669
-আমি তোমাকে কাটাও দিতে পারি। আমি করব?
-কোন দরকার নেই!

2164
02:03:20,002 --> 02:03:22,169
বিশ্বাস ! সেখানে আপনি আছেন।

2165
02:03:22,294 --> 02:03:24,544
আমি তোমাকে খুঁজছি.
চলো, কেনাকাটা করতে যাই।

2166
02:03:24,669 --> 02:03:26,627
-শপিং?
-প্রয়োজন নেই, প্রিয়.

2167
02:03:26,669 --> 02:03:30,336
আমি ইতিমধ্যে সবকিছু কিনেছি।
বিয়ের জন্য যা লাগবে সব নিয়ে এসেছি।

2168
02:03:30,461 --> 02:03:32,961
-কেমন আছো শাশুড়ি।
-আমি খুব ভালো করছি, প্রিয়.

2169
02:03:33,127 --> 02:03:35,461
হ্যাঁ, আমরা সব নিয়ে এসেছি
গতকাল বিয়ের জন্য প্রয়োজন।

2170
02:03:35,544 --> 02:03:37,169
আরে! তুমি এখানে কেন?

2171
02:03:37,336 --> 02:03:38,586
এটা কি প্রশ্ন, চাচা?

2172
02:03:38,586 --> 02:03:40,586
মা ছাড়া আর কে
তার ছেলের বিয়েতে যোগ দিতে?

2173
02:03:40,627 --> 02:03:43,877
আমার ছেলেই খুন
তুমি ও সিতারাকে বিয়ে কর, তাই না?

2174
02:03:43,919 --> 02:03:45,794
তাই আমি করেছি
আমার সমস্ত লোককে নিয়ে এসেছে।

2175
02:03:45,794 --> 02:03:48,711
আরে সাই,
প্রত্যেকের বসতি স্থাপনের জন্য ঘরের ব্যবস্থা করুন।

2176
02:03:48,919 --> 02:03:52,794
-ঠিক আছে!
-আরে থামো!

2177
02:03:55,461 --> 02:03:57,169
-আরে... সাম্বার রেডি।

2178
02:03:57,540 --> 02:03:58,200
পরিকল্পনা কি?

2179
02:04:01,752 --> 02:04:03,502
-তারা কি?
-ঘুমের ওষুধ!

2180
02:04:03,752 --> 02:04:06,544
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
মাস্টার মারা যাওয়ার পর থেকে আমার ঘুম নেই।

2181
02:04:06,877 --> 02:04:08,294
হয়তো আজ রাতে আমি করব
অবশেষে শান্তিতে ঘুম।

2182
02:04:08,294 --> 02:04:09,836
-তুমি ঘুমাও আমি সরে যাবো।
-আরে!

2183
02:04:10,211 --> 02:04:11,544
-মানে কি?
-তুমি বোকা!

2184
02:04:11,544 --> 02:04:13,114
ঘুমাতে নেই,
কিন্তু তাদের শান্ত করার জন্য।

2185
02:04:45,252 --> 02:04:46,419
এই লোক এখানে কেন?

2186
02:04:46,627 --> 02:04:50,086
এসবই স্যারের পরিকল্পনা।

2187
02:04:51,877 --> 02:04:54,752
পি-এল-এ-এন-ই, পরিকল্পনা!

2188
02:04:58,586 --> 02:05:01,586
এই সব প্ল্যান ক্যাপচার করা
তোমার ছেলে আগামীকাল।

2189
02:05:02,336 --> 02:05:04,919
আগামীকাল আমার
বিবাহ এবং তার মৃত্যুও।

2190
02:05:05,044 --> 02:05:07,086
এটি উভয়ের জন্য স্থান।

2191
02:05:12,461 --> 02:05:15,127
তুমি কি টেনশনে আছ, সীতারা দেবী?

2192
02:05:15,211 --> 02:05:16,086
হুম?

2193
02:05:16,294 --> 02:05:18,919
আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম তাকে মরতে দেখাতে,
ঠিক?

2194
02:05:19,794 --> 02:05:22,086
আমি এখানে আছি যে শব্দ রাখা.

2195
02:05:24,336 --> 02:05:26,836
ছেলেদের ! বিচ্ছুরণ !

2196
02:05:39,836 --> 02:05:40,877
-আরে!
-হুম।

2197
02:05:41,461 --> 02:05:42,502
আরে!

2198
02:05:43,127 --> 02:05:44,625
-কি?
-ওঠো! এর ছিঁচকে আউট.

2199
02:05:45,169 --> 02:05:46,461
পাহাড়ের নিচে একটা গ্রাম আছে।

2200
02:05:46,502 --> 02:05:49,086
আমরা বেহরামপুর পৌঁছাতে পারি
সেখানে রেলপথ অনুসরণ করে। চলুন।

2201
02:05:56,044 --> 02:05:57,127
শঙ্করান্না !

2202
02:05:57,794 --> 02:05:59,669
এখনো জেগে আছো ভাই?

2203
02:05:59,836 --> 02:06:01,044
সাম্বার খাওনি?

2204
02:06:02,146 --> 02:06:03,480
তুমি বিশ্বাসঘাতক!

2205
02:06:30,544 --> 02:06:32,125
হুম। চলুন!

2206
02:06:57,419 --> 02:07:00,127
ভাই, পুলিশ কই?
কল্যাণ দেখালে কি হবে?

2207
02:07:00,211 --> 02:07:03,169
তারা সবাই আমাদের অতিথিদের সাথে মিশে গেছে।
ওখানে দেখ...

2208
02:07:03,377 --> 02:07:06,627
এক… দুই… তিন…

2209
02:07:06,711 --> 02:07:08,211
ইয়া!

2210
02:07:18,669 --> 02:07:19,752
কল্যাণ !

2211
02:07:26,836 --> 02:07:28,794
কল্যাণ ! চল এখান থেকে চলে যাই!

2212
02:07:29,169 --> 02:07:32,544
আরে,
আপনি কি এখানে তাদের রোম্যান্স দেখতে এসেছেন?

2213
02:07:33,044 --> 02:07:35,127
তিনি কল্যাণ। তাকে শেষ করুন।

2214
02:07:35,836 --> 02:07:39,086
দুঃখিত, স্যার. আমরা গুলি করতে পারি না
আমাদের স্যারের অনুমতি ছাড়া।

2215
02:07:39,427 --> 02:07:41,219
এতে করে আমরা আমাদের চাকরি হারাবো,
স্যার

2216
02:07:41,252 --> 02:07:42,336
আপনার স্যার কোথায়?

2217
02:07:42,377 --> 02:07:45,086
কোন ধারণা, স্যার.
হয়ত ওয়াশরুমে গেছে।

2218
02:07:45,461 --> 02:07:49,544
বাথরুম?
আমি এখানে প্যান্টে প্রস্রাব করছি, বোকা।

2219
02:07:49,711 --> 02:07:52,669
কল্যাণ ! চলে যাই।
জর্জ কুট্টি এসেছে।

2220
02:07:52,752 --> 02:07:55,169
সেতারা প্রিয়! চিন্তা করবেন না।

2221
02:07:55,581 --> 02:07:56,664
আমি এখানে

2222
02:07:56,913 --> 02:07:58,330
-কি ছেলে?
-হ্যাঁ!

2223
02:07:58,377 --> 02:08:01,002
কল্যাণ দেখাতে পারত
যে কোন মুহূর্তে আপ

2224
02:08:01,127 --> 02:08:03,877
-তাহলে আমার আদেশ ছাড়া গুলি চালাবেন না।
-কপি যে!

2225
02:08:06,919 --> 02:08:08,669
-এটা কি, সরস্বথাম্মা?
-হুম!

2226
02:08:08,711 --> 02:08:12,211
আপনি এসেছেন
তোমার ছেলের জীবন ভিক্ষা চাই?

2227
02:08:12,336 --> 02:08:13,711
না, আপ্পালা নাইডু।

2228
02:08:14,311 --> 02:08:17,769
আমি বাঁচাতে এসেছি
এই বোকা জীবনের ছেলে।

2229
02:08:17,794 --> 02:08:19,419
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

2230
02:08:19,669 --> 02:08:20,711
ওদিকে তাকাও।

2231
02:08:26,044 --> 02:08:28,586
- বাচ্চার ক্ষতি করবেন না। সে বধির।
-বসো।

2232
02:08:29,586 --> 02:08:30,711
তাকে বেঁধে রাখো!

2233
02:08:30,711 --> 02:08:32,502
- তুমি অনেক বড় ভুল করছ!
-টাই, বদমাশ!

2234
02:08:36,086 --> 02:08:38,169
চার্লি ! চার্লি !
আপনার আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি.

2235
02:08:38,711 --> 02:08:41,169
চার্লি ! চার্লি !
আপনার আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি.

2236
02:08:42,711 --> 02:08:44,211
আপ্পালা নাইডু... কিছু করো!

2237
02:08:44,377 --> 02:08:46,794
একজন আইপিএস অফিসার হচ্ছেন
যখন আপনি এটি পরিচালনা করতে পারবেন না ...

2238
02:08:46,877 --> 02:08:49,544
...কি সুপারিশ করতে পারেন
আমার মত প্রার্থী, স্যার?

2239
02:08:51,127 --> 02:08:53,669
ইডিয়ট!
এখানে মরতে এসেছেন?

2240
02:08:54,044 --> 02:08:57,627
-আরে! শান্ত !
-আরে…

2241
02:08:57,711 --> 02:08:58,877
আরে…

2242
02:08:59,377 --> 02:09:01,961
এক মিনিট! শুধু ধরে রাখুন। অপেক্ষা করুন!

2243
02:09:02,169 --> 02:09:05,377
কারণ এখানে সবাই কষ্ট পেয়েছে
তারা তার কাছ থেকে টাকা ধার নিয়েছে।

2244
02:09:05,732 --> 02:09:09,107
তার সমস্ত সম্পত্তি বণ্টন করে দাও
তার কাছে সকলের কাছে কাগজপত্র আছে।

2245
02:09:09,169 --> 02:09:11,919
প্রতিটি ঋণ বন্ধন পুড়িয়ে ফেলুন।
এবং তারপর আপনি যা চান তাই করুন.

2246
02:09:12,185 --> 02:09:13,602
-যাও কাগজপত্র নিয়ে যাও।
-হ্যাঁ!

2247
02:09:13,627 --> 02:09:16,377
স্যার, আপনি কোথায়?
লক্ষ্য এসে গেছে।

2248
02:09:16,461 --> 02:09:17,919
আমরা আপনার আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি.

2249
02:09:19,127 --> 02:09:20,794
-আরে লকারটা খুলে দাও!
-না, না!

2250
02:09:20,919 --> 02:09:22,544
এটা না, প্লিজ!

2251
02:09:25,169 --> 02:09:29,502
এটা কি?
একটি নোংরা বই সংগ্রহ?

2252
02:09:29,502 --> 02:09:31,336
-এগুলো যদি আসে?
-আমি রাখি বেঁধে দেব।

2253
02:09:31,377 --> 02:09:34,711
বোকা,
এটা কি নিরাপদ নাকি নোংরা বইয়ের লাইব্রেরি?

2254
02:09:37,544 --> 02:09:39,294
আরে না!
আমি উপরে আর তুমি নিচে?

2255
02:09:40,877 --> 02:09:42,336
পদ্ধতিগত শয়নকক্ষ!

2256
02:09:42,877 --> 02:09:44,669
প্যাটনি বেব এবং ম্যাটিনি কিং!

2257
02:09:44,919 --> 02:09:46,669
খাট ভালো মন্দ পাত্তা দেয় না!

2258
02:09:46,752 --> 02:09:47,794
যথেষ্ট, এটা বন্ধ.

2259
02:09:48,294 --> 02:09:50,502
কি বার্তা দিচ্ছেন
এই ধরনের সিনেমা দেখে সমাজের কাছে?

2260
02:09:50,669 --> 02:09:52,836
তারাও বার্তা ভিত্তিক।

2261
02:09:53,152 --> 02:09:54,860
তবে, আমাদের অবশ্যই তাদের গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করতে হবে।

2262
02:09:56,461 --> 02:09:59,377
স্যার, আমরা আপনার আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি।
টার্গেট এসে গেছে, স্যার।

2263
02:10:02,752 --> 02:10:04,877
-একদম ভালো না।
-অন্তত একটু ভালো করে ভাবুন।

2264
02:10:06,586 --> 02:10:09,544
সম্পত্তির কাগজপত্র মালিকদের ফেরত দিন।
প্রতিটি প্রমিসরি নোট ছিঁড়ে ফেলুন।

2265
02:10:11,627 --> 02:10:17,752
- দীর্ঘজীবী হোক, কমরেড কল্যাণ!
-স্টপ ! দয়া করে থামুন!

2266
02:10:18,502 --> 02:10:20,294
প্লিজ ঘুরবেন না
আমি একজন নায়ক হয়েছি।

2267
02:10:20,627 --> 02:10:23,169
সাধারণত, তারা নায়ক তৈরি করে না।
তারা আপনাকে এবং আমাকে তৈরি করেছে। এটা গ্রহণ করুন!

2268
02:10:23,169 --> 02:10:24,544
- তোমাকে কে বানিয়েছে, বোকা?
-আসুন, মেনে নিন।

2269
02:10:24,627 --> 02:10:26,002
চলো তালি!

2270
02:10:41,669 --> 02:10:44,044
তুমি কি ভেবেছিলে আমি করব না
আপনি কোথায় দৌড়াচ্ছেন খুঁজে নিন?

2271
02:10:44,337 --> 02:10:46,337
আমার খবরদার সর্বত্র আছে.

2272
02:10:46,377 --> 02:10:47,502
ভাই,
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে আসিনি।

2273
02:10:47,544 --> 02:10:50,086
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না এবং তাই এসেছি
যখন আমি যে মেয়েটিকে ভালোবাসি তাকে বিয়ে করে।

2274
02:10:50,127 --> 02:10:51,002
হ্যাঁ ভাই!

2275
02:10:51,002 --> 02:10:55,544
তোমার মত বিশ্বাসঘাতক হওয়ার যোগ্য
সবার সামনে ফাঁসি। বদমাশ !

2276
02:10:55,711 --> 02:10:58,044
চল ভাই!
এখন দড়ি কোথায় পাবে?

2277
02:10:58,252 --> 02:11:00,419
তোমার হাতে বন্দুক আছে।
শুধু তাকে গুলি করুন!

2278
02:11:00,419 --> 02:11:03,544
শঙ্করের পুরো দলই এখানে।
এক রাউন্ড এবং তারা সব মারা হবে.

2279
02:11:04,169 --> 02:11:06,252
ভাই আমি ফাঁদে পড়ে গেছি।
সেটা বলার চেষ্টা করলাম।

2280
02:11:06,711 --> 02:11:08,211
মাস্টারও জানে
আমি কি ছিল.

2281
02:11:08,711 --> 02:11:11,294
দয়া করে বিশ্বাস করুন ভাই।
আমার কথা একবার শুনুন।

2282
02:11:11,502 --> 02:11:13,711
- প্লিজ ভাই!
-আমি তোমার কথা শুনবো কেন, বদমাশ?

2283
02:11:16,890 --> 02:11:17,724
আরে!

2284
02:11:23,586 --> 02:11:24,752
সে আমার ছোট বোন!

2285
02:11:30,127 --> 02:11:31,377
আপনি এখানে কি করছেন?

2286
02:11:31,461 --> 02:11:33,627
-এটা ওর বিয়ে।
-বিয়ে?

2287
02:11:33,877 --> 02:11:35,377
আপনি কি জানেন বর কে?

2288
02:11:36,627 --> 02:11:37,500
এখানে তিনি।

2289
02:11:38,419 --> 02:11:39,752
নমস্কার, জামাই।

2290
02:11:40,461 --> 02:11:42,834
এর কারণেই এসব হয়েছে
আপনার শিক্ষার জন্য নেওয়া ঋণ।

2291
02:11:43,461 --> 02:11:46,211
কল্যাণ হয়ে উঠল নকল ভিজিলান্ট,
সেই ঋণ শোধ করতে।

2292
02:11:46,794 --> 02:11:49,461
আপনি হিসাবে আপনার দায়িত্ব পরিত্যাগ
একটি ভাই এবং বনে অদৃশ্য হয়ে গেল।

2293
02:11:49,544 --> 02:11:52,336
একজন মানুষ যার সাথে কোন সম্পর্ক নেই
আমরা তাদের নিজের উপর নিলাম।

2294
02:11:56,532 --> 02:11:57,615
-বাবা!
-পুত্র!

2295
02:11:57,711 --> 02:12:00,169
তাই আপনার মতাদর্শ মানে আরো
তুমি তোমার নিজের মা বোনের চেয়ে?

2296
02:12:00,252 --> 02:12:02,961
এগিয়ে যান! ওই যুবককে মেরে ফেল।
আর আমাদের সবাইকে মেরে ফেলো।

2297
02:12:03,169 --> 02:12:05,961
তোমার আর থাকবে না
দায়িত্ব একবার আমাদেরও মেরে ফেলবে।

2298
02:12:07,860 --> 02:12:10,652
তুমি এখানে বসো। আমি না আসা পর্যন্ত নড়বেন না।

2299
02:12:10,794 --> 02:12:11,711
ঠিক আছে?

2300
02:12:14,627 --> 02:12:15,794
দুঃখিত, কল্যাণ!

2301
02:12:16,877 --> 02:12:17,877
না!

2302
02:12:19,211 --> 02:12:20,627
ছেলেদের ! অবস্থান নিন!

2303
02:12:20,836 --> 02:12:21,877
সংযুক্তি !

2304
02:12:22,377 --> 02:12:23,711
সবাইকে নিরাপদে নিয়ে যান।

2305
02:12:26,836 --> 02:12:27,794
এসো!

2306
02:12:36,627 --> 02:12:37,961
বসুন। এখানেই থাক।

2307
02:12:43,669 --> 02:12:47,252
আসেন স্যার, দুটোই কেন করেন
আপনি একসাথে বিশ্রামাগারে যান?

2308
02:12:47,586 --> 02:12:49,627
তোমার কি হয়েছে, বোকা?
হারিয়ে যান।

2309
02:13:19,544 --> 02:13:21,211
চালান, কল্যাণ!

2310
02:13:31,211 --> 02:13:32,544
ম্যাথিউ !

2311
02:13:36,728 --> 02:13:37,728
বাপ!

2312
02:13:50,836 --> 02:13:54,377
-পুত্র! ম্যাথু, এটা কি ব্যথা করছে?
-পিতা !

2313
02:13:54,586 --> 02:13:56,544
ডাক্তার! এখানে কোন ডাক্তার?

2314
02:13:56,586 --> 02:13:58,752
- এই গ্রামে কোন ডাক্তার নেই স্যার।
-আমার ভাই ডাক্তার।

2315
02:13:58,794 --> 02:14:01,169
-ভাই! ভাই!
-ম্যাথিউ !

2316
02:14:01,836 --> 02:14:03,002
-ভাই!
-শঙ্কর ভাই!

2317
02:14:03,044 --> 02:14:05,044
ছেলেটা গুলিবিদ্ধ!
এসে বাঁচাও ভাই।

2318
02:14:05,461 --> 02:14:07,169
শংকর ভাই,
আপনি কাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন?

2319
02:14:07,211 --> 02:14:08,752
হত্যাকারীর ছেলে
আমাদের চোখের সামনে মাস্টার?

2320
02:14:08,752 --> 02:14:11,877
আমরা অনুমতি দেব না!
সে আমাদের অনেক মানুষকে হত্যা করেছে।

2321
02:14:11,961 --> 02:14:14,336
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
এই ছোট ছেলে কি করেছে?

2322
02:14:15,211 --> 02:14:16,544
ভাই! তাদের কথা শুনবেন না।

2323
02:14:16,544 --> 02:14:18,752
ডাক্তারের মত চিন্তা করুন।
দয়া করে এসে তার চিকিৎসা করুন ভাই।

2324
02:14:19,586 --> 02:14:21,544
হ্যাঁ ভাই।
দয়া করে এসে তার চিকিৎসা করুন।

2325
02:14:25,049 --> 02:14:25,973
- দয়া করে আসুন ভাই!
-প্লিজ।

2326
02:14:27,341 --> 02:14:28,591
মেডিকেল কিট আনুন।

2327
02:14:51,377 --> 02:14:55,419
সমস্যা নেই, বুলেট ঢুকেনি।
এটা একটা আঁচড়ের ক্ষত মাত্র।

2328
02:14:55,794 --> 02:14:57,169
এটা দুই সপ্তাহের মধ্যে সেরে যাবে।

2329
02:14:59,669 --> 02:15:00,877
দেখুন শংকর ভাই!

2330
02:15:01,502 --> 02:15:04,294
এই ছেলেটা বেঁচে আছে
তোমার কারণে আজ।

2331
02:15:05,169 --> 02:15:09,836
কত জীবন হতে পারে ভেবে দেখুন
একজন ডাক্তার গ্রামে থাকলে বাঁচানো হয়।

2332
02:15:11,897 --> 02:15:13,669
আপনি গিয়ে সত্যিই কি অর্জন করেছেন
বন,

2333
02:15:13,752 --> 02:15:15,294
এনকাউন্টার এবং মৃত্যু ছাড়া অন্য?

2334
02:15:15,836 --> 02:15:18,711
সেদিন কি হয়েছিল জানো,
জর্জ কুট্টির উপর হামলার সময়?

2335
02:15:20,627 --> 02:15:24,794
তারা আমার গর্ভবতী স্ত্রীকে পরিণত করেছে
আমার চোখের সামনে টুকরো টুকরো, জানো?

2336
02:15:24,877 --> 02:15:26,502
আপনি পাচ্ছেন
হাসপাতালের জন্য দেরী।

2337
02:15:26,836 --> 02:15:27,836
ড্রাইভ !

2338
02:15:32,711 --> 02:15:34,836
-কি হয়েছে?
-পাখার বেল্ট কেটে গেছে স্যার।

2339
02:15:35,044 --> 02:15:36,502
তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। চলুন।

2340
02:15:47,044 --> 02:15:49,877
জর্জ,
তোমার স্ত্রীর শরীর মাংসের স্তূপে পরিণত হয়েছে।

2341
02:15:51,211 --> 02:15:55,002
ভাগ্যক্রমে, আপনার ছেলে বেঁচে গেছে, কিন্তু,
তার কানের পর্দা দুটি ক্ষতিগ্রস্ত।

2342
02:16:00,419 --> 02:16:01,627
দেখুন, কুট্টি স্যার!

2343
02:16:01,919 --> 02:16:06,502
একই জাগ্রত যারা আপনার নিয়েছে
তোমার থেকে বউ, আজ তোমার ছেলেকে বাঁচিয়েছে।

2344
02:16:07,211 --> 02:16:10,377
ভুল হয়ে গেল। সুযোগ দিতে হবে
যারা পরিবর্তন করতে চান, তাই না স্যার?

2345
02:16:10,794 --> 02:16:13,127
কে এসেছিল সেদিন
আমার সাথে আত্মসমর্পণ কর...

2346
02:16:14,836 --> 02:16:18,336
-এসব কি একই স্কিম থেকে এসেছে?
-হুম! সবারই টাকা দরকার।

2347
02:16:20,544 --> 02:16:23,169
কিভাবে ভিজিলান্টেস কোন ধারণা
এত ওজন বহন করে...

2348
02:16:23,544 --> 02:16:27,169
এগুলোর চেয়ে বেশি ভারী নয়
আমাদের জীবনে বোঝা, ভাই.

2349
02:16:27,377 --> 02:16:30,377
আমি এই পথ বেছে নিয়েছি,
শুধু আমার বোনকে বিয়ে করার জন্য, ভাই।

2350
02:16:31,711 --> 02:16:36,877
আমার বাবার কিডনি অপারেশনের জন্য টাকা দরকার।
আমি এখানে একই জন্য এসেছি.

2351
02:16:37,627 --> 02:16:41,377
হয়তো সরকার এটা নিয়ে এসেছে
আমাদের মত মানুষের চাহিদা পূরণের পরিকল্পনা।

2352
02:16:41,919 --> 02:16:43,669
তবুও, এই স্কিমটি প্রকাশ করবেন না।

2353
02:16:44,086 --> 02:16:47,877
আমরা যা করছি তা ভুল। কিন্তু,
আমরা যখন আরামদায়ক থাকি তখন ভালো করি।

2354
02:16:53,794 --> 02:16:55,919
আমার বোন এবং মায়ের যত্ন নিন,
ভাই

2355
02:17:02,211 --> 02:17:05,294
এমনকি সরকারও বলছে
তাদের পরিবর্তন করার সুযোগ দিন, স্যার।

2356
02:17:06,127 --> 02:17:08,961
তবুও তুমি তাদের গুলি কর,
যে মুহূর্তে আপনি দেখতে পাবেন

2357
02:17:10,877 --> 02:17:14,586
আপ্পালা নাইডুর মতো মানুষ আপনার মধ্যে
বিভাগ এটা নিয়ে শোষণ করছে...

2358
02:17:14,586 --> 02:17:16,044
ব্যক্তিগত লাভের সুযোগ হিসাবে।

2359
02:17:19,044 --> 02:17:20,461
অন্তত এখন পরিবর্তন করুন, স্যার.

2360
02:17:21,002 --> 02:17:22,127
তুমিও ভাই।

2361
02:17:31,336 --> 02:17:33,711
এটি সর্বভারতীয়
রেডিও আঞ্চলিক সংবাদ।

2362
02:17:33,711 --> 02:17:35,877
খবর পড়ে,
ওলেটি পার্বতীসম।

2363
02:17:36,044 --> 02:17:40,252
শক্তিশালী ভিজিলান্ট গ্রুপ,
"মাস্টার স্কোয়াড", যা পরিচালনা করে

2364
02:17:40,252 --> 02:17:43,002
গত বেশ কিছু দিন ধরেই অন্ধ্রপ্রদেশ
বছর এবং এর কমান্ডার শঙ্করান্না…

2365
02:17:43,002 --> 02:17:46,044
ষোল সহ আত্মসমর্পণ করেছে
এর আগে স্কোয়াডের সদস্যরা আত্মসমর্পণ করেন

2366
02:17:46,169 --> 02:17:49,502
নকশাল বিরোধী স্কোয়াড
প্রধান জর্জ কুট্টি।

2367
02:17:49,711 --> 02:17:53,169
সরকার একে বলেছে
রাজ্যের ইতিহাসে সবচেয়ে বড় আত্মসমর্পণ।

2368
02:17:53,252 --> 02:17:56,877
এদিকে মাদুগুলা সিআই আপ্পালা নাইডু
এর জন্য চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে...

2369
02:17:56,961 --> 02:18:02,461
প্রলোভন দিয়ে চলছে ব্যাপক কেলেঙ্কারি
বেকার যুবকদের টাকা দিয়ে...

2370
02:18:02,711 --> 02:18:05,461
তাদের মধ্যে বাঁক
জাল ভিজিলান্টস

2371
02:18:05,502 --> 02:18:10,252
সরকার ঘোষণা করেছে ক
তাতিকোন্ডা কল্যাণের জন্য যথেষ্ট পুরস্কার,

2372
02:18:10,377 --> 02:18:12,794
মাদুগুলার যুবক
যাদের প্রচেষ্টা এই উন্নয়নের দিকে পরিচালিত করেছে।

2373
02:18:12,836 --> 02:18:16,502
আরে! এখন আপনি এই সব পেয়েছেন
পুরষ্কার টাকা এর সব আসন প্রতিস্থাপন করা যাক.

2374
02:18:16,711 --> 02:18:19,086
এবং একটি একেবারে নতুন ইনস্টল করুন
ডিটিএস সাউন্ড সিস্টেম।

2375
02:18:19,169 --> 02:18:22,752
এখন থেকে চিরঞ্জীবীর সিনেমা স্ক্রিন করুন,
থিয়েটার প্যাক করা হবে.

2376
02:18:22,794 --> 02:18:26,586
চিরঞ্জীবীর ছবি নয়, তাঁর ছোট
ভাই এক বিশাল সংবেদনশীল হয়ে উঠছে।

2377
02:18:26,627 --> 02:18:28,419
তার নামও কল্যাণ।

2378
02:18:28,586 --> 02:18:29,752
-পবন কল্যাণ।
-অভিশাপ! এটা বন্ধ করুন!

2379
02:18:29,794 --> 02:18:31,377
চল নাচের স্কুল শুরু করি,
কল্যান।

2380
02:18:31,419 --> 02:18:33,919
আমরা যদি নাচের স্কুল খুলি,
বাচ্চারা স্কুলে যাওয়া বন্ধ করবে।

2381
02:18:33,961 --> 02:18:36,252
- বাচ্চাদের নষ্ট করবেন না।
-তারা স্কুল শেষে এখানে আসবে।

2382
02:18:36,544 --> 02:18:37,711
প্লিজ, কল্যাণ!

2383
02:18:37,961 --> 02:18:41,794
যে সব না. তিনজন নির্দোষ
আমার সাথে আত্মসমর্পণ করতে এসে মারা গেল।

2384
02:18:41,877 --> 02:18:44,169
-চলো তাদের পরিবারের কাছে টাকা পাঠাই।
-আমাদের কি হবে?

2385
02:18:44,419 --> 02:18:47,294
আমি আমাদের জন্য আরেকটি স্কিম আছে
নিষ্পত্তি করতে তিন. আমি কি বলবো?

2386
02:18:47,336 --> 02:18:50,044
আমি তোমার জিভ কেটে দেব,
যদি আপনি আবার স্কিম বলেন.

2387
02:18:50,169 --> 02:18:52,919
আরে,
আমার স্কিম কোন স্কিমে না আসা.

2388
02:18:53,877 --> 02:18:55,877
মাওবাদী সুশীলার পদক্ষেপ
34 বছর নির্বাসনে থাকার পর জনজীবন

2389
02:18:56,044 --> 02:18:58,669
মাওবাদীরা বড় ধাক্কায়
শীর্ষ নেতাদের আত্মসমর্পণ

2390
02:18:58,752 --> 02:19:01,211
আত্মসমর্পণকারী মাওবাদীরা পুরষ্কার পেয়েছে
আপনি কত লাখ জানেন?

2391
02:19:01,419 --> 02:19:03,669
মাওবাদীরা আত্মসমর্পণ করে
37 সতর্ক আত্মসমর্পণ

2392
02:19:03,961 --> 02:19:05,961
আসুন অস্ত্র ত্যাগ করি এবং জীবন বেছে নেওয়া যাক

2393
02:19:06,086 --> 02:19:09,252
সরকারের 'নকশাল মুক্ত ভারত'-এর অধীনে
স্কিম, অনেক মানুষ সহিংসতা ছেড়ে দিয়েছে

2394
02:19:09,377 --> 02:19:11,544
শান্তির জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে এবং হয়েছে৷
একটি উন্নত জীবন গড়তে পুনর্বাসন করা হয়েছে

2395
02:19:11,669 --> 02:19:13,961
-রোল ক্যামেরা!
-রোলিং স্যার!

2396
02:19:14,269 --> 02:19:15,227
অ্যাকশন !

2397
02:19:15,252 --> 02:19:19,127
ছবি... ছবি...
সামোসা খান আর সোডা খান...

2398
02:19:19,211 --> 02:19:23,186
সে সবচেয়ে খারাপ বিব্রতকর...

2399
02:19:23,211 --> 02:19:26,119
বাত্তেকায়লো...
বাত্তেকায়লো... (ওড়িয়ায় খাও)

2400
02:19:27,252 --> 02:19:28,877
-তাই... -হ্যাঁ!
-হ্যাঁ! -হ্যাঁ!

2401
02:19:28,919 --> 02:19:29,794
কাটা, কাটা।

2402
02:19:32,877 --> 02:19:34,919
এভাবে তাকাবেন না...
কুদৃষ্টি হতে পারে!

2403
02:19:36,752 --> 02:19:37,961
সংগ্রহের রানী!

2404
02:19:38,877 --> 02:19:41,002
মানে,
সেই পারফরম্যান্সের দিকে তাকিয়ে...

2405
02:19:41,044 --> 02:19:43,544
আরে, এটা কি?

2406
02:19:43,711 --> 02:19:45,002
কি? তুমি... পবন... আরে না!

2407
02:19:46,586 --> 02:19:47,002
কি, মানুষ?

2408
02:19:50,877 --> 02:19:51,752
রাণী !

2409
02:19:52,086 --> 02:19:53,377
এই কি, মানুষ?

2410
02:19:54,086 --> 02:19:56,086
আপনি গিয়েছিলেন
এটা ছাড়া দুবাই?

2411
02:19:56,961 --> 02:19:58,336
ওহ আমার…

2412
02:20:05,252 --> 02:20:07,586
স্যার, দলের মূল সদস্য!

2413
02:20:07,877 --> 02:20:10,002
আমরা ইতিমধ্যে সতর্ক করেছি।

2414
02:20:10,586 --> 02:20:12,961
আমি বললাম... আমি অর্ধ মিলিয়ন বলেছি।

2415
02:20:15,502 --> 02:20:17,820
আরে, ভিজে... ভেজা...

2416
02:20:17,877 --> 02:20:18,917
আপনি সুপার!

2417
02:20:19,294 --> 02:20:20,461
তুমি হেরে গেলে!

2418
02:20:20,919 --> 02:20:21,794
এটা কাটা.

2419
02:20:21,919 --> 02:20:23,127
আপনি যেতে দিন a
মধ্যে সংলাপ।

2420
02:20:23,211 --> 02:20:25,711
- আকর্ষণীয় মুখের দিকে তাকিয়ে...
-আসুন, আমি সংলাপ দেব!

2421
02:20:26,877 --> 02:20:28,377
স্যার, স্যার... আর একটা...

2422
02:20:28,939 --> 02:20:31,794
সে কি কোন রাস্তার বিক্রেতা শেখর
এখুনি কল করতে? তিনিই শেখ।

2423
02:20:32,186 --> 02:20:34,227
তিনি চশমা কাঁপতেন
এবং এতক্ষণে ঘুমিয়ে পড়েছে।

2424
02:20:36,978 --> 02:20:37,643
কেন?

2425
02:20:42,336 --> 02:20:49,544
♪আপনি কি আমাকে খুব পছন্দ করেন?
আমি অভিভূত। ♪

2426
02:20:49,836 --> 02:20:57,211
♪ এটা সহ্য করা এত কঠিন?
আমি তোমার ভালোবাসার কাছে আত্মসমর্পণ করছি। ♪

2427
02:20:57,377 --> 02:21:04,586
♪ আমি কি একটি উদযাপন করি?
হৃদয়ে উৎসব?♪

2428
02:21:04,961 --> 02:21:12,086
♪আমার নাকের আংটি হাসছে
আমার অবস্থা দেখে।♪

2429
02:21:12,169 --> 02:21:19,752
♪তুমি আর আমি একে অপরের জন্য
এবং শেষ পর্যন্ত একসাথে হাঁটুন। ♪

2430
02:21:19,752 --> 02:21:28,461
♪আমাদের গল্প মিষ্টি,
আমাকে ছেড়ে চলে যেও না।♪

2431
02:21:29,336 --> 02:21:37,211
♪আপনার ঢাকনার পিছনে স্বপ্ন দেখুন
তাই ডানা খুলে দিয়েছে।♪

2432
02:21:37,211 --> 02:21:44,627
♪তুমি যেখানেই থাকো,
আমার নিঃশ্বাস তোমাকে ছায়ার মত রক্ষা করে।♪

2433
02:22:18,627 --> 02:22:26,252
♪তোমার ভালোবাসা রাজকীয়,
আমি এতদিন বুঝতে পারিনি। ♪

2434
02:22:26,544 --> 02:22:33,586
♪তুমি আমার নতুন পৃথিবী,
আমার হৃদয় তোমার জন্য স্পন্দিত.♪

2435
02:22:33,836 --> 02:22:41,294
♪তুমি এর পর করুণা দেখিয়েছ
তোমার মিষ্টি হাসি দিয়ে দীর্ঘ।♪

2436
02:22:41,377 --> 02:22:49,336
♪তুমি আমার চারপাশে ঘুরেছিলে
আপনার ক্ষুদ্র পদক্ষেপের সাথে হৃদয়. ♪

2437
02:22:49,336 --> 02:22:53,086
♪আমি দিনটি নোট করব
আমরা দুজন একসাথে এসেছি। ♪

2438
02:22:53,169 --> 02:22:57,002
♪কোনও বড় নেই
এর চেয়ে জীবনে উৎসব।♪

2439
02:22:57,002 --> 02:23:00,836
♪এটা আমার ভুল ছিল
তোমার থেকে এতদিন দূরে।♪

2440
02:23:00,836 --> 02:23:07,169
♪যদি আমরা এখনও প্রত্যেকের থেকে অনেক দূরে থাকি
অন্যথায় এটা আপনার ভুল হবে।♪

2441
02:23:08,669 --> 02:23:16,252
♪আপনার ঢাকনার পিছনে স্বপ্ন দেখুন
তাই ডানা খুলে দিয়েছে।♪

2442
02:23:16,336 --> 02:23:20,281
♪ আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, ♪

2443
02:23:20,394 --> 02:23:24,341
♪ আমার নিঃশ্বাস তোমাকে ছায়ার মত রক্ষা করে। ♪
কমরেড কল্যাণ

2444
02:23:25,733 --> 02:23:31,606
শেষ